catti二級口譯培訓講義（CATTI二級口譯通過心得分享）

2023-05-17 12:40:36

終於低空飄過了18年上半年的二口，還是寫一些感受作為回報吧。

17年冬天醬油的考過一次二口，結果杯具，而且不是悲劇在實務，而是綜合！欲哭無淚，差了兩分的綜合。所以我簡單評估了一下自己，實務的基礎在，但是需要進一步磨鍊，否則還是有不過的危險；綜合絕對不能裸考，因為考試畢竟有考試的套路，雖然難度不及實務，但是萬萬不可輕視，這也是我要跟大家說的，千萬不要把全部精力都放在實務而忽略了綜合，綜合的選擇題也是不簡單的，再沒有時間也要至少提前一兩周花時間做幾套題，適應出題的思路和答案的設置，畢竟每種考試都有各自的特點，一定要吸取我的教訓~

在實務方面，由於在職備考而且基本沒有大塊時間學習，我還是理智的報了培訓班，比較時間、性價比和教學質量，還是選擇了策馬口譯的周末班。總的來說非常有幫助，對於在職或者學生來說真是自律學習的福音。最後回頭看來，我馴良的大部分時間還是在課上完成的，對我來說自己在家是肯定不可能完成這麼長時間的專注學習的。課程最主要的內容包括筆記法、記憶練習、視譯、翻譯技巧以及大量的專題練習。其實現在想想筆記法是終身受用的，筆記這個東西雖然主要靠自己創造並且要每天練習，但是還是有一個思路在裡面的，需要有個練過的人來帶帶路。現在就算工作中記中文也偶爾用筆記法。後面主要要練短時記憶，以及其他多領域的材料聯繫，從中能接觸到許多多新的不熟悉的領域，畢竟術業有專攻。這樣再加上自己課後抽空的聯繫，實務部分基本有點底了。至於教材，還是有必要練一下的，有難度，語速較快，長難句多，大家得耐心練，我沒有練多少，但是我相信練過幾個能力會有質的提升。我自己感覺考場上的難度不及教材，所以如果熟練了教材，考試時就會覺得更加適應。

綜合就靠自己拿教材練習了。自我感覺真的有難度，第一次做真的很崩潰，幾乎錯了一半以上，一度懷疑自己的智商和英語理解能力。再做幾套就漸入佳境，主要是要掌握他們主要挖坑、設陷阱的地方，熟悉每一部分的節奏，是需要提前讀題、提前讀選項，還是注意哪些部分。考前得一定練下教材。Summary部分也要練幾個，最重要的是邏輯，提取關鍵詞，我的經驗是用原詞，用文章中提到的原詞原句，這樣判卷老師才好踩分。另外就是寫的方式，要字跡清晰，分點、分段，就算聽的再不清楚，也要把聽懂的地方邏輯清晰、分點分條的呈現，會大大提高老師看到你採分點的機率。

其實我自己的兩項分數也都不高，主要就是分享心得，希望能對大家有幫助，努力終究會有回報的。

來源：https://zhuanlan.zhihu.com/p/43274933（2018年）

獲取更多備考素材，請關注微信官方訂閱號「CATTI中心」