法國大革命全譯本（講述激蕩中法國大革命）

2023-07-14 12:16:46

小說《紅與黑》是法國著名作家司湯達的代表作,根據兩件真人真事加工而成。這兩件事的共同點是下層人民都表現出了強烈的感情和大膽的行動力,司湯達從他們身上得到靈感,決定寫一部類似情節的小說,由此創作出了《紅與黑》。

在內容上看,《紅與黑》描寫了於連與瑞那、馬蒂爾德這兩個女子的感情糾葛,像是一部愛情小說,但它實際上具有強烈的政治傾向,有人稱它「是一部徹頭徹尾的政治小說」。《紅與黑》的政治傾向從它的內容和人物語言上可以看出來。

在內容上,市長這個角色代表了法國復闢王朝時期的貴族階級。司湯達通過描寫市長的發跡史和他對妻子出軌一事的處理,表現了貴族階級為了個人利益不擇手段的醜陋。對神學院的描寫最能表現司湯達對當時政治腐敗的強烈揭露。

在神學院,不僅院長和其他教士有著明顯的爭鬥,就連學生之間也鈎心鬥角。他們知道教士其實是政府用來維護政權的工具,有著豐厚的收入。為了爭取讓自己得到教士們的賞識,他們極盡爾虞我詐之能事。

此外,小說還對當時的政治鬥爭有著尖銳的描寫。在《國王在維裡埃爾》一章中,司湯達描寫了1830年查理十世到布雷勒奧做祈禱的場面。這一場面暗指保守派為了爭取民眾的支持,連國王都不惜自降身份討好宗教。藉此,司湯達辛辣地抨擊了政治與宗教相互勾結、利用的社會黑暗。

在語言上,司湯達則是非常巧妙地藉助人物說出自己的政治態度。於連目睹神學院的虛偽後,寫信給友人說:「法國有千千萬萬個像我一樣的人,我們都以那些由低級職位做到高級職位的官員為榜樣。但是,你怎能不認為,我們以他們為榜樣是為了推翻這些傻瓜呢?」在於連因為瑞那的愛情而醒悟後,他的政治觀和人生觀也發生了改變。在法庭上,他慷慨陳詞:「站在你們面前的是一個農民,一個起來反抗他卑賤命運的農民。」

《紅與黑》之所以具有強烈的政治傾向,跟它的作者司湯達的個人經歷有關。司湯達的童年是在法國大革命(圖0)中度過的,他長大後當過兵,跟隨拿破崙進軍義大利,後來又參加了奧地利戰役。從軍的經歷讓司湯達對政治有了充分的了解。他又間斷性地在政府機關任職,做過行政法院的助理辦案員、皇室總管助理及向拿破崙遞交信件的信使,由此為他在小說創作中加入政治元素做了鋪墊。除了《紅與黑》,司湯達的《帕爾馬修道院》和《呂西安·婁萬》也是描寫政治鬥爭、反映歐洲封建勢力的黑暗統治的作品。

法國大革命

法國大革命是1789年爆發的一場資產階級革命。革命的導火索是國王路易十六在凡爾賽宮召開中斷了175年的三級會議。路易十六提出的增稅、限制新聞出版自由等議題被代表資產階級利益的第三等級代表否決了。不僅如此,第三等級代表還宣布成立國民議會,且國王無權否決國民議會的決議為此路易十六派兵鎮壓,殺了很多人。經受過啟蒙思潮洗禮的巴黎人民立即行動起來,7月14日,他們搗毀了象徵封建統治的巴士底獄。而這一天後來就成了法國國慶日。

攻佔巴士底獄打響了法國大革命的第一槍,法國各地人民紛紛仿效巴黎市民,推翻封建統治。不久,由人民組織起來的制憲會議通過了著名的《人權宣言》,宣布「人們生而且始終是自由平等的」。

路易十六表面上擁護革命,暗地裡卻勾結外國軍隊準備反撲。他的意圖很快被人民識破,他也被推上了斷頭臺。路易十六死後,革命隊伍裡出現了殘酷內鬥,最終權力落在了一位屢建奇功的將軍拿破崙手上。1792年,法蘭西第一共和國成立。12年後的1804年,拿破崙建立法蘭西第一帝國,當了皇帝而第一帝國的誕生,被很多人認為標誌著法國大革命的結束。