東北話掉鏈子怎麼形容（賊拉格路槓槓滴）

2023-05-09 06:00:36 4

要說全中國哪個地區的方言「肚量」最大，吸收了諸多外來語卻又渾然一體、自成一派，帶著謎之整體感，呈現出別具一格的特色，非東北方言莫屬了。不信？你來數數下面這句東北方言有多少個出處？

你送我的嘎拉哈掉進馬葫蘆裡了，

架不住我背興啊！

我要是扒瞎就去蹲笆籬子！

得分點一：嘎拉哈

這是一個滿語詞，意思是用羊拐骨或者豬拐骨做成的玩具，學名髕骨。嘎拉哈有四個面兒，兩個寬的面叫「坑兒」「肚兒」，兩個窄的側面分別叫「砧兒」「驢兒」。在沒有手機的年代，這個小物件是東北孩子、尤其是女孩的主要玩具，他們通過拋、接、扔來改變嘎拉哈四個面的方向，東北人稱「chuá」嘎拉哈。不過對於當代小孩兒來說，嘎拉哈已經不再是稀奇玩物。在2017年的電視劇《無證之罪》裡，嘎拉哈成了破案的重要線索之一，可以說是編劇「文藝復興」了一把。

嘎拉哈。來源/電視劇《無證之罪》截圖

得分點二：馬葫蘆

萬萬沒想到，馬葫蘆這個詞彙來源於日本；萬萬更沒想到，這個詞的意思是「下水道井蓋」。在日本，窨井蓋寫作マンホール，讀作Manhōru，來源於英文中的manhole。音譯到東北，可不就成了「馬葫蘆」？

得分點三：笆籬子

「笆籬子」看起來土不拉嘰一個詞，其實是森嚴壁壘的監獄。這個詞來源於俄語——полиция（讀作politsiya），跟英文police同源。所以，東北人說「蹲笆籬子」就是去坐牢的意思，外地人可別誤解成什麼「採菊東籬下，悠然見南山」了！

其它的得分點，還有「扒瞎」——來源於滿語「巴損養額」，原意是指愛說夢話之人，後來東北民間用扒瞎形容人扯謊、胡說；「架不住」「背興」則來源於北京官話，意為「禁不住」「倒黴」。

遼闊的大東北，歷史上漢族移民或被迫到達、或熙熙攘攘前來、或闖關越卡蜂擁而至，千百年來不曾止歇。東北漢族人與當地少數民族和周遭外國人密切接觸，創造了獨特的東北方言。一方面，東北地區獨特的地理位置使其融入了近鄰俄羅斯、日本及朝鮮語言文化；另一方面也融合了眾多少數民族的語言，同時加入了移民地區的語言習慣。東北方言的形成過程不是一蹴而就，而是在較長的歷史時期內分不同層次形成的，是多元文化經過碰撞後形成的產物。

正如同東北菜中那道著名的「大亂燉」，豪爽的東北人看似不講究食材之品種、不注重工序之繁複、不在意烹飪之手法、不雕琢菜名之精緻，但「大亂燉」卻能以其醇厚、樸實、包容而廣受民眾喜愛，流傳至今。東北方言，也一樣。

東北一鍋出。攝影/pengs，來源/圖蟲創意

從東北「十大怪」嘮起

在東北，除了眾人皆知的「二人轉」，還有許多不為人知的文化習俗，人們稱之為東北「十大怪」：

窗戶紙糊在外，大姑娘叨菸袋，

養活孩子吊起來，嘎拉哈姑娘愛，

火盆土炕烤爺太，百褶鞋腳上端，

吉祥喜慶黏豆包，不吃鮮菜吃酸菜，

捉妖隆魔神仙舞，煙囪砌在山牆外。

「十大怪」反映了東北的習俗，其背後也記錄著東北方言，例如「東北硬核版」搖籃——「悠車子」、來源於滿族的「嘎拉哈」、由滿族飲食習慣中的粟米文化流傳下來的「黏豆包」、滿族宗教信仰中巫師薩滿所表演的儀式「跳大神」等等。

粘豆包。攝影/麋鹿96，來源/圖蟲創意

當然，這些「舊十怪」僅僅反映了過去貧窮落後的東北農村，到了現在已經成為老人們茶餘飯後講給孩子們聽的笑話。但東北方言卻體現了北方少數民族的習俗和文化，也反映了漢民族遷徙的軌跡以及少數民族與漢族融合的歷程。

西漢揚雄所著《輶軒使者絕代語釋別國方言》將當時的漢語劃分為十二大方言區，東北被劃歸為「燕代方言區」。秦統一中國後，燕人活動區域從燕山以東到遼東半島及至朝鮮半島北部、松花江南岸。秦漢、魏晉、唐宋時期不斷有魯、冀、豫、晉等各省人口流入東北。隨著人口的流動，不同方言之間互相影響、整合，逐漸形成比較穩定的新方言。元明清以來，尤其是清代以來，漢民族及少數民族南北流動，特別是明清以來、關內失業的農民大量流入東北，又促成漢滿融合的良好局面。

自古以來，東北就是不同民族和種族的交匯地。歷史上漢族居民長期與女真族、契丹族、扶餘族、高句麗族、蒙古族、滿族等不同少數民族共生共存。因此，東北方言是東北少數民族和不同種族語言融合的結晶，不同民族的語言特徵在東北方言中至今都能找到相應的痕跡。

例如，女真語沒有「zhi」「chi」「shi」三母，遼東話（瀋陽語）受此影響，也失去了這三個聲母，這種特點直到現在依然有所表現。遼寧的撫順、錦州、鞍山、營口等部分地區現在仍存在zh、ch、sh與z、c、s不分的現象。這也是為什麼東北人會成為跟四川人相匹敵的「平翹舌不分患者」，宋小寶那句「瞅你這損色（sǎi）」也成了網絡著名語音包。

宋小寶臺詞「瞅你這損色（sǎi）」。來源/電視劇《屌絲男士》截圖

另外，女真語沒有「r」，受此影響，遼東話中原聲母為「r」的音發生了零聲母化變為「y」，最典型的就是「東北人（yín）」「鍋包肉（yòu）」。

滿語對東北方言的影響就更加明顯，比如一些東北方言中的特殊詞彙：

哈什螞：一種蛙，可以油炸、醬制，雌性哈什螞腹內有脂肪狀物質哈什螞油，可做中藥藥材，為滿語hasima的漢語音譯。

哈巴（狗）：一種狗的名字，來源於滿語kabar。

童年零食「薩其馬」：滿族的一種糕點，由糖將油炸短麵條等黏合做成，來源於滿語sacima。

薩其馬。攝影/我是小助理，來源/圖蟲創意

清宮戲裡的「阿瑪」「額娘」：源於滿語中的ama、eme，在遼寧北鎮一些地區仍有這樣叫法。

甚至，東北方言裡還有不少地名也來自少數民族：「齊齊哈爾」出自達斡爾族、「卡倫湖」來自錫伯族、「昌圖縣」來自蒙族、「佳木斯」來自赫哲族。

跨民族、跨國界、跨時代，

東北方言的源頭「老鼻子了」

東北地區有著獨特的地理位置，北接俄羅斯，東臨日本、朝鮮，擁有綿長的國境線。這三個國家的歷史文化融入東北地區的語言文化之中，對東北方言形成有重要影響。東北方言體系是一個開放的語言系統，東北人民在與俄羅斯、日本、朝鮮進行貿易往來的同時，積極吸收外來語言文化，豐富了東北方言體系。因此，東北方言中存在許多音譯詞和外來詞。

19世紀60年代，清政府在東北地區施行墾荒政策，許多中原漢人向北移入東北地區，也有俄羅斯移民進入東北地區。

隨著19世紀末中東鐵路的修建，沙俄政府大量招收華僑工人，一部分人進入俄羅斯地區，尋找發展的機會，這些華僑工人深受俄羅斯文化和社會風俗的影響，其生活的各個方面日漸俄羅斯化。這時期，鐵路也為沿線地區的經濟帶來了繁榮和發展的機會，特別是作為中東鐵路管理局所在地的哈爾濱，無疑受到極大的影響。老巴奪煙廠、哈爾濱啤酒廠、華英油坊、秋林公司、華俄道勝銀行、聖尼古拉教堂和鐵路工業學校（後來的哈爾濱工業大學）等經濟、文化設施相繼出現在哈埠，俄羅斯語言和文化不斷滲透進來。

中東鐵路遺址。攝影/yousufu韓，來源/圖蟲創意

漸漸地，一些常用詞彙的音譯俄語說法便滲入了哈爾濱人的口語及官話中，其中不少沿用至今。例如：

俄語中的「市場」——базар（bazar），演變為東北方言「八雜市兒」；

哈爾濱秋林公司生產的立陶宛風味的蒜味紅腸——Литовскаяколбаса（LitovskayaKolbasa）在東北簡化為「力道斯」；

秋林公司舊址。攝影/攝影廚子程式設計師，來源/圖蟲創意

俄語黃油масло（maslo）在東北被稱作「馬斯拉」。

還有非東北人也如雷貫耳的「布拉吉」（連衣裙）——одеваться（odevat'sya）、「伏特加」（白酒）——водка（vodka）、大列巴（麵包）——хлеб（khleb）等，不勝枚舉。

隨著日本在1905年結束的日俄戰爭中獲勝，以《樸茨茅斯條約》為契機，日本獲得了我國東北的南部，即長春以南的勢力範圍。來華的日本移民帶了他們的日常生活用語，並在東北方言中逐漸得以漢化。

比如東北常說的「打郵便」，便是日語中「郵便物」（Yūbinbutsu）的音譯，意為發郵件；

大連話用「晚霞子」指稱白襯衫，來源於日語「ワイシャツ」（waisyatsu），也是英文white shirt的音譯；

日本人放在床上的草墊子「畳」（Tatami），到東北有了一模一樣的發音「榻榻米」；

甚至現在東北人們常用的「摳搜」「槓槓滴」，在日語裡也能找到一樣的表達和含義：「こそこそ」（kosokoso，意為偷偷摸摸）、「がんがん」（gangan，以擬聲詞形容厲害的樣子）。

民國時期，日本帝國主義對朝鮮的殖民統治，同時，民國政府在東北地區的墾荒政策為朝鮮移民進入東北提供契機。朝鮮民眾移入東北地區促進兩國語言的接觸，朝鮮語也滲透到東北方言中。朝鮮語在東北方言的遺留比日語和俄語少，但也有重要的作用。

朝鮮語在東北飲食文化上的體現比較典型，至今在東北方言中仍存在朝鮮傳統食品，比如打糕、冷麵、辣白菜、拌飯等。東北方言中也存在一些由朝鮮語音譯而來的詞彙。如歌曲《阿里郎》——아리랑（alilang）、花名金達萊——진달리（jindalli），還有東北話裡的萬能副詞「賊拉」——同樣來源於朝鮮語제일（jeil），意為特別。

朝鮮族風味麵食：打糕。攝影/海峰，來源/圖蟲創意

不同的民族和國家之間的移民雜居、商貿交易、戰爭侵略、文化交流等各種形式的接觸都會引起語言的接觸，進而帶來不同語言的交融滲透。處於中華文化輻射圈外圍的東北，在語言官話等方面並沒有很系統的規範，這也造就了其強大的語言吸納能力。方言化的漢語成為了東北地區的通行語言，但在與其它民族的特有文化接觸時，為了雙方的便於理解，東北人民採取音譯的方式直接使用其它民族的語言詞彙。這就使得東北地區多元的民族文化和其人民包容、不排外的性格特點在語義內容上體現的淋漓盡致。

開放的性格，

造就了「國際範兒」的方言

《三國志·魏書》中這樣描述東北人的生活：「俗善騎射，弋獵禽獸為事。隨水草放牧，居無常處。以穹廬為舍，東開向日。食肉飲酪，以毛毳為衣。」黑吉遼廣袤的土地，養育著千百萬東北人，他們世世代代上演並傳承著漁獵、遊牧、農耕文化，因此，彪悍粗獷、耿直開朗、單純豪爽更是東北人精神的主色調。悠久的歷史，廣袤的土地、豐富的資源，淬鍊了東北人民質樸豪爽的性格，也造就了形象生動的東北方言。

東北方言的單音節詞以動詞居多。與雙音節詞相比，單音節詞音節短促且充滿力量，描述動作更具形象性。如典型的萬能動詞「搥」「整」「造」「打」等，它們除了可以表達普通話中常用的含義外，還擁有更豐富的語用意義，可以泛指普通話中若干動詞所表示的含義，並伴隨著強烈的感情色彩。例如，「整錢」可以表示「要錢、取錢、借錢、騙錢、偷錢、搶錢」等多種意義。

而東北方言裡的多音節詞在表達意義和情感方面則更加生動，並富於節奏感。尤其是東北方言裡的四字詞語，讓外地人似懂非懂的情況下又不得不感嘆其生動形象、誇張驚人、俏皮幽默。例如下面這個網絡段子，堪稱東北大兄弟炫文化、湊字數之典範：

我家這修道暴土楊長，打車回家得武武玄玄，天冷凍得我鼻涕拉瞎，費勁扒拉的上車，司機雞頭掰臉地問我怎麼走，我回答的吭哧癟肚，司機聽得稀裡馬哈，車開的急了拐彎，最後在犄角旮旯停車，得兒喝的讓我下車，我嘶嘶哈哈的走回家，我爸問我鞋怎麼埋了咕汰，我把這事講的突魯反仗，這事有點水襠尿褲，讓我心裡疙不溜求，我破馬張飛的發誓下次一定厲害點，再見到那司機一定把他七吃咔嚓，我爸讓我別毛愣三光，至今想起我還氣的得得瑟瑟。

——源自網絡

這些東北方言裡的四字詞彙，用兩個字來形容，那便是「格路」。沒錯，就是中國歷史上首枚冬奧會男子速度滑冰金牌獲得者——高亭宇，對自己性格的形容詞。「格路」翻譯成英文，用「very special plus」都無法表達出其不拘一格之程度。