梳頭髮用英文怎麼說（此梳頭非彼梳頭）

2023-04-20 09:49:03 1

中文裡，梳頭的「梳」有很多含義，用梳子把頭髮梳順用它，把頭髮歸攏到一起用它，把頭髮紮起來也用它。但是在英文中，不是所有「梳頭」都翻譯成comb your hair，具體用法請看下文，它是我每天早上給女兒梳頭的情景再現，有女兒的媽媽一定會感覺似曾相識……

1. Let me put your hair up while you eat breakfast.

你一邊吃早飯，我一邊給你梳頭。

Put somebody's hair up：把頭髮紮起來，亦可用tie up somebody's hair。
2. I can't get the comb through your hair as it's too tangled.
你的頭髮根本梳不通，都擀氈了。
如果你用的是發刷（hairbrush，簡稱brush），可以將上面句子中的動詞comb替換為brush。
5. Do you want your hair up or left down today?
你今天想把頭髮紮起來還是梳披肩發？
英文裡披肩發不叫hair on your shoulders，而是leave your hair down。
6. Up? No problem. Do you want me to put your hair into a ponytail, pigtails, a bun or braids?
紮起來？沒問題。你想讓我給你梳馬尾辮、兩個小辮、盤起來，還是麻花辮？
7. OK, a ponytail. Would you like it lower or higher?
好的，馬尾辮。你想梳高點還是低點？
8. Higher, sure. Let me use the comb to get all your hair in, from the top, the sides and the bottom. I'll make sure it's smooth and there are no bumps.
高點兒，行。先用梳子把頭髮攏到一起，上面的、兩邊的，還有下面的。把它梳得平平的，沒有鼓包。
9. Sorry, did I hurt you? I'll try to be gentle and not pull your hair.
對不起，弄疼你了麼？我輕點兒，不扯你頭髮。
10. Can you please try not to turn your head? Keep your head still.
你能彆扭頭麼？頭保持不動。
11. We don't have much time. You don't want to be late for school. Could you please cooperate?
咱們時間不多了。上學不能遲到。你能配合一點麼？
12. OK, good girl. Now I am putting on the hair tie.
好的，真乖。現在我把你頭髮紮上了。
13. Oh, this hair tie is stretched and it made the ponytail too loose.
哦，這個頭繩沒什麼彈性了，梳上以後小辮特別松。
Stretched：被抻得太長了，沒有彈性了，亦可用not elastic anymore。
14. Let's use a new one. One loop, two loops, three loops. All done.
咱們用一個新的。一圈、兩圈、三圈。好了。
Loop：圈，亦可用wrap。
15. Wait a second. A wisp of hair is left and your bangs are covering your eyes.
稍等一下。有一撮頭髮沒梳上，而且頭髮簾擋眼睛了。
A wisp of hair：一撮頭髮，亦可用a bit of hair，一點頭髮。
16. Let me use a hair clip to put your bangs in place as well as the stray hair.
我用發卡把頭髮簾和沒梳上的頭髮卡住。
17. Now it's perfect. You look smart with a ponytail.
現在很完美了。你梳起馬尾顯得特別精神。
18. (Five minutes later) Oh no, your hair is messed up already. Turn around and let me redo it.
（五分鐘後）哎呀，你的頭髮這麼快就亂了。轉過去，我給你重新弄一下。
你和寶寶說英語
,