韓語發音和漢語發音的聯繫（韓語的人名與漢語發音類似）

2023-08-07 17:12:38 2

比如什麼李東國、金正恩都跟普通話讀音有點像，而日本人的就差很遠。日語中的漢字發音，大致分為「音讀」和「訓讀」兩套。

「音讀」是日本向中國學習的時候，把漢字的形、音、義一併學去產生的。漢字的音讀，常常跟漢語發音比較像，比如「山」字就讀 san。

而「訓讀」則是只學了字形而沒有學字音，根據字義把漢字與日本固有的詞彙對應而產生的。因此，漢字的訓讀就跟它在漢語裡的發音沒有關係。比如，日語裡本來管山叫 yama，後來發現這個意思在漢語裡寫作「山」，於是就規定「山」的訓讀為 yama。

在日本的人名、地名中，音讀、訓讀都有使用，但訓讀更多一些。於是你就會發現日本人名、地名的發音很陌生，跟漢語完全不一樣。

而韓語則沒有像日語那樣發達的訓讀，韓國的人名、地名基本上都是使用音讀的。於是韓國人名、地名的發音就跟漢語很像了。

引入漢字前，韓國人的名字是用的固有詞。新羅統一朝鮮（7世紀）以後，統治階級才開始用漢名。

即使日常不用漢字，朝韓姓名也有漢字的寫法，按漢字音讀。朝鮮語訓讀極少。朝鮮漢字音是古代模仿漢語的產物，和漢語接近是自然的。

日本姓名則有相當一部分是訓讀。漢字訓讀是本土的讀音，與漢語沒有任何關係。當然也有音讀的，日語音讀還分吳音漢音唐音等等。因為日語音系過於簡單，沒學過日語的也知道日語就十行五段五十音。

無論吳音漢音都與漢語朝鮮語相差較大，很多漢語朝鮮語不同音的字日語同音。比如豐臣秀吉，日語全訓讀とよとみひでよし自然與漢語沒有任何關係；即使音讀吳音ふじんしゅきち或漢音ほうしんしょうきつ，雖然也來自漢語還是相差較大，而朝鮮漢字音讀풍신수길明顯與漢語接近多了。

跟我一樣喜歡韓劇，喜歡韓國歐巴，對韓國很感興趣，想利用閒暇時間學學韓語，希望將來更有優勢…免費韓語資料、發音指導，私信回復: 學習