裴多菲說的話（裴多菲我願意是急流）

2023-05-23 14:35:14

我願意是急流

——裴多菲·山陀爾

我願意是急流，

山裡的小河，

在崎嶇的路上、

巖石上經過……

只要我的愛人

是一條小魚，

在我的浪花中

快樂地遊來遊去。

我願意是荒林，

在河流的兩岸，

對一陣陣的狂風，

勇敢地作戰……

只要我的愛人

是一隻小鳥，

在我的稠密的

樹枝間做窠，鳴叫。

我願意是廢墟，

在峻峭的山巖上，

這靜默的毀滅

並不使我懊喪……

只要我的愛人

是青青的常春藤，

沿著我荒涼的額，

親密地攀援上升。

我願意是草屋，

在深深的山谷底，

草屋的頂上

飽受風雨的打擊……

只要我的愛人

是可愛的火焰，

在我的爐子裡，

愉快地緩緩閃現。

我願意是雲朵，

是灰色的破旗，

在廣漠的空中，

懶懶地飄來蕩去，

只要我的愛人

是珊瑚似的夕陽，

傍著我蒼白的臉，

顯出鮮豔的輝煌。

LENNÉK ÉN FOLYÓVIZ...

--Petőfi Sándor

Lennék én folyóvíz,

Hegyi folyam árja,

Ki darabos utját

Sziklák között járja...

De csak úgy, ha szeretőm

Kis halacska volna,

Habjaimban úszna föl s le

Vígan lubickolva.

Lennék vad erdő a

Folyó két oldalán,

Fergetegekkel a

Harcot kiállanám...

De csak úgy, ha szeretőm

Kis madárka volna,

Bennem ütne fészket és ott

Ágamon dalolna.

Lennék váromladék

A hegy legtetején,

Bús pusztulásomat

Venném csak könnyedén...

De csak úgy, ha szeretőm

Ott a repkény volna,

Elnyuló zöld karjaival

Homlokomra folyna.

Lennék kicsiny kunyhó

A rejtett völgybe' lenn,

Eső-vágta sebbel

Szalmafödelemen...

De csak úgy, ha szeretőm

Bennem a tűz volna,

Tűzhelyemen lassacskán, de

Nyájasan lobogna.

Lennék felhődarab,

Összetépett zászló,

A vadontáj fölött

Fáradtan megálló...

De csak úgy, ha szeretőm

Az alkonyat volna,

Búshalovány arcom körül

Pirosan ragyogna.

突然找到這首詩分享它。裴多菲的詩最熟悉的是他的《自由與愛情》，現實中我們難以如他那般去追求純粹的愛情，即使往最理想的方向上去考慮，也需要雙方的共鳴。動蕩時期，許多事情顯得格外純粹，愛情、理想、對於一個民族的責任，理解裴多菲需要對匈牙利民族歷史有所了解，在大革命浪潮洶湧的十九世紀中葉，他所抱有的情懷是我們想像不來的。

讀詩會讓人感到慚愧，當一些我們常見東西被詩人萃取展現的時候，往往能見到自身的複雜和多變，真實的內心，有時伴隨著隱藏，最深厚的情緒誰又能捕捉。極端心緒下，誤解總伴隨其中。而我們又有多少選擇，回頭，還是繼續蒙眼前行呢？

在出版社的幾年時間裡，總在躲避許多事、一些人，把眼光放在很遠的又不顯示價值的東西上，以為分散是人的常態，投入的東西總帶有虛幻的影子，因為人心不同，你想要的改變是需要代價的，而這些代價是否徒勞，並不由你掌握。所以我盡力避免期待，這種姿態有一些逃避的感覺，好像在為什麼事做準備，又顯得模稜兩可。

此時又想到裴多菲，我不了解他的故事，只記得「生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，二者皆可拋。」這是給一個人的安慰，但是無意間見到這首詩的時候，我更覺得這首是我想要分享的。不計較的付出是它的形式，不考慮結果是它真實的過程，雖然帶有的情緒有些低沉，不使人振奮心情。和朋友經常談論一些自由主義基調的東西，它們是如次虛幻，就感覺不如把精力放在具體事物本身上，去尋求實質的作用，這種轉變會不會把自己帶到一個陌生的、但更使自己方便的境地，是否會把自己也跟著一起轉變，變得和環境相得益彰，誰知道呢。

1849年匈牙利人民起義爆發，二十六歲裴多菲作為戰士投入戰場，在沙俄士兵面前他不是蜚聲世界的詩人，只是刺刀和長矛下奉命要對付的敵人，他終於被殺害。我本意不想把他的事說出，只為了營造一些氣氛，就像他的詩裡，一連串的比喻，都是一個主題。否定一個時段的狀態與心情，是一件可怕的事，好像定義了對錯，詩歌只是一個證明，不關乎有用無用，是關於意義的。如果當事人這麼認為，別的聲音又有什麼關係？

Lennék én folyóvíz.

更多解詩好文章，請見公號【玉臺新說】