新四季網

楊絳傳經典摘錄(楊絳譯堂吉訶德)

2023-07-12 12:35:18

《堂吉訶德》是西班牙的長篇小說,塞萬提斯著。全稱為「奇情異想的紳士堂吉訶德·德·拉·曼卻」。

楊絳先生1958年自學西班牙語,文革期間翻譯了這本書,作為我國首部從西班牙語翻譯到中文的譯本。

大家對它的了解應該大多止步於此。那麼,此書究竟講了什麼?

西班牙動畫《堂吉訶德》

著作歷程

《堂吉訶德》共有兩部。第一部構思於維塞爾監獄,1605年出版。但一個化名為阿隆索·福爾南德斯·阿維利亞納達的人出版了《堂吉訶德》的偽作。當時讀者誤以為這就是《堂吉訶德》的第二部。

塞萬提斯聽說後異常氣憤。1615年,塞萬提斯為了反擊此人,加緊時間寫作,完成了真正權威性的第二部。

可以看出,作者的維權意識極其強烈。不愧是在15世紀鋒芒直擊騎士文學的大家。

塞萬提斯畫像

情節內容——三次出門行俠仗義

小說寫的是,拉·曼卻地方的窮鄉紳哈達因為讀了騎士小說走火入魔,試圖效仿古代遊俠騎士,拼湊出一副破爛盔甲,並自稱為「堂吉訶德」。

又選中一匹瘦弱老馬當做坐騎,名叫「駑騂難得」(原著為Rocinante,楊絳對馬名的翻譯很傳神)。

再物色鄰村的一個牧豬女為「騎士」的意中人,決心像騎士那樣,終生為她效勞。

準備停當,堂吉訶德單槍匹馬地開始外出遊俠,不想竟然屢屢受各類人等嘲弄、戲耍,不久就重傷而歸。

傷好不久,他又說服貧苦農民桑丘·潘沙作為他的侍從,再度出門遊俠。

根據他大腦對騎士的想像,堂吉訶德把所見之事都看作是騎士小說裡的奇遇,因此作出大戰風車、大戰羊群、爭搶頭盔、放走苦役犯等一系列荒唐可笑的事情,直到被人關進籠子裡送回家中,才免遭喪命的禍患。

戰風車

第三次出遊,堂吉訶德與猛獅決鬥、受公爵夫人捉弄。桑丘卻誤把公爵夫人對他們二人的玩弄看作真實,以為自己真的成了海島總督。但期間也做了許多好事。

堂吉訶德的鄰居為了醫治他的精神病,喬裝成「白月騎士」和他比武。堂吉訶德輸給了對方。

根據事先講定的條件,堂吉訶德一年之內不能出門遊俠。

這真是要了他的老命!

堂吉訶德回家後,一病不起。

臨終前,才幡然醒悟,痛斥騎士文學害人太深,並且立下遺言:

禁止侄女嫁給讀過騎士小說的人!

堂吉訶德重病不起

這無疑是作者對西班牙騎士文學的嘲諷,體現出反封建的傾向。

堂吉訶德雖然脫離現實,耽於幻想,令人可笑、可嘆,但也懷抱著純真善良的動機,立志剷除世間不平、除強濟弱,拋開騎士的事,他的確是個可敬的形象。

《堂吉訶德》特色鮮明,其場景廣闊,人物眾多。

宮廷、農舍、城鎮、鄉村、森林、城堡、客店等等,無所不包。

其中農民、商人、囚犯、強盜、妓女、僧侶、公差、貴族等等,無所不有。

諷刺與讚美,詼諧與嚴肅,盡在此中。有意構建宏大場面者可以參考此書的場景和人物進行創作。

總的來說,《堂吉訶德》摧毀了西班牙不切實際的騎士文學,是歐洲現實主義長篇小說的奠基之作。

當然,也告誡我們:切勿入戲太深!做人需實際。

,
同类文章
 陳冠希被曝當爸爸 老婆維密超模露點照觀看

陳冠希被曝當爸爸 老婆維密超模露點照觀看

6月12日,有網友曬出陳冠希和秦舒培為女兒舉辦百日宴的照片,陳冠希抱著女兒盡顯父愛,身旁站著秦舒培和家人。網友還曝陳冠希女兒名字是Alaia,此前秦舒培曾多次被傳懷孕及在美國生產。去年陳冠希秦舒培曾同逛嬰兒用品店;今年1月有網友偶遇秦舒培,稱其肚子凸起;今年4月有爆料稱秦舒培已誕下女兒。秦舒培是90
 日本十八禁的工口遊戲 電車之狼尾行系列你喜歡哪個?

日本十八禁的工口遊戲 電車之狼尾行系列你喜歡哪個?

工口遊戲,很多人應該都聽說過,工口遊戲其實就是日本遊戲產業裡面一些尺度較大的遊戲,我們也都了解日本的遊戲行業是很發達的,其中自然也少不了一些涉及大尺度的色情遊戲,工口遊戲就是這個一個類別的,下面讓我們來盤點幾個日本十八禁的工口遊戲。日本十八禁的工口遊戲:一、性感沙灘那個被碧撥蕩漾清可見底的海水圍繞的
 韓國十大被禁播的女團MV 尺度太大令人慾罷不能(視頻)

韓國十大被禁播的女團MV 尺度太大令人慾罷不能(視頻)

韓國的女團是一直是以性感而聞名,不僅在韓國有一大批的粉絲,就連中國和歐美國家也有一大票的粉絲,小編自然也是韓國女團粉絲大軍中的一員,看過韓國女團MV的人都知道,一向尺度是非常大的,各種誘惑性的東西看得欲罷不能,然而也正是因為尺度太大而遭到禁播,下面就讓我們一起去看看那些被禁播的MV。一、Stella
 莫菁門事件始末 因愛生恨散布大量豔照

莫菁門事件始末 因愛生恨散布大量豔照

莫菁門事件是發生在2010年廣西柳州的一次「豔照門事件」,那時候時下流行各種門事件,而廣西柳州莫菁門事件之所以能引起網絡上極大的討論,就是因為網友認為發帖者的行為已經超越了道德底線,莫菁門事件中究竟有什麼愛恨情仇呢?莫菁門事件:莫菁,女,廣西柳州人。2010年11月,一名柳州女子的不雅「豔照」在網際
 陳法蓉萬人騎是什麼意思?她演過哪些三級片?

陳法蓉萬人騎是什麼意思?她演過哪些三級片?

陳法蓉是香港著名的女藝人之一,曾經還獲得1989年香港小姐的冠軍,可以說是一位老牌的港姐代表,曾經也有演過三級片,網上曾經有一種對於她的說法是「萬人騎」,說的就是她的感情經歷十分豐富,交往過很多任的男朋友,最後都沒有一個好的結果。陳法蓉介紹:陳法蓉,1967年10月28日出生於香港,祖籍江蘇宿遷,中
 蔣英與李雙江婚外情?關係曖昧是真的嗎?

蔣英與李雙江婚外情?關係曖昧是真的嗎?

蔣英是中國最傑出的女聲樂家,中國航天之父錢學森的夫人,武俠小說大師金庸的表姐,大詩人徐志摩的表妹,看到這麼多人的名字你一定會驚嘆,而在網上曾有流傳蔣英與李雙江的婚外情事件也是引起不小的轟動,蔣英與李雙江是真的嗎,讓我們一起去揭秘事情的真相。蔣英簡介:蔣英生於1919年9月7日,浙江海寧人,中國最傑出
 《狼心狗肺》《你的淺笑》誰曲子更密鑼緊鼓

《狼心狗肺》《你的淺笑》誰曲子更密鑼緊鼓

港島妹妹和梵谷先生:天津嘉年華梁龍說:這不都坐著呢嗎我們說:坐下,牛逼安保說:菠菜賤賣。2019年10月28日 (114)|lululu0726:搖滾是音樂 聽音樂不聽音樂光聽歌詞?前戲不重要麼各位?2020年11月16日 (51)|死在柯本槍下:前面叨咕的是不是:上班了上班了他媽媽沒話說?2021
 柯凡錄音門事件 因侮辱詹姆斯而遭到封殺?

柯凡錄音門事件 因侮辱詹姆斯而遭到封殺?

柯凡,中國籃球解說員,看過NBA的朋友肯定對於他不會太陌生,柯凡搭檔過很多著名的體育解說員,但是因為在2015-2016NBA總決賽期間曝出的錄音門事件中侮辱了詹姆斯被球迷口誅筆伐,柯凡也因此被暫時停止工作反省,柯凡究竟有沒有被封殺呢?柯凡簡介:柯凡,男,北京市人,1986年3月29日出生。籃球解說
 病態三部曲背後虐心的故事 打回原形/防不勝防/十面埋伏

病態三部曲背後虐心的故事 打回原形/防不勝防/十面埋伏

黃偉文是香港樂壇著名的作詞人,他給很多音樂人都寫過歌詞也都是耳熟能詳,比如說《可惜我是水瓶座》《浮誇》《下一站天后》《喜帖街》等等,他的歌能讓人產生非常多的共鳴,在病態三部曲中更是引起無數人對於愛情的遺憾,他的病態三部曲分別是哪三首呢?病態三部曲:《打回原形》《打回原形》講愛之卑微。在愛情裡面,人難
 《愛你這樣傻》與《你從未說過愛我》哪首變幻莫測

《愛你這樣傻》與《你從未說過愛我》哪首變幻莫測

南極不季寞:90後聽這種歌的還有幾個2015年9月20日 (6017)|Ea-bon:真系好聽無得頂啊,睇下幾多人卑贊!!12015年12月2日 (2092)|麥芽先生:唱歌的也傻聽歌的也傻2015年3月27日 (867)|六級詞彙小能手:22歲的阿姨沒有談過戀愛但是喜歡著一個人。2017年10月1