孔子說唯女子與小人難養也是什麼意思

2023-07-21 01:02:48 3

　　「唯女子與小人難養也，近之則不遜，遠之則怨」孔子是我們歷史上著名的大思想家、大教育家。至今仍有著許多的孔子受益者，而在國外同樣成立著不少的孔子書院。

　　那麼，本期傳統文化了解孔子說唯女子與小人難養也是什麼意思。

　　孔子說：「只有像婦人和小孩這樣的人才難以與之相處，在他們身邊就會不屑一顧，遠離他們又會被他們埋怨。」

　　「唯女子與小人難養也，近之則不遜，遠之則怨」這句話出自《論語·第十七章·陽貨篇》。子貢曰：「君子亦有惡乎？」子曰：「有惡」惡稱人之惡者，惡居下流而訕上者，惡勇而無禮者，惡果敢而窒者。「曰：賜亦有惡乎？」「惡徼以為知者。惡不孫以為勇者。惡奸以為直者。」子曰：「唯女子與小人為難養也，近之則不遜，遠之則怨。」子曰：「年四十而見惡矣，其終也已。」

　　聯繫全文不難發現其它版本的解釋是根本無法與之銜接的。其實在解釋任何一句話的時候，首先要考慮是否符合邏輯，是否合情合理，顧及前後，不犯斷章取義的錯誤。在歷來的諸多譯文中，將「女子」譯為「女人」，這是個錯誤！

　　人民日報出版社在孔子研究院指導下於2005年9月出版的《論語新譯》一書，對此有全面考證，發現《論語》中收入孔子所說18個「女」字都是通假字，通「汝」意為「你」，都是代詞，不是名詞，指代說話者的另一方。

　　「唯女子與小人難養也」，被認作是孔子不尊重女性的經典話語，也有為這句話辯解的；他們把這句話的女子的「女」說是另外個字意的「你」，小人說成是「小孩」，但真正翻譯起卻重疊，變成孔子說話反覆，而且還象是罵人的。

　　孔子一個文人不可能話說不直，也不可能低俗罵人，那不通。其實對比現實，孔子這句話就沒有什麼大驚小怪的，他只不過是孔子作為一個男人一時間的感觸，與異性和下人相處很難的意思，並沒有多大深意的話語。