那些無法忘記的日本明星（因為中文搞不清）

2023-07-04 23:24:10 1

我是一名日本留學生，通過在日本三年的生活和學習，摸索、整理出了一套日語學習資料，包括發音及入門、詞彙及語法、教材學習、等資料都有整理，送給每一位學習日語小夥伴，這裡是日語學習者聚集地，歡迎初學和進階中的小夥伴哦~~~

新垣結衣、菅田將暉、武井咲、堀北真希……這些日本明星的名字有沒有曾經亂念過？今天就來盤點一番那些年你讀錯過的日本明星名字：

新垣結衣（あらがき ゆい）

中文：新垣（yuán）結衣

×誤讀：新héng結衣

滬江君表示當年《戀空》大熱很多人認識了Gakki，可是不知道有多少人連人家的名字都讀錯了，還讀錯了好幾年。老婆老婆叫了半天，結果直到現在名字都是讀錯的orz

菅田將暉（すだ まさき）

中文：菅（jiān）田將暉

×誤讀：guǎn田將暉、yíng田將暉

叫「蘇打」已經朗朗上口（順帶科普下因為「菅田」讀成「すだ」，羅馬音「suda」，所以諧音「蘇打」就成了中國粉絲對他的愛稱），有時候是不是還真反應不出來全名了……不認識這個字？可是中文裡明明也有個成語叫「草菅（jiān）人命」好嗎！

還有，菅（jiān）野美穗 ↓

堀北真希（ほりきた まき）

中文：堀（kū）北真希

×誤讀：jué北真希

maki的名字讀錯的概率簡直不能再高……

窪田正孝（くぼた まさたか）

中文：窪（wā）田正孝

×誤讀：kuí田正孝、guī田正孝

確實一開始看到「窪」這個字的時候很容易蒙圈。翻下中文字典：「窪」同「窪」，所以，是窪（wā）。

武井咲（たけい えみ）

中文：武井咲（xiào）

×誤讀：武井guān

漢字只認一邊真是害死人啊喂！「咲（xiào）」，中國古代和「笑」是一個意思，在日語中也有「花朵盛開」的意思，是非常不錯的一個字。

同樣，還有伊東美咲（xiào） ↓

渋谷すばる（しぶたに すばる）

中文：澀谷昴（mǎo）

×誤讀：澀谷áng

這麼多年了，很多人依然是讀的「áng」，同樣對不起的還有下面這個人↓

貫地谷しほり（かんじや しほり）

中文：貫地谷詩穗（suì）梨

×誤讀：貫地谷詩huì梨

值得一提的是「貫地谷」這個姓在日本非常少見，據說只有20來個人，可謂是「國寶級」的姓氏了。

同樣，還有我們上面也提到過的菅野美穗（suì）、還有中山美穗（suì）↓

文章到了這裡，畫風要轉一轉，接下來不是讀錯音，是各種顛來倒去，反正就沒讀對過的例子。

妻夫木聡（つまぶき さとし）

中文：妻夫木聰

×誤讀：夫妻木聰、妻木夫聰、妻木聰夫……

第一眼看到這個名字的時候，心想日本還有姓「夫妻」的？定睛一看原來是「妻夫」。然而大錯特錯，人家是姓「妻夫木」……

有「異曲同工之妙」的還有小田切·讓↓

每次看到一些彈幕裡刷「小田叔好帥~」的時候就會不免一陣尷尬……人家姓的是「小田切」，所以下次還是刷「讓叔好帥」吧（。

宇多田ヒカル（うただ ひかる）

中文：宇多田光

×誤讀：宇田多光、宇多·田光、田多宇光……

「宇多田」也是一個三字姓，聽了熊光這麼多歌，請務必記住人家的名字！

西島秀俊（にしじま ひでとし）

中文：西島秀俊

×誤讀：西島俊秀

說真的，這鍋我都不知道要讓誰來背……

薬師丸ひろ子（やくしまる ひろこ）

中文：藥師丸博子

×誤讀：藥丸子師傅……_(:з」∠)_

別不信，真的有人這麼讀，這個誤讀我是服氣的。

倖田來未（こうだ くみ）

中文：倖田來未

×誤讀：倖田未來

此處應該召喚志田未來↓

溝端淳平（みぞばた じゅんぺい）

中文：溝端淳平

×誤讀：端溝淳平、溝淳端平……

能年玲奈（のうねん れな）

中文：能年玲奈

×誤讀：#￥%@#&*

這個名字逼死了很多N、L說不順的中國同胞們，不過現在能年妹子已經改名叫「のん」了……