潮汕俗語姿娘仔入蔗園（廣府俗語俗字返嚟）

2023-04-23 18:48:38 1

潮汕俗語姿娘仔入蔗園?廣府俗語俗字返嚟(返蒞)，我來為大家講解一下關於潮汕俗語姿娘仔入蔗園?跟著小編一起來看一看吧!

潮汕俗語姿娘仔入蔗園

廣府俗語俗字返嚟(返蒞)

回來，粵語會說"返嚟"，來怎麼說成嚟呢？我們經常碰到上級領導到下級單位檢查工作，單位會掛出一條橫幅，上面寫著"歡迎領導蒞臨我公司指導工作！"

這個"蒞臨"（lì lín），即是來到；來臨，光臨。書面語、敬語，多用於修飾長輩、上級及貴賓的光臨，以示主人對客人的敬意。清 黃軒祖 《遊梁瑣記·王天衝》：「某早聞之，不敢蒞臨，遣其弟代祭"。

粵語中形容「來」的時候，會用一個發音為「黎」的字。很多人不懂，於是就寫成「嚟」。實際上是錯的，正字是「蒞」。這個"蒞"讀作黎，常寫作嚟，嚟 lí 譯音用字，無實義 。粵方言：嚟（lei，粵拼）是來的意思，例如：你嚟我度， 普通話譯： 你來我這裡。(聶巨平)