形容雞同鴨講的語錄（雞同鴨講眼碌碌）

2023-05-09 07:54:21

#你聽過最好玩的方言是什麼#

相信很多和我一樣在廣東長大的孩子，都看過《外來媳婦本地郎》，這部劇的片頭曲堪稱經典！《外來媳婦本地郎》這部劇主要是講廣州本土家庭康伯一家，光、宗、耀、祖四個兒子分別娶了四個外省媳婦後，所延伸出來的種種故事。

有多少廣東人是看這部劇長大的？

片頭曲有這麼一句「老屋飛黎D外來雁，雞同鴨講眼碌碌」，大意是，老宅裡面來了外來的人，彼此語言不通，時常發生誤會矛盾。這句話，我在婚後深有體會。

我是潮汕人，從小生活在廣州，精通粵語、普通話、潮汕話。我的老公是茂名人，他說的是崖話（類似客家話又類似廣州話）。家公家婆一直生活在老家，普通話勉強會說一些。也許是因為大家熟悉的語言不同，語言不通。我們常常因為一些表達，產生矛盾。

比方說，家婆她說話比較大聲，有時候大大聲地用家鄉話跟我說要幹嘛幹嘛，聽起來就跟在罵人似的，讓我感覺到不太舒服；

家婆在帶娃時，動不動就說「PI」，我很反感，叫老公跟她說不要在孩子面前說髒字，可家婆卻委屈巴巴地說自己說的時闢邪的「闢」，說他們不好的事情都用這個字來講，意思是讓不好的事情不要來。關於這件事，我沒有考證過是否屬實。總之我不太相信。

家婆在說姐夫爸爸能吃的時候，大大聲地說「那人連狗屎都吃得下」，那時在現場的我，聽到覺得特別沒禮貌，簡直是在罵人。可我老公聽了卻哈哈大笑。他說，他們老家話形容人很能吃就是說「連狗屎都吃得下」。如果你是我，你會不會覺得無語……

我總結了一下，倘若我和我老公都是老鄉，或許我和我家婆在溝通上就會少很多矛盾。畢竟每種方言，表達同一件事情，用詞，語調都可能完全不同。我不理解她，她有時候也不能理解我。吵起架來，更是雞同鴨講，眼碌碌了。

不知大家在跟另一半的父母同住的時候，有沒有類似我這樣的情況，你們怎麼化解？有什麼好的相處之道分享一下？歡迎留言，交流交流~