記錄早產寶寶生長（初生早產迷你寶寶）

2023-08-02 04:14:53 1

The translated caption explains a Swedish practice in which babies around 700 grams (roughly 1.5 pounds) are placed on a parent’s bare chest for skin-to-skin contact instead of an incubator.該文講述了在瑞典實行的醫護措施：將重約700克（不到1斤半）的嬰兒由父母抱在胸前進行肌膚接觸，而不是放在保溫箱裡。

「A Swedish Professor, Uwe Ewald, came to Hvidovre hospital (Denmark) to talk about his revolutionary practice, where even very small premature babies are taken out of the incubator to be skin to skin with their parents as much as possible,」 notes the text.文章提到，「瑞典教授尤韋•愛華德來到丹麥的維多伏爾（Hvidovre）醫院介紹這項創新之舉：即使是很小的早產兒也不住保溫箱而是儘量與父母肌膚相親。」

「Uwe Ewald points out that the parent’s chest regulates the temperature better than an incubator,」 the post continues. 「Skin-to-skin contact helps the baby to breathe better. The child becomes more calm and gains weight faster. Research shows that parents bacterial flora — compared with hospital bacteria — reduces the risk of serious infections in these delicate children.」「愛華德指出，父母的胸膛調節溫度的能力勝過保溫箱，」文章中介紹道，「肌膚接觸可以幫助嬰兒更好地呼吸。孩子會更平靜，體重增長得也更快。研究表明，對這些脆弱的孩子來說，父母的菌群比醫院的細菌更能減少嚴重感染的風險。」

NINO Birth’s post has been shared over 17,000 times, and the comments section is filled with positive thoughts about skin-to-skin contact, particularly with preemies — a practice sometimes called 「kangaroo care.」NINO Birth的這篇文章被分享超過17000次，其評論區的回覆一致支持肌膚接觸，尤其是早產兒—又稱「袋鼠式看護」。

「We practiced this 『kangaroo』 care regularly with my micro preemies,」 commented Rachael Westblade. 「One born at 25.3 weeks and the other at 23.5 weeks. They are now strong young adults at 20 and 19.」瑞秋•韋斯布雷說，「我們家的小小早產兒就是用這種『袋鼠式』看護的。他們一個是25.3周出生的，另一個是23.5周出生的。他們現在已經長大成人，分別20歲和19歲，身體很強壯。」

「I love this and wish this could have been happening where I live when my daughter was born — I cried looking at her in that machine,」 added Stephanie Savoie. User Catherine Cookson wrote, 「What a truly beautiful photo! Says so much but yet such a simple message of just love, touch and compassion.」史蒂芬妮•莎娃補充說，「我很喜歡這種方式，真希望我女兒出生那會兒可以這樣做－可當時我只能哭著看著她躺在機器裡」。用戶凱薩琳•庫克森寫道，「照片美呆了！它傳達了很多、但其實也很簡單的信息：愛憐和撫觸。」

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。