知聞天下什麼意思（學英聞熱詞知曉天下事）

2023-11-03 01:48:21

解碼新聞 Decode News

破譯熱詞 Decipher Keywords

知曉天下事 Be Informed

跟著姜聲揚學英語 Be a Master of Many Tongues

英聞解碼，本周為你破譯

Take names

在聯大會議投票表決是否譴責美國搬遷大使館到耶路撒冷前夕,美國常駐聯合國代表黑莉率先開腔: 美國決定在哪裡設置大使館是美國的事,接受美國幫助的國家不應有意見,否則美國會take names，拿名字是個什麼概念？黑莉想表達什麼？英聞解碼，為你破譯。

Take除了拿到還有記錄的意思。Name當然是名字。Take name就是寫下或紀錄下名字,特別是那些做壞事的人,不聽話的小學生說I’m taking names我要記名字了然後交給校長耳提面命。同樣的,黑莉把其他國家都看成小學生,用老師的口吻威脅所有支持譴責美國搬遷大使館決議案的國家,總統川普也熱烈響應,認為許多國家都在拿美國的錢,　所以誰反對美國,國家都給記下,日後撤銷經濟援助,省下一大筆錢,試圖形成寒蟬效應。

紐約時報評論認為,各種跡象表明美國外交正從中東撤離,但法國總統馬克龍卻非常欣喜的taking up the slack。這句話什麼意思？英聞解碼,為你破譯。

你可以用take up或pick up,兩者都有拎起的意思。Slack既有鬆懈也有褲子的涵意。 Pick up the slack就是頂上空缺,接手做別人不做的事。上世紀50年代美國社會充斥著大男人主義,女性地位低,一位家庭主婦厭倦總是被丈夫使喚卻從未道謝,決定來場沉默抗爭。他聽從差遣到乾衣店領取丈夫的西裝,貼心的給老公留張紙條寫道: I picked up your suit coat, but you pick up the slacks。你的外套我拿了,但褲子你得自己取。故事一傳十十傳百,這句話變成許多太太們要求丈夫分擔家中重擔的號召,時間一久大家也漸漸得把後面的s給忘了。馬可龍說,你美國不要中東我法國願意take up the slack頂上,就看法蘭西有沒有這個能耐吃掉中東這塊難啃的大骨頭。

川普不要中東也不理全球暖化,所幸還有影星加前加州州長阿諾,早前出席一場地球氣候峰會時表示,就算川普撤出巴黎協議,We'regoing to pick up the slack and we're going to continue on我們會頂上空缺繼續努力。因為無論公私領域,無論學院科學家工程師通通沒有都放棄,放棄的,就川普一個人。

Write in

美國阿拉巴馬州日前舉行參議員補選,身陷性醜聞的共和黨候選人法官Roy Moore輸給對手, 四十多年來第一次將參議員寶座拱手讓給民主黨。競選期間高調支持Moore的美國總統川普發推文表示,這次選舉write-in選票扮演著至關重要因素。什麼是write-in?英聞解碼,為你破譯。

Write-in字面上是寫入,就是選民另外提名其他候選人的投票,俗稱海選制。全美有8個州,包括阿拉巴馬州完全允許選民隨便寫上他們心中所好做為write-in候選人,米老鼠,黑武士,披頭四成員RingoStarr都是常客。阿拉巴馬州的民主黨最後僅以1。5%的微弱優劫獲勝, Write-in全部選票的1。7%,分析家相信這些流失的選票絕大多數屬於共和黨。而這個結果對川普來說是一次重大挫敗,如今參議院內兩黨勢均力敵,未來他想推行的法案未必有十足把握。

流失的選票最終都投給誰了呢有一種說法是Write-invotes for Nick Saban may have swayed Alabama Senate投給塞班的海選票可能導致阿拉巴馬參議院議席轉向,塞班只不過是阿拉巴馬州大學美式足球校隊教練,不過現在他可以考慮退休後從政了。

Caught red handed

CNN報導指摘小川普在2016年大選期間,事先得到並公布維基解密抹黑對手希拉蕊的電郵,結果發現CNN搞錯日期,小川普被冤枉, 被老川普用推文狠批CNN刻意犯下惡毒錯誤,最後被caught red handed。什麼意思,英聞解碼,為你破譯。

Caught , catch的過去式, 意思是抓住, Red 紅色, Hand 手, Red handed紅色的雙手,形容在犯罪現場,一名兇徒手沾滿鮮血,這種說法追朔到15世紀記載於蘇格蘭律法,因此caught red handed在現代英語裡,就是當場被逮個正著的現行犯。 CNN鬧出一個大烏龍,自以為從小川普與維基解密合作抹黑希拉蕊,結果看錯日期,希拉蕊的電郵早就是公眾信息而非小川普率先發布,給川普落個口實,狠批CNN這一次caught red handed, 被逮個正著,是名副其實貨真價實發布假新聞的媒體,甚至質疑它明知故犯刻意抹黑。

迪斯尼一名高層,因三起十年前涉嫌與未成年少女發生性行為,日前遭警方逮捕,媒體標題為Disney executive caught red handed doing disgusting things to little kids迪斯尼一高層非禮幼童被逮個正著,倘若罪名成立,他也將面對十年牢獄之災。監獄可不是主題公園, 可不是鬧著玩的。

Off the cuff

美國國會山報報導,共和黨內堪稱」建築師」、造王者, 有」布希的大腦」稱號的戰略家Karl Rove日前表示,總統川普上任一年來民調支持率暴跌,與他老人家off-the-cuff攻擊政敵和媒體、以及他華而不實、好鬥浮誇的言辭有密切的關係。什麼是off-the-cuff?英聞解碼,為你破譯。

Off這裡指」來自」。Cuff袖口。Off-the-cuff是一個30年代末期美式英文的口語說法,全文應該是reading off-the-cuff從袖口裡讀出,形容演員或演講家從自己袖口裡讀出事先寫好的小抄,而非眼前的劇本或演講稿,通俗一點脫稿演出和臨場發揮。而最愛脫稿演出的人不外乎川普他本人了,據報已經開始著眼中期選舉的他表示, 2018他將參加多場共和黨的造勢活動,不過羅夫則奉勸他還是少跑活動, 多專注於政務,以免到了活動現場一忍不住,又off-the-cuff臨場發揮抨擊政敵,而導致民望盡洩。

不僅演講時讓他的手下捏一把冷汗,另一個難搞的地方就是愛亂發推文的習慣。南華早報報導, his off-the-cuff style has created persistent headaches for his staff他那脫稿演出、不按牌理出牌的風格讓下屬老傷腦筋。不過,他那直接、口無遮攔的溝通方式,仍受到基層選民的歡迎。