1966年的老電影虎口脫險（上海譯製片廠經典電影虎口脫險）

2023-07-15 10:03:47

1998年《鐵達尼號》席捲全球，這部大片打破了許多國家的票房記錄，其中一個就有法國。那你知道在《鐵達尼號》之前佔據法國電影票房記錄的是哪部電影嗎？這個答案是情理之中卻是意料之外，這就是中國觀眾非常熟悉的二戰喜劇電影《虎口脫險》，它從1966年開始一直保持著法國電影票房記錄32年之久。

首先說《虎口脫險》的拍攝可謂命運多舛，編劇兼導演傑拉爾烏裡早年把這個劇本給賣了，後來成名後被迫花了三倍價錢重新買回來。拍攝的時候關於二戰淪陷題材電影在法國還屬于禁區，他被迫打著實驗電影的旗號偷偷拍攝。而在拍攝影片最後一段精彩的滑翔機戲份時遲遲沒有合適的風，最後活活等了五個月才得到導演想要的風。

在筆者看來，這部經典喜劇之所以在中法兩國都取得成功至少有以下兩個因素。

一、 人物鮮明，情節搞笑

本片兩大主演，德菲內斯飾演的鋼琴家斯坦尼斯拉斯和布爾維爾飾演的油漆匠奧古斯坦可謂法國電影史上的經典形象。兩個人身份懸殊，外形差別大，性格也是大相逕庭，一看就是本著經典喜劇效果去的。這讓筆者看起來就像是中國說相聲的搭檔，斯坦尼斯拉斯是逗哏，語速快，語言誇張，肢體動作豐富。奧古斯坦更像是捧哏，蔫了吧唧，受氣包時不時還能翻個包袱。

比如兩人在同時受審時的配合，簡直就是一段好相聲，一唱一和將德國軍官也拉下了水。更不要提兩個人在逃亡過程中的一系列對話了，比如我要長刷子……不要扁刷子……

整部電影就像一部大相聲劇，有逗哏有捧哏，自然有膩縫的，比如那個胖胖的德國軍官，逗比的鬥雞眼機槍射手，兩次被弄一身白的德國司令。當然，還有讓筆者第一次領略到什麼叫金髮碧眼美女的朱麗葉特。

筆者印象深刻的幾個經典片段，麥肯陶什偽裝美女勾引路人的橋段，這個真的很法國。在旅館裡兩位主角和德國軍官相互睡錯房間的橋段，雖然現在看來稍顯老套，但在當年真的能達到讓人捧腹的效果。

其他還有一些小呲牙，比如法國消防隊去德軍司令部救火，消防隊員有意無意將消防水龍頭對準了德國士兵。還有鬥雞眼射手打下自己飛機等。這些小細節小包袱讓整部電影節奏明快笑料不斷。

本片最後的勝利大逃亡，現在看來似乎有些浪漫主義色彩，畢竟通過滑翔機在歐洲大陸上能跑的距離確實有限，但這就是法國啊。這是浪漫主義橫行的法國啊。

二、 優秀的配音隊伍

本片是上海譯製片廠最經典的譯製片之一，當年譯製本片時可謂是精英盡出，譯製片導演由第一代配音演員蘇秀擔任，兩位主角由尚華和於鼎搭檔。

和片中兩位主角歡喜冤家一樣的關係類似，尚華和於鼎在上海譯製片廠內也是一對歡喜同事。兩人平時很要好也經常鬥嘴，有些焦不離孟的感覺。可能這也是為啥讓他們搭檔這一部電影的原因之一。

德菲內斯扮演的斯坦尼斯拉斯在開頭有一段樂隊指揮表演，這一段對於德菲內斯挑戰極大，他硬是通過不斷的練習讓他的指揮和專業指揮家看起來沒什麼兩樣。這一段是本片中的一個經典鏡頭，據說最後一條過了之後德菲內斯和導演烏裡相視而泣。

同樣是這一段，斯坦尼斯拉斯有大段逗比的演講，他誇張的語言和爆豆一樣的語速對於配音來說挑戰極大，尚華為了配這一段戲份反覆練習，壓力之下血壓一度達到190。最終我們看到了一段完美的表演和一段經典的演講。所謂的經典，大概就是這麼鍛造出來的吧。

除了他們倆之外，本片還有給嬤嬤配音的丁建華、給皮特配音的施融，大鬍子中隊長配音的「威震天」楊文元等上海譯製片功勳配音演員。

本片的片名《虎口脫險》也頗為傳神，這比港臺翻譯的《橫衝直撞出重圍》和《大進擊》甚至英文《Don't Look Now…… We're Being Shot At》都要信、達、雅很多。而法語片名的直譯則是《一次盛大的閒逛》。看起來似乎也不如《虎口脫險》到位，畢竟在片頭飛行員中隊長還真遇到老虎了。

本片中還有一個著名的臺詞，鴛鴦茶。這個翻譯是上海譯製片廠老廠長陳敘一想出來的，因為按照英文直譯過來是情侶茶或者情人茶，現在看來似乎直譯過來也沒什麼不妥，但比起鴛鴦茶來說就少了點藝術感和含蓄之美。

當然，筆者說這部電影譯製片如何經典有老王賣瓜之嫌。好在法國人也同樣認可，2018年為了表彰《虎口脫險》譯製片導演蘇秀對法國文化傳播方面的貢獻，法國特授予蘇秀法國文學藝術軍官勳章。而蘇秀在接受勳章時表示，這個勳章其實就是授予上海譯製片廠全體同仁的。