有講潮汕話的電影（電影中的潮汕粗話）

2023-07-12 00:31:22 1

以前看電影，很少見到潮汕話的臺詞。就算有，也是一兩句，就算有，也多是爆粗口。

說到粗話，各地情況不同，表達迥異：美國是「發克」，大陸是「操」，港粵地區是「丟」，臺灣是「幹」，我們潮汕當然是「菩」。

語言講究音形義，不過很多時候詞不達意，難以用書面來表達，像潮汕鄉罵「菩」，就很難用文字來表達。儘管這樣，潮汕鄉罵在香港電影中偶爾會出現那麼一兩句，這是因為香港的潮籍人士比較多，鄉下的粗口也得以傳播。

至今看過好幾部電影，出現過潮汕粗話。

一部是《驚天12小時》，譚詠麟、劉德華、梁家仁主演的。裡面有個場景，活佛問陳百祥，用潮州話問候人怎樣說，陳百祥不懷好意地說：菩你老母。活佛現學現賣，在機場跟眾人告別時，不知不覺中也爆粗口：菩你老母。眾皆愕然！

周星馳的電影裡面，潮汕粗話出現的頻率似乎不少。《大話西遊》裡面，劉鎮偉扮演的菩提老祖化身葡萄，鑽在至尊寶的褲襠裡，對白如下——

「我是菩提老祖。」

「呀，菩你老母？」

「你佔我便宜！」

另外在《食神》裡面，也爆了一句粗口，周星馳和那位研究生有一段對白——

「你鄉下邊度嘅？」

「潮州。」

「菩……」

我想，在那一刻，天下除了潮汕人在笑之外，其他人未必明白其中的搞笑成分。

彭浩翔的《買兇拍人》裡面，雙槍雄講潮州話，甚至連後來的替身「郭偉賓」也爆了一句原汁原味的潮汕粗口：我菩你阿母！

甄子丹在電影《追龍》裡面出演跛豪，每到爆粗口時就說「菩你阿母」。據說有請專人教說潮汕話，但說出來還是不夠味。

潮汕話比較難學，外地人很難弄明白，不易傳播，但看到影視中出現熟悉的家鄉話，總是會心一笑。