因為我是寶寶英語怎麼說（我又不是小孩子）

2023-08-13 04:55:07 1

一天清晨，我和朋友Bob約好了一起去舊車行買車。

到了舊車行，熱情的營業員不厭其煩地向我們介紹了一大堆，當他介紹到一輛白色汽車時說：「這輛91年的車只跑了2萬英裡。」還說這輛車是一位老太太用的，她只每星期開一次去教堂。可是Bob回了他一句：「I was not born yesterday .」

我覺得好笑，心想都幾歲了嘛，誰不知道，後來我問起他，Bob向我解釋說，這是一句英語俚語，意思是「我又不是小孩，別騙我了。」我這才恍然大悟

我們常以「如履薄冰」形容一個人做事十分小心謹慎，像在薄冰上步行。英語中類似的說法是walk on eggs，或者tread on eggs，就是非常小心地步行的模樣，美語中則有這樣的一個詞組「walk Spanish」，原意是指小孩子在遊戲的時候被人提著衣領踮著腳尖步行。

這個詞引申後的意思變為「小心地走路解」，但現在又常作被解僱，被罷免以及被驅逐解。一個人被公司解僱，可以說：He is walked Spanish by his company。

Walk on eggs 令人想起放輕腳步走路。美國俚語以walk soft指言行平靜：He walks a lot softer than before（他比以前文靜多了）。

但是，walksoftly和walk soft不同，是源於聖經的成語。列王記上二十一章二十七節的舊英譯：He （Ahab） rent his clothes... and went softly，是「沮喪地走開」的意思。

Continental breakfast （歐陸式早餐）之名據說是和Englishbreakfast （英式早餐） 相對的。英式早餐一般以穀類食物（cereal）、燻肉（bacon）為主，歐陸早餐則僅麵包、咖啡（或紅茶）而已。

朋友M多年前參加旅行團遊美，早餐十分豐富：They serve a big breakfast of pancakes, eggs and fruit。他以為美國人早餐吃得多，但是後來在美國朋友家作客，見到他們通常在廚房中用早餐。

廚房中有小桌，置於牆角，稱為breakfast nook，是吃早餐用的。

標準美式早餐是：juice （果汁）、toast （麵包）、egg （雞蛋）、milk （牛奶） 或者coffee （咖啡）或 tea （紅茶）。麵包是toast，或者roll，總之是相當簡單的。

有人說美國人不大講究吃，早餐更加隨便。

據說，一般人結婚後都會經過一個危急時期，被稱作「早餐時間」（breakfast-time）。

夫妻兩人心情都不佳，像坐下來吃早餐時的心情。

但是，一般在吃完了早餐心情轉好，互相諒解，也就相安無事了。

西諺有：Sing before breakfast, cry before night，亦作：Crybefore breakfast, sing before night。以sing表示歡樂，cry表示悲哀，喻人生之變化無常也。

」