櫻花吹雪日語（狐狸雨花篝櫻吹雪...這些日語詞來歷好悽美）

2023-11-02 18:33:44

文丨七寸丁

日語中有一個俗語講：言わぬが花。字面的意思是：不說出來的就是花。巧合的是日語裡「咲」指花開，「咲」從字形上看關上口不說就是開花。

日語強調一種說不得的意境，說出來就會破壞美感，而心照不宣的思緒才是高深的。

日語中有很多如夢似幻、令人窒息的美麗詞彙，我們今天就來盤點下：

在日本有狐狸嫁女的傳說，很可能來自《聊齋志異》的《狐嫁女》。狐の嫁入り有兩個意思，一是指野外的磷火，二就是狐狸雨，傳說晴天下小雨時狐狸便會出嫁，又名「太陽雨」，陰晴不定的天氣在日本又叫狐日和。

其實「蟬時雨」並不是指下雨，而是說夏天蟬鳴的聲音如陣雨一樣。曾經在大陸七八十年代風靡的電影《人證》的原著作者森村誠一寫過俳句：相聞歌離蟬時雨。

/森村誠一/

相聞歌是日本古代詩歌總集《萬葉集》中的一種題材，是親友、戀人間互相問候的詩歌。可以想像猶如雨一般的蟬鳴和人心中的愛慕、思念形成對比，一靜一動，意境就出來了。

/日劇《蟬時雨》/

在日語中名殘有殘餘、惜別、遺物、紀念物等意思，名殘雪則是指春天將融未融的雪。

在日語中還有三日月的說法，是指陰曆八月初三的月亮，彼時月如彎刀，故也有名殘月之稱。

雪化粧是用來形容銀裝素裹的大地在雪後像化了妝一樣。這種擬人詞彙也用在同樣屬於冬季的季語裡，在大雪封山一片寂靜的時候，稱為山眠。

氷面鏡是形容冰像鏡子一樣映著周圍的風景，被冰映出的景色在陽光照射下閃閃發光的景像。這個長得很像水的字氷（bīng）就是冰的意思。

日本人對櫻花有著執著的愛，櫻花如雪飄落的絕美景象，帶有一種物哀的悽切之美。

櫻花花瓣灑在水面像竹筏一樣漂浮，散落於地又像宴席一樣，故有：櫻吹雪、花筏、花筵等詞，與花筏相似的還有落葉船 おちばぶね。

花篝一詞也是畫面感十足，是指人們為了照亮夜櫻而點燃的篝火，月光下以火觀花，帶有一種天人交感的美。

潮騷是非常有名的日式詞彙，三島由紀夫著有同名小說，本意指潮水拍擊岸邊的波浪聲。但在日語中這個詞彙的內涵很深邃，也指代一種當人面對洶湧潮水時，心中湧起的面對自然的、無可言說的激蕩感覺。

/金童玉女 山口百惠＆三浦友和主演的《潮騷》/

這同樣是一個有著淡淡傷感意味的擬人詞，是說當海潮退去時，留在岸上的水，像是被遺忘了一樣。這讓我想到寺山修司的詩：海是巨大的丟失物。 太過大的緣故， 那裡的遺物中心也不去收容。

把浪花和麥穗相聯繫，從詞語構成上來說真是妙哉，這很容易讓人聯想到葛飾北齋的絕世名畫《神奈川沖浪裏》。

在日本傳統的紋樣藝術中，波浪被比作塵世，要像鳥一樣翻越洶湧的浪頭，用以祈求和諧平安，故有波千鳥的著名紋樣。

小春日和並不是指春天的季語春日和，它是冬季11月中旬到12月上旬的季語，日和即天氣、晴天之意，那時候氣候稍有回升，短暫無風而且晴朗的日子又被稱為小六月。

這個詞描繪的是從樹葉縫隙漏出傾灑下的陽光，樹蔭的影子和斑駁的光點融合的樣子。這種淺綠和淡金黃色混合的色譜也是日本傳統的和色之一。

逢魔時，就是黃昏的意思，同時也是百鬼夜行中的一種妖魔。因為古代日本傳說黃昏時常有妖魔出現，因此又叫「雀色之時」、「混沌之時」，東北地區稱為「天邪時」。

黃昏在古日語裡被寫作「彼は誰」，意為「來者何人」，有「要警惕非人之物」的意思。而彼誰時又同時指代黎明，此時太陽未出，人與人之間相互不得見彼此。

/去年大熱的《你的名字》中就出現了逢魔時/

值得一提的是，日本的月份名稱也是花樣繁多，這些詞不僅古典優雅，還反映了農事、習俗、動植物生長規律、神話傳說的方方面面。

如一月稱為初空，指萬象更新之始新年第一天的天空。二月稱為如月，出自中國古代典籍《爾雅·釋天》：「如者，隨從之義，萬物相隨而出，如如然也」。

在日本女性中也有彌生的常見姓名，這個詞意為新生，是指三月萬物生長、欣欣向榮之時，彼時百花盛開，故彌生月又有桜月、花見月、花咲月、桃月等美妙的名稱。

到了四月驚蟄過後動物們紛紛出現，所以也有得鳥羽月的說法，同時四月百鳥爭鳴的盛大景象在季語中又稱為百千鳥。

同時十月有個奇怪的名字叫神無月，在弗雷澤的人類學著作《金枝》中提到了它的出處。因為十二月中神靈們要有一個月的時間返回出雲國侍奉天照大神，因此出雲國的十月稱為「神有月」，人間此時則叫「神無月」。