周星馳電影的魅力（周星馳電影的粵語文化）

2023-07-22 20:03:03 3

周星馳和他的喜劇作為香港80—90年代電影的一個標誌，同時也是香港港產片「反攻大陸」的一員猛將。但大陸和香港有比較大的語言文化差距，國語難以體會粵語的精妙，所以石斑魚的配音令到不少大陸星迷覺得「星爺」粵語原音不如石斑魚配的好，是因為對白被國語給簡化了。

​

不懂粵語，只能看懂星爺電影的70%，星爺喜劇裡面不但是逗樂搞笑，更是香港、粵語文化的一個寶庫，星爺作品的草根文化不單單在角色上，還在對白上，到處可見的低層人士的用於，黑社會暗語，俚語等等。

現在我就帶大家來個星爺粵語電影深度遊。讓大家重新了解星爺電影究竟真面目是什麼。、《賭俠》頻蹸：頻，頻密；蹸，步伐。頻蹸形容人因事多而匆忙，腳步匆匆，帶有手忙腳亂的意思。此詞在《麥兜響噹噹》中，麥太唱的「更年期之歌」也有使用。

​

滾水：就是開水，源於廣東早茶文化。以前廣州茶樓均有專人拿著開水壺，為每一桌客人的空茶壺加水，人多的時候「擰水煲」的服務員就會大喊「滾水！」讓別人讓開同時免得客人受傷，後來這個叫法一直沿用至今，如今粵語區在人多的時候有急事都會大喊「滾水」讓其他人注意讓道。

​

2、《唐伯虎點秋香》燒雞翼：釘，這個比較容易理解，躺棺材下葬前要用釘子把棺材蓋釘上，所以「釘」是「釘蓋」的簡稱。

​​

僕街奪命書生：正寫作踣街，踣是倒斃的意思，是粵語的詛咒語，咒人死在路邊無處葬身，現在粵語的使用率太高了，詛咒的成分大減，甚至幾乎成為語氣助詞了。

​​​​

撚：粵語音近「能」，本意有兩種，一是「把玩」如撚雀，二是「擅長做某事」如撚手小菜。因為發音是唯一與粵語粗口的「」同音字，所以現在演變成這個粗口字的書面字了。

​

爆缸：本是黑社會黑話，意思是出血如水缸爆裂，可見其出血量了。國語的痛扁完全表現不出那個飈血的狀態啊

​