有關霧霾的文章雙語版

2025-02-28 04:21:24

　　ThicklayersoftoxicsmogoftenblankettheskiesinHanoi,limitingvisibilitytolessthanamileaway.WhenthepollutiongetsreallybadinBeijing,childrenarekepthomefromschoolorrestrictedtoclassroomsduringrecess.InShanghai,amothersaysshestrugglestogetherchildtowearaprotectivemask.

　　毒霾密布，籠罩河內天空，放眼望，可視範圍不足一英裡。在北京，空氣糟糕時，小學生或停課在家，或禁足在教室。上海的一個媽媽說，讓孩子戴防毒口罩要費一番工夫。

　　NewYorkTimesreaderslivinginthemostpollutedcitiesintheworldsharedwithushowtheymanageinthefaceoftoxicsmog.Whatfollowsisaselectionofthemorethan100responsesreceived.Theyhavebeeneditedandcondensed.

　　生活在世界汙染最嚴重城市裡的《紐約時報》讀者，和我們分享如何設法與毒霾共存。我們從100份答卷中含「霾」咀華，以「饗」讀者。

　　Somereaderssaidtheycheckedairpollutionlevelsmorethantheweather,whileotherssaidtheywereluckytobeabletoaffordcostlyairpurifiersfortheirhomes.

　　Whatisyourexperiencewithairpollution?

　　有讀者說，他們查空氣汙染指數比天氣預報還勤;也有的說，家裡買得起昂貴的空氣淨化器算是幸運的。你的故事呢?

　　KeepingChildrenInside

　　家裡的孩子

　　LinaFarrow,37,inSuzhou,China.

　　Childrenages5yearsand8months

　　Allofouractivitiesareplannedaroundtheairpollutionlevels.Checkingthepollutionlevelseverymorningisroutineandthatdetermineswhatwedoandhowwedoit,especiallyduringtheweekends.

　　一切生活都視汙染而定，每天早上查了汙染指數後，才決定今天幹什麼，怎麼幹，尤其雙休日。

　　Ihaveyoungchildrenanditisdifficulttoexplainwhywecan’tgooutsotheycanridetheirscootersorsimplykickafootballinthepark.Onpolluteddayswhenitishighbutnothorrendous,wehavetotakethekidstotheplayareasinthemalls,ratherthangooutdoors.

　　很難和小孩子解釋為什麼不能出去，不能在公園裡玩玩滑板車，踢踢足球。汙染天裡，只要沒爆表，我們只能帶孩子去商場裡玩，沒法在戶外活動。

　　TerriSchwartzbeck,41,inBeijing.

　　Childrenages6and10

　　Wearemorefocusedontakingadvantageofa「goodairday,」i.e.tellingthekidstogooutsideandplayandexercisingoutdoors,becausestayinginsidewhentheairisbadisafactoflife.

　　我們更重視趁著「清朗日」讓孩子們去戶外活動玩耍，空氣不好的日子裡，呆在室內已成了日常生活。

　　AllinternationalschoolshaverestrictionsiftheAirQualityIndexreachesacertainlevel,meaningthatchildrenmustplayindoorsatrecessandlunch.It’ssignaledbytwobellsinsteadofone.Thekidsallknowtolistenforthosetwobells.

　　空氣品質指數達到一定程度後，所有國際學校都規定，課間和午間孩子們必須在室內活動。這用兩次鈴聲來提示，孩子們都知道這個。

　　WorseningHealth

　　身體遭殃

　　WuYifan,22,inNanjing,China.

　　IhavebeenthevictimofallergicrhinitissinceImovedfromthesuburbstothecity.Whenthesmogappears,mynosefeelsverybad.Ican’tevenbreathe.Ialsofeelverydepressedwhenthecityisengulfedwithsmog.

　　自從搬到南京城區，我一直患過敏性鼻炎。霾重時，鼻子感覺很不好，甚至沒法呼吸。城市被霾籠罩，我心情也很沮喪。

　　Ihaven’tmadeanychangestomydailyroutine.However,asanillustrator,Imakearthopingthatpeoplewillconstantlypayattentiontotheprobleminsteadofjustcomplaining,tryingtoforgetaboutit,andpretendingthatitdoesn’texist.

　　我每天的生活沒什麼變化，可作為一個插畫家，我的作品希望人們不斷關注這個問題，而不只是抱怨，試圖忘卻或假裝不存在。

　　PayingDearly

　　代價高昂

　　PanachayilJacobVarughese,33,inTrivandrum,India.

　　Wepurchasedanairpurifierandhavebeenusingitforthepastfewmonths,albeitonlyinthebedroom.Wearenotpurchasingmoreairfiltersastheyareprettypricey,andwemayhavetothinktwicebeforeputtingourmoneythere.

　　我們買了一臺空氣淨化器，過去幾個月一直在用，但只在臥室用。我們沒買更多空氣淨化設備，太貴了，要花錢時總要三思。

　　Wehavealsopurchasedaspecialhealthinsurancepackageforthewholefamily.Itgivesuspeaceofmindincasewedevelopseverehealthproblems.

　　我們也給全家人購買了特別健康保險，就算得了重病，也能內心平和。

　　SurabhiSrivastava,26,inNewDelhi

　　Inowusesortofascarfeverydaytocovermynoseandmouth,butithasmorepsychologicalbenefitsthanactualpracticalbenefitsintermsofprotectingmyselffromtheharmfulairIbreathe.

　　我每天戴著圍巾，把口鼻捂起來，可這對抵禦有害空氣而言，多半只有些心理作用，沒什麼實際功效。

　　Iwouldliketobuyamaskand/oranairpurifier,buttheyarequiteexpensive,andwhiletheymightbeusefulintheshortterm,airpollutioninNewDelhiisastructuralproblemthatrequiresamorecomprehensivelong-termsolution.

　　我想買個口罩或一臺空氣淨化器，可實在太貴了。他們短期內有用，可新德裡的空氣汙染是結構性問題，需要全面、長遠的解決方案。

　　StrugglingtoBreathe

　　呼吸困難

　　PreslyMellorinSuzhou,China.

　　I’mconstantlycheckingtheairqualityanddecidingwhetherornotit’sworthgoingoutsidethatday.

　　我們不停地查看天氣質量，決定要不出門。

　　IfIhavetogotowork,IbitethebulletandwalkasfastasIcansoIgettomyworkwiththeairpurifiers.

　　如果必須去上班，我緊閉口鼻，以最快的速度走到單位，那裡有空氣淨化器。

　　IwillbeleavingBeijingsoontomovetoNingbo,intheeasternprovinceofZhejiang,becauseofmyhealth.IhavebeenlivinginBeijingforthepastsixmonths,andfromthefirstweekImovedhere,I』vefelttheeffects.I』vehadchronicchestpainandahardtimebreathingonadailybasis.IneverrealizedtheimpactofpollutionbeforemovingtoBeijing.

　　因為健康問題，我很快要從北京搬到浙江寧波去。過去半年，我一直住在北京，到北京第一周，我就有反應了。我胸悶，每天呼吸困難。去北京前，我從沒想到汙染能這麼厲害。

　　StayingIndoors

　　閉門不出

　　SunTian,14,inBeijing.

　　About30ofuspooledtogetherthemoneytobuytheairpurifierinourclassroom.Wehavetwo.

　　我們三十來個同學集資買了這臺空氣淨化器，放在教室裡。一共有兩臺。

　　Ondayswhenthesmogisbad,weavoidgoingoutside.Wemakesurethewindowsaresealedshut.IfIseeanopenwindowordoorinthehallway,Itrytocloseit.Butsomewindowsaretoohighupformetoreach.

　　霾重的時候，我們避免外出。我們把窗戶關緊，如果看到走廊裡的窗戶或門沒關，我就關上。可有的窗戶太高了，我夠不著。

　　SakshiTalwar,31,inNewDelhi.

　　TwoyearsagoIwasabletobikearoundintheearlymornings,butthat’snotpossiblenow.Itfeelslikeinhalingsmoke.

　　兩年前我早晨起來騎車，現在不行了，就像在吸塵。

　　MichelleChung,23,inNewYork,grewupinBeijing.

　　Wewouldoftentakepublictransportation,butnowthatisjustnotworththeextendedexposuretotheoutsideair.Myfamilynolongeropenstheirwindows.Ironically,freshairdoesnotcomefromoutside.

　　我們過去常坐公交，可現在曝露在外邊沒必要。我家不開窗了。挺諷刺的，新鮮空氣不是從外面來的。

　　Itcomesfromthefourairpurifierswehaveineverycornerofourhouse.Longgonearethedayswheretheywouldgoforastrollintheparknexttoourapartmentortakeabikerideonthestreets.

　　新鮮空氣來自家裡四角的四臺空氣淨化器。小區旁邊的公園散步或在街上騎車的日子一去不返了。

　　RestrictingActivity

　　行動受限

　　DanBuckley,35,inHanoi,Vietnam.

　　I』llwearamaskoutside,howeversomeeffectsareimpossibletoescape:headaches,irritatedthroat,sorelungs.Evenwithalltheeffortsinsealingleakydoorsandwindows,itisnotpossibletopreventallthebadairfromenteringyourhouseoroffice.

　　我在戶外戴口罩，可有些還是逃不掉：頭疼、嗓子幹、肺疼。就算把門窗都堵死，也不可能擋住糟糕的空氣飄進家或辦公室。

　　MywifeandIhavebecomeair-qualityevangelists.Wefrequentlyrecommendtocolleaguesandfriendsusingamaskoravoidingcertainactivities.

　　太太和我成了空氣品質傳道士，總是讓同事朋友戴口罩或採取措施。

　　BattlingTraffic

　　交通不易

　　AngelaSung,28,inShanghai.

　　WhenIfirstmovedtoShanghaifromLosAngeles,Ididn’twearamaskwhenIrodemyscooter,andIwouldoftengetaheadacheaftermy40-minutecommute.

　　Themasksreallyhelpedmelateron,butmyeyesarethebiggestproblemnow.

　　我從洛杉磯搬到上海之初，滑滑板時沒帶口罩，上下班40分鐘後常覺得頭痛。後來口罩確有幫助，但眼睛開始不適。

　　Iamnotsureiftheairpollutionparticlescouldeffectmyvision,butmyvisionhasgottenvisiblyworseafterstayinginShanghaiforoneandahalfyears.Myeyesalsogetextremelyirritatedwhenridingthescooter.

　　我也不知道空氣汙染顆粒會不會影響我的視力，在上海一年半，我的視力每況愈下。滑滑板時，眼睛非常疼。

　　NishikaD』Silva,22,inMumbai.

　　Coldsandcoughshavebecomecommonformeeverythreetosixweeksasopposedtogettingacoldandcoughthreetofourtimesayear.Iwearascarftocovermynoseandhair,andchoosetotravelbyanair-conditionedcaborUberwheneverpossiblebecausetakingarickshawthroughtrafficishorrible.

　　每三到六周就感冒咳嗽，以前一年也就三四次。我用圍巾捂住口鼻，儘可能坐有空調的計程車或Uber，坐黃包車太可怕了。

　　AppreciatingBlueSkies

　　珍惜藍天

　　MikeDeAngelo,29,inBeijing.

　　Duringtheworstsmog,I’mfarmoredepressed.InthethroesofthemostsevereboutofsmogwesufferedinBeijingafewweeksago,itwasfivedaysofwalkingaroundinwhatlookedlikeanuclearwinter.I』velearnedtonottakeourblueskiesforgrantedasthey’retheexception,nottherule,unfortunately.

　　霾嚴重時，我特別抑鬱。幾周前北京經歷最嚴重的一場霧霾，那五天裡走在街上就像核嚴冬。我知道不要以為藍天理所應當，很不幸，藍天是特例，不是常態。

　　BeforeImovedtoChina,Ineverthoughttwiceaboutairquality.Ithinkcleanairissomethingthatalotofpeopletakeforgranted.

　　來中國前，我從沒想過空氣品質的事。我以為乾淨的空氣理所當然。

　　I』velivedhereforover4months,andI』vebeensickalmosteveryday.

　　我在這裡住了4個月，幾乎每天都病怏怏的。

　　WorryingWhat’sNext

　　擔憂未來

　　NicoleSchaefer-McDaniel,37,inUlanBator,Mongolia.

　　Iworryaboutmykidsdevelopinghealthproblems.Manykidshavepneumoniaandotherrespiratoryproblemsinthewinter.Iworryaboutmeandmyhusbanddevelopingsimilarhealthproblems,butIammostlyworriedabouttheresidentsinthegerdistrict,thepartoftownwherecoalisburnedalldaylongsopeoplecankeepwarm.

　　我擔心孩子們身體出問題。許多孩子在冬天都得肺炎或其他呼吸道疾病。我也擔心我和丈夫得大病，最擔心的住在蒙古包裡的人，那裡整天燒煤取暖。