楊絳傳經典摘錄（楊絳譯堂吉訶德）
2023-07-12 12:35:18
《堂吉訶德》是西班牙的長篇小說，塞萬提斯著。全稱為「奇情異想的紳士堂吉訶德·德·拉·曼卻」。
楊絳先生1958年自學西班牙語，文革期間翻譯了這本書，作為我國首部從西班牙語翻譯到中文的譯本。
大家對它的了解應該大多止步於此。那麼，此書究竟講了什麼？
西班牙動畫《堂吉訶德》
著作歷程《堂吉訶德》共有兩部。第一部構思於維塞爾監獄，1605年出版。但一個化名為阿隆索·福爾南德斯·阿維利亞納達的人出版了《堂吉訶德》的偽作。當時讀者誤以為這就是《堂吉訶德》的第二部。
塞萬提斯聽說後異常氣憤。1615年，塞萬提斯為了反擊此人，加緊時間寫作，完成了真正權威性的第二部。
可以看出，作者的維權意識極其強烈。不愧是在15世紀鋒芒直擊騎士文學的大家。
塞萬提斯畫像
情節內容——三次出門行俠仗義小說寫的是，拉·曼卻地方的窮鄉紳哈達因為讀了騎士小說走火入魔，試圖效仿古代遊俠騎士，拼湊出一副破爛盔甲，並自稱為「堂吉訶德」。
又選中一匹瘦弱老馬當做坐騎，名叫「駑騂難得」（原著為Rocinante，楊絳對馬名的翻譯很傳神）。
再物色鄰村的一個牧豬女為「騎士」的意中人，決心像騎士那樣，終生為她效勞。
準備停當，堂吉訶德單槍匹馬地開始外出遊俠，不想竟然屢屢受各類人等嘲弄、戲耍，不久就重傷而歸。
傷好不久，他又說服貧苦農民桑丘·潘沙作為他的侍從，再度出門遊俠。
根據他大腦對騎士的想像，堂吉訶德把所見之事都看作是騎士小說裡的奇遇，因此作出大戰風車、大戰羊群、爭搶頭盔、放走苦役犯等一系列荒唐可笑的事情，直到被人關進籠子裡送回家中，才免遭喪命的禍患。
戰風車
第三次出遊，堂吉訶德與猛獅決鬥、受公爵夫人捉弄。桑丘卻誤把公爵夫人對他們二人的玩弄看作真實，以為自己真的成了海島總督。但期間也做了許多好事。
堂吉訶德的鄰居為了醫治他的精神病，喬裝成「白月騎士」和他比武。堂吉訶德輸給了對方。
根據事先講定的條件，堂吉訶德一年之內不能出門遊俠。
這真是要了他的老命！
堂吉訶德回家後，一病不起。
臨終前，才幡然醒悟，痛斥騎士文學害人太深，並且立下遺言：
禁止侄女嫁給讀過騎士小說的人！
堂吉訶德重病不起
這無疑是作者對西班牙騎士文學的嘲諷，體現出反封建的傾向。
堂吉訶德雖然脫離現實，耽於幻想，令人可笑、可嘆，但也懷抱著純真善良的動機，立志剷除世間不平、除強濟弱，拋開騎士的事，他的確是個可敬的形象。
《堂吉訶德》特色鮮明，其場景廣闊，人物眾多。
宮廷、農舍、城鎮、鄉村、森林、城堡、客店等等，無所不包。
其中農民、商人、囚犯、強盜、妓女、僧侶、公差、貴族等等，無所不有。
諷刺與讚美，詼諧與嚴肅，盡在此中。有意構建宏大場面者可以參考此書的場景和人物進行創作。
總的來說，《堂吉訶德》摧毀了西班牙不切實際的騎士文學，是歐洲現實主義長篇小說的奠基之作。
當然，也告誡我們：切勿入戲太深！做人需實際。
,
