電影東方快車謀殺案沒看懂（東方快車謀殺案今日上映）
2023-07-12 01:28:20 1
阿加莎·克裡斯蒂的推理小說處女作《斯太爾斯莊園奇案》（The Mysterious Affair at Styles）曾六度被出版商拒絕，直到1920年經由約翰·萊恩（John Lane）出版成冊。在這部書中，繼夏洛克·福爾摩斯之後最負盛名的私家偵探赫爾克裡·波洛（Hercule Poirot）初次登場。1976年克裡斯蒂去世，享年85歲，那時候她已成為了一位風靡全球的推理小說作家，《東方列車謀殺案》（Murder on theOrient Express）是她最受歡迎的作品，已經以不同形式與讀者見面，包括1974年的原版電影和兩個版本的有聲書。
由莎翁戲劇大師肯尼思·布拉納（Kenneth Branagh）導演並主演的新版同名電影將在今日首映，其劇情依然基於這部深受讀者喜愛的推理小說設計，所以，絕大部分觀眾已經對誰是兇手心知肚明，對其作案手法和動機也瞭然於心。不過，一批年輕觀眾將首次欣賞到這樣的經典風格。阿婆的鐵桿粉們不應該劇透，告訴他們海報裡的「令人震驚的結局」到底是什麼。
故事的主線十分簡單，在一輛從伊斯坦堡開往法國加來的豪華旅客列車上，一名乘客被刺身亡，而波洛偵探只是「動動灰色腦細胞」就偵破了案件。事實上，所有事情都發生在短短在兩天時間裡，在火車因大雪在前南斯拉夫緩緩停下之後。
《東方列車謀殺案》和推理小說黃金時代的許多其他作品一樣，原版小說本來是一部案頭劇，地點、事件和情節都嚴格遵守戲劇的統一性。克裡斯蒂甚至把小說分成了三部分，分別對應著戲劇的三幕。她大量運用對話，這一點證明了她作為作家的卓越實力。不過，克裡斯蒂在氣氛渲染方面沒花多少心思，也很少認真揣測嫌疑人的心理活動。在小說的中間部分，波洛大多數時候只是在審問乘客：那個穿著和服、基本沒露過臉的人影是誰？這塊繡著大寫首字母H的手帕又是誰的？波洛偵探還細心地注意到臥席車廂包間的安排、晚上乘客的來回走動，以及表面上的行兇時間，他也不排除大雪改變了謀殺計劃的可能。波洛幸運得過了頭，他找到了一張燒焦了一角的紙片，那張紙片上的三個字成為了後來破案的關鍵。
總而言之，作為推理小說的《東方快車謀殺案》聽起來並沒什麼特別之處，為什麼它至今讀起來依然扣人心弦呢？
首先，克裡斯蒂這部小說乾淨利落，與其說是文字詼諧打趣，不如說讀者是為主角本身的獨特性所吸引。書中的男主角挑剔考究、趾高氣揚，身高五尺四英寸（大概160釐米左右），腦袋形狀像蛋一樣，用一位年輕女士的話來說就是「一個模樣滑稽的矮小男人，是那種人們不會認真對待的人」。只有在2010年大衛·蘇切特版的電影裡，這部小說才被重新演繹為一部陀思妥耶夫斯基式的心理劇，波洛偵探在其中飽受精神折磨，面對道德抉擇，在信仰和正義之間左右為難。然而，作為克裡斯蒂的代表作，小說的目的只需要讓讀者訝異歡喜。《東方快車謀殺案》中天馬行空的大膽想像，只有她1926年的《羅傑疑案》（The Murder of Roger Ackroyd）這部極具誤導性、出人意料的傑作能與之媲美。
毋庸置疑，克裡斯蒂對推理敘事駕輕就熟，無可匹敵。在她的小說中，真兇不僅是嫌疑最輕的，還常常有著清白無辜的鐵證。即便如此，正如《X檔案》（The X Files）中「不要相信任何人」的宣言一樣，克裡斯蒂也總在讀者耳邊低語：「懷疑所有人。」
在《東方快車謀殺案》中，克裡斯蒂陶醉於展現一個個風格迥異的角色：邪氣外露的秘書雷切特；飛揚跋扈的舊沙俄公主德拉戈米羅夫娜；女家庭教師瑪麗·德本漢小姐，是一位「無論去哪都完全能夠照顧好自己的年輕女性」（克裡斯蒂最喜歡的一類人物）；英國駐印度部隊長官，精壯的阿布思諾上校；年輕而魅力十足的安德雷尼伯爵和伯爵夫人；咋咋呼呼的話嘮，來自美國的赫伯德太太，一逮著機會就對身邊的人喋喋不休談論她的女兒；以及其他六個角色——義大利汽車經銷商，舉止得體的英國列車員，德國女傭，加來列車的法國列車長，來自瑞典的護士和傳教士。
從新片《東方快車謀殺案》的預告片和演員陣容來看，我認為導演布拉納——他在電影中飾演的波洛偵探長著戲劇性的濃密八字鬍——豐富了這部小說，把人物角色稍微做了一些調整。原著中沒有槍擊和互毆場景，也沒有西班牙裔或是黑人乘客。哈伯德夫人在書中並非一位性感開心的寡婦，波洛不把自己裹得嚴嚴實實也絕不會踏出屋子半步。就連電影中的標誌性臺詞——「我的名字叫赫爾克裡·波洛，可能是世界上最偉大的偵探」——也並非該書所有，而是出現在克裡斯蒂的另一本小說《藍色列車之謎》（The Mystery of the Blue Train）中。
1974版電影《東方快車謀殺案》巨星雲集，諸如阿爾伯特·芬尼（Albert Finney）, 肖恩·康納利（Sean Connery）和英格麗·褒曼（Ingrid Bergman）均有參演。和這部精彩的前作一樣，布拉納的「東方快車」也讓今天的好萊塢大牌明星有了盛裝打扮、光彩照人、誇張表演的機會。「讓我們來表演吧」，這種幽默的方式和這本極富戲劇性的小說產生了精妙的化學反應，只有在東方列車上——波洛解釋說「或者是在美國「——才有可能匯聚來自這麼多不同國家不同種族的人。
這位偉大的偵探最終把所有嫌疑人聚集在餐車車廂裡揭曉謎底，這一幕對一些讀者來說可能覺得不可思議。誰在乎呢？對經典懸疑小說來說，結局越光怪陸離越好，現實主義往往讓小說變得沒那麼精巧獨特。在這個時候，向來固執地擁護法律和秩序額波洛打破了他的原則，不過，正義有時候還是超越了傳統的道德。
《東方快車謀殺案》的結局略顯矛盾地展現了當人們擁有堅定的信念並信任彼此時，他們的愛與悲痛能夠產生令人敬畏的力量。
（翻譯：馬昕）
……………………………………
歡迎你來微博找我們，請點這裡。
也可以關注我們的微信公眾號「界面文化」【ID:BooksAndFun】
,
