涇縣桃花潭翟氏祠堂（涇川桃花潭南陽翟氏宗譜譜序篇）

2023-11-05 23:01:19 1

涇川桃花潭南陽《翟氏宗譜》譜序篇

七、趙鼎《翟氏宗譜序》

乎宗法:有百世不遷之宗，有五世則遷之宗祖，遷於上而宗易。祖宗之傳序，人道之本也。昔周禮:小史之官，所以繼世，次之承辨昭穆之列，俾後之子孫，知其宗族之所由來，親疏之所由別，聊疎以為親，敦本以追遠，莫善於譜矣！後世譜牒不修，宗法不講，數世之下，遂相視如途人。寧厚宗族之禮，而追崇其祖甚哉。

翟氏倦倦乎，譜牒之是輯也！其董事之子孫，心甚厚也！事甚羨也！然予閱之譜牒之作，所以考古，以徵前信今，而傳後也。非其裔而強據之不智，得其宗而故棄之不仁。

翟氏之舉，亦惟宗其宗，而無冒他人之宗祖。其祖而無舍自出入祖，所免不智不仁之請矣！是為序。 宋紹興十三年(1143)菊月佐僕射加特進 趙鼎 撰

譯文：

趙鼎《翟氏宗譜序》

宗族之法關於:有百世不遷的宗族，有五世則遷的宗祖，遷出後的祖先稱為始遷祖。祖宗的傳序，是人道的根本。過去《周禮》講：「因為有記錄小史的官員，所以才有了國史家史繼世傳承。其次，有族譜傳承世系，就能辨別昭穆序列，讓後來的子孫，知道其祖宗是從哪裡遷來，以及遷來的原因；了解直系和旁系的區別，哪怕離的再遠，談起支系就知道親疏了，即所謂「敦本以追遠」，沒有什麼比撰修族譜事為最善了！後世如果譜牒不修，宗法不講，數代之後，遂相見如同路途中人，互相認不得了！因此必須厚揚宗族之禮，追崇其祖宗的榮耀。

翟氏了不起啊，修譜牒這件大事，終於編輯完成了！其參與撰修譜牒的董事們的子孫，見到譜後會心存感激的！此事讓人非常羨慕！然而我看這譜牒之作，之所以注重考古，以求徵歷史事實而取信於當今，從而傳於後世。並不是其後裔逞強不智，而是知道其宗淵源，丟棄虛偽不實之誤傳，避免亂認祖宗。

翟氏修譜牒，也是惟依宗譜而聯其宗族，沒有冒認別人的宗祖。翟氏其祖所出有根據，也沒有隨意增加和減少宗支，以免造成不智不仁的事情！是為序。 宋紹興十三年(1143年)菊月（九月）

佐僕射加特進（宰相） 趙鼎 撰

附：譜原文影印件

趙鼎簡介：

趙鼎(1085年-1147年)， 字元鎮，號得全居士。南宋解州聞喜東北(今屬山西聞喜禮元鎮阜底村)人。宋高宗時政治家、詞人。

趙鼎早孤，由母樊氏撫養成人。崇寧五年(1106年)登進士第。累官河南洛陽令。高宗即位，任戶部員外郎。建炎三年(1129年)，拜御史中丞。建炎四年(1130年)，籤書樞密院事，旋出知建州、洪州。紹興年間幾度為相，任內推崇洛學，鞏固政權，號稱"小元佑"。後因反對和議，為秦檜所構陷，罷相，出知泉州。旋即謫居興化軍，移漳州、潮州安置，再移置福建南平吉陽軍。

趙鼎在吉陽三年，知秦檜必欲殺己，自書銘旌曰: "身騎箕尾歸天上，氣作山河壯本朝」。不食而卒，年六十三。宋孝宗時，追贈太傅、豐國公，賜諡"忠簡"。淳熙十五年(1188年)，配享高宗廟庭。為昭勳閣二十四功臣之一。

趙鼎被稱為南宋中興賢相之首。 與李綱、胡銓、李光並稱為南宋四名臣。趙鼎善文、詩、詞。著有《忠正德文集》、《得全居士詞》等。

趙鼎畫像

整理者說明：

1、這是趙鼎被罷相後，於宋紹興十三年(1143年)九月來桃花潭給翟氏所作的《翟氏宗譜序》，他時年59歲。有可能被在朝中的翟家人請來桃花潭後所寫，說明趙鼎和翟家關係很密切。

2、這是2020年9月26日在宣城金壩祝公村發現的《涇川南陽翟氏族譜》中諸譜序之一。該譜經翟光有老人幾代人保管收藏，是他爺爺在1960年從老家宣城寒亭石子崗，舉家外遷宣城金壩祝公村時帶來的，十分珍貴。在此特表示感謝！

3、過去有關表述與此說明不一致的，以此說明編譯為準。

綜述：

1、關於涇川桃花潭南陽《翟氏宗譜》譜序篇，原來記載有八篇當代名人作的譜序，其中張九成的《題翟氏族譜引》，因所作於年代存疑，未予轉載。先後有：翟思聰（朝議大夫）、竇儀（宰相）、呂蒙正（宰相）、範純臣（左丞相）、翟汝文（右丞相）、李綱（宰相）、趙鼎（宰相）等七位朝廷閣老（宰相）作序，十分罕見，非常榮耀！

2、涇川桃花潭南陽《翟氏宗譜》譜序篇反映了翟氏是名門旺族，與朝廷命官關係十分密切，而且交往的都是口碑很好的名相和民族英雄，說明涇川桃花潭南陽翟氏具有優秀的家族情懷，家風家世被諸多正義之士所肯定稱讚，光宗耀祖！後人感到十分自豪！

3、由此可以確定，涇川桃花潭南陽翟氏是黃帝之後，方進公後裔，始祖翟酭之後，是中華翟氏重要的有史可據的分支。該譜把桃花潭翟氏的歷史淵源上溯到了晉代，是迄今發現最早的一部《涇川南陽翟氏宗譜》。

4、南陽翟氏老翟村在水西發祥，晉漢時達到鼎盛，然後又相繼開發水東，在水東建成「廣陽鎮」，隋代改名為「南陽鎮」，建有翟家「七官墩」、「九甲埠」、「浚清閣」等眾多古蹟。到了明代敬六公之後，翟氏再次興起，科甲蟬聯，形成「江南名族」，建有「中華第一祠」，擁有1700多年的輝煌歷史，子孫遍及五湖四海。

——編者 翟宗坤 2022.12.22