有什麼和谷歌翻譯一樣好用的（谷歌360搜狗）

2023-07-21 18:02:22 2

作為一名新媒體小編，必備修養包括碼字、P圖、抖包袱、講段子……可以說是集萬千才華於一身了。不過最近我發現，我還存在一大短板，那就是英語。

痛定思痛，想要英語速成達到大神標準是不可能了，還是選擇一款翻譯神器，來幫我搞定這個寫文路上的攔路虎。

於是我決定，就拿谷歌翻譯、百度翻譯、搜狗翻譯、360翻譯這4個翻譯工具來PK一下。

先看看各家的主界面，作為「顏狗」的我還是很看重第一印象的。

搜狗的頁面是這樣的：

本來還是很喜歡這種綠色的，在視覺上很舒服，但是下面這個奇奇怪怪的推送就很讓人難受了。

360翻譯的頁面是這樣：

可以說非常極簡了，廢話不多說，直接上手翻譯吧。對於不喜歡太複雜的我來說，簡單明了才比較舒服，先暫時投它一票。

百度的主頁面是這樣：

也還算簡單，下面的推送是比較實用的文章，還挺適合想要學英語的人，感覺也很不錯！

谷歌以藍色為主色調：

谷歌的主界面也稱得上是簡單大方了，從各家的界面來看，其實做的都很不錯，但是搜狗翻譯因為亂七八糟的推送稍遜一籌，這一波是搜狗輸了。

不過翻譯工具的好壞還是在於轉換語言的準確度吧。我啥題材都寫，於是決定不同類型的詞都試試。

我的專業是計算機，這種高深莫測的專業不拿來秀一下怎麼行，於是挑了個曾經折磨過我的內容「微機原理與接口技術」測試下——

搜狗的翻譯如下，看著是比較正確，可是沒有注意單詞的大小寫，可以說是功虧一簣了。

360翻譯的內容和搜狗一樣，而且大小寫這種細節也注意到了。

百度真是讓人不忍直視了，這翻譯也太隨性了。

谷歌「撞車」搜狗，兩家不僅內容一樣，連不區分大小寫的習慣都一樣。

我覺得對於這種學術名詞來說，內容準確是一方面，更重要的是注意書面習慣，細節決定成敗，這一輪百度完敗，360翻譯勝出。

談完專業，再來看看我最喜歡看的一本書《水滸傳》。

搜狗翻譯的是「Water margin」：

雖然有個名詞解釋，但是這個翻譯還是很差強人意的，再來看一下360翻譯的版本：

「All Men Are Brothers, a popular fiction by Shi Nai'an」即「四海之內皆兄弟」，引用了美國女作家賽珍珠的翻譯內容，而不是直接根據字面的內容直接翻譯。

再來看看百度的翻譯吧，和搜狗翻譯是一樣的，也多了一個詞典釋義。

谷歌同上，但是看起來還不如搜狗、百度，連解釋都沒有：

我個人覺得還是「四海之內皆兄弟」深得《水滸傳》精華，這一票果斷給360翻譯，搜狗和百度就像是不好好寫作業的學生，明知道答案還馬馬虎虎去寫，這一項谷歌最差。

都說到了四大名著，當然也少不了耳熟能詳的古詩詞，來看看還沒上學就會背的這句「春眠不覺曉」，各家是怎麼翻譯的。

還是先看看搜狗翻譯，「Spring naps, unconscious of the dawn.」

連蒙帶猜感覺差不多是這個意思，但是沒有完全說出來古詩的意思，70分不能更多了！

360的翻譯則是：In spring, one sleeps and wakes up to find it is already day.

從句式和表達意思上都很接近原詩，而且那種春日小睡的意境表達的很不錯，可以打上90分。

接下來看看百度的翻譯內容，「Spring sleepless.」

「Spring sleepless」？你這是在逗我麼，另外下面的廣告又是什麼鬼？

谷歌的更簡單，一個「sleepless」就結束了。

好吧，看來我也不能太過強求各家翻譯神器完美地翻譯古詩詞，畢竟想翻譯成白話都不太容易呢，這一波搜狗表現還不錯，360則更勝一籌。

由於古詩詞太過深奧，我選了一個接地氣的網絡熱詞「求錘得錘」，是不是很意外~

先看下搜狗翻譯的：

這個翻譯，也是讓人很頭疼了！

360直接翻譯成「Hammer! Hammer!」

你這是在呼喚錘子麼？真的不是來搞笑的麼！

百度的同上，隔著屏幕都感受到了對錘子的呼喚。

最後看看谷歌，和搜狗彼此彼此。

算了，這一波「求錘」真的給了我一堆錘子，四個神器全部全軍覆沒，不測了不測了。

經過主界面、專業術語、書名、古詩詞和網絡用語的對比，感覺各家各有所長，不過就一些日常寫作裡常用的網絡熱詞的翻譯而言，我更喜歡360翻譯。各位讀者喜歡哪一款翻譯工具呢？