日本晚櫻在成都（的成都人不知道）

2023-04-20 19:03:34

「真由美」在成都。

「啦呀啦，啦呀啦，啦呀啦…」樂曲由高而低並沉吟不斷，在這優美旋律中，一望無垠的原野上，在東京警視廳警探的圍追堵截下，真由美與杜丘相擁在馬上馳騁，她長發飄飄，英姿颯爽……這首沒有歌詞的歌曲，被當時的人們到處地哼著，伴隨著率真、野性的真由美的表白與酷斃了的杜丘同騎一馬的畫面，永遠地留在了人們的記憶中。

對內地的電影觀眾來說1979年上映的《追捕》，絕對是現象級的經典，經典到什麼程度呢？有人說當時有三分之一的中國人都能背出《追捕》的臺詞。曾經問過很多受《追捕》影響的人，他們給了我幾個字，「轟動全國」至今難忘。吳宇森導演重拍的《追捕》已殺青，而且定檔2018年春節檔，沒錯，是2018年。隨著張涵予、福山雅治一些劇照的流出，高倉健、中野良子演繹的這部經典，再次將我們的記憶拉回到那個火紅的年代。

高喊「真由美」

24中師生的嗓子都喊啞了

《追捕》經典一幕

1979年，中野良子來到了中國。她曾經這樣形容自己當時的感受：「像到了宇宙上的另外一個星球，敲鑼打鼓的像歡迎一位總統。我站在飯店十幾層的樓上看到，底下的人們都穿著清一色的中山裝，騎著同樣的自行車廣場的大道上潮水般地湧動。早晨、中午、晚上，都是這樣的生活。他們聚集在飯店的門口，喊著真由美的名字，像一陣風暴席捲了我，真的沒有想到，非常感動。」然而99%的成都人不知道，「真由美」的扮演者中野良子也來過成都。

上個世紀80年代，《追捕》在四川上映後中野良子來到成都，那個時代的人們還剛剛從文化禁錮中甦醒過來，也沒有什麼明星見面會，但所到之處，人們爭先恐後地想要目睹「真由美」的芳容。

四川省電影公司人力資源部主任孫雯說，由於父親在省電影公司做宣傳，從小耳濡目染對電影也非常痴迷，回憶當時的盛況她記憶猶新，當時還在24中讀高中的孫雯趴著窗戶拉開嗓子喊了半下午，當時中野良子到成都市電影公司和工作人員見面，24中和電影公司一牆之隔，幾層樓的教室窗口趴滿了師生，「真由美」，「真由美」……叫喊聲起伏不斷，大家都想一睹「真由美」的真容，終於在室外拍攝合影的時候，大家如願看到了中野良子，身著和服一頭飄逸長發的中野良子成了無數師生心目中的女神，孫雯說自己回家後半晚上還激動得睡不著覺。

中野良子逛商店

售貨員緊張得帳目都弄錯了

今年80歲的孫秀珍曾經是省電影公司發行科科長，當年她全程陪同了中野良子在成都的行程，說起「真由美」在成都的故事孫秀珍滔滔不絕，她人很隨和對人友善，沒有一點國際影星的架勢，籤名也是來者不拒，中野良子到百貨公司購買銀勺，市民卻擠滿了百貨公司，售貨員也只顧看明星要籤名，最後連帳目也弄錯了，東西拿多了，錢算少了，最後在工作人員協調下，帳目才解決。中野良子來成都一共待了兩三天，參觀了都江堰、二王廟，由於中野良子不能吃辣椒，孫秀珍在飲食上也都儘量安排清淡的食物。

《追捕》影片上映後，作為懸疑、破案、動作的類型片第一次來到國內，很受觀眾歡迎，孫秀珍說，當時精神文化生活匱乏，沒有什麼電影片子，電影銀幕也非常少，成都市人民電影院、立體電影院、和平電影院、沙河電影院、青年宮電影院等8家電影院加上各種俱樂部的熒幕還不超過20塊，影片上映時市民排起長龍買票觀影，當時《追捕》的票價是兩毛五，不少成都市民反覆觀看，甚至有人看了十幾遍，《追捕》的臺詞也被許多市民奉為經典背誦。

片子在四川放映以後衍生出許多文化現象，高倉健和中野良子成了無數男女心中的男神女神，像高倉健那樣不苟言笑深沉冷峻的男人成為男子漢的標準，不管天熱天冷成都大街上總有小青年把衣領豎起來皺眉抿嘴，沒事就裝深沉。「真由美」也一度成了引領我們的時尚代言人。姑娘們留起了飄逸的長髮，有些善經營的理髮店以「真由美」作為店名以招攬顧客。我們的時尚潮流從那時開始啟動。

華西都市報-封面新聞記者呂甲

張涵予演杜丘

往事

當年與崔健一起唱《狐狸的故事》

□特木耳

一轉眼崔健已經在搖滾樂壇風風雨雨三十年了，這讓我記起了早年我倆一起玩兒二重唱的年代。正所謂三十八年過去，彈指一揮間。1978年，一部日本電影《狐狸的故事》紅遍大江南北。電影運用擬人化的表現手法，以虛擬的方式演繹了一對狐狸及其一家在日本北方曠野野地生活的情景，雖然是以紀錄片形式呈現，但故事情節卻非常吸引人。影片精美絕倫的畫面展現出北海道俊美的四季風光，特別是當片中出現幾個小狐狸在雪地裡撒歡兒，相互追逐嬉戲的畫面時，伴隨著主題曲《大地你早》的進入，令人感到非常震撼。

影片的插曲全部採用的是電聲樂伴奏，加上通俗的唱法，這在當時並不多見，它要比《追捕》裡無數次出現過的「啦呀啦……啦呀啦……」朗朗上口得多，所以大家都十分喜歡。後來，院子裡的一個作曲的叔叔（後來成了我們的乾爹）不知從哪裡搞到了一盤《狐狸的故事》插曲的錄音帶，他把《大地你早》的音樂旋律記錄下來，並且把四聲部的和聲樂譜也寫了下來。崔健拿到樂譜後，愛不釋手。

藉助叔叔花大價錢買的錄音機，大家把歌曲裡面的日語歌詞用漢語標註下來。由於參與的人不太認五線譜，崔健便分頭指教，逐個攻破後以四聲部形式開唱，歌舞團家屬重唱小組開啟了《大地你早》翻唱之路。當時我哥哥擁有院子裡唯一的一把木吉他，經常借給他玩耍。崔健後來憑藉豐富的樂理知識和領悟能力，這把吉他玩兒得爐火純青，同時，這把吉他在小夥伴《大地你早》的演唱中發揮了極大的作用，Good morning world！響徹中央民族歌舞團院落的各個角落。後來我們還在中央民院，北京外國語學院，國際關係學院等大學演唱過。

我們倆還曾經幫助總政文工團的一個男高音伴唱過《大地你早》，前前後後排練過無數次，最後經總政領導審查後，覺得這個節目不適合在總政的舞臺演出而夭折。那個男高音後來覺得過意不去，從總政給我們倆申請了誤餐補助費，每人一張大團結，這在那個時候也算是一筆「巨款」。拿到「俸祿」後，我倆蹬車從北京小西天兒直奔中南海附近府佑街的延吉冷麵館，那天我們還「破例」每人要了一份涼菜以示慶祝，這也是我「冷麵生涯」中最難以忘懷的一次「奢侈」行為。當《一無所有》再次在北京工人體育場唱響的時候，令我感到異常的興奮，好想也能夠和老崔再一次一起共同高歌，如今我們都變成了「老狐狸」了。

《追捕》配音：

縈繞在幾代人心扉裡的經典

□李貴平

由高倉健、中野良子主演的日本電影《追捕》，某種意義上講已不是一部電影，它甚至影響了整整一代觀眾，塑造了濃鬱的年代氣質。比如，高倉健的立領風衣，真由美的披肩長發，矢村的犀利眼神，唐塔的說話腔調……

今天的90後、00後們當然不知道，上世紀八十年代初的中國，一個文化沙漠中剛剛隱現綠洲的年代，他們的父輩是如何在短短兩小時的觀影活動裡，赫然發現自己的一生過得那麼蒼白，也第一次從冷硬的人性海洋中觸摸到一塊溫軟的礁石，更驚嘆於世界電影的蒼穹裡，出現了「多麼藍的天」。

《追捕》講了這樣一個故事：為人正直的檢察官杜丘在被人誣告後，他一邊躲避警察的追捕，一邊堅持追查自己被誣告真相的故事。

電影八十年代初在中國上映，造成萬人空巷的觀影熱潮。

這些年，每當我沉浸在《追捕》片頭曲的節奏裡，就像跨上了一匹烈馬在原野上急奔。「啦呀啦，啦呀麼啦呀啦……」，當真由美從她父親的農場疾馳出來驚豔亮相，很容易讓人想到顯克微支《十字軍騎士》裡的達奴霞：密林裡，一匹棗紅馬「嗒嗒」馳騁而出，四蹄生風，鬃毛飄舞，馬上的姑娘細腰豐臀，長發如瀑，一雙回望的深眸瞬間照亮了整個世界……

除了一波三折的劇情、浪漫勇敢的愛情和高倉健炫酷到底的演技，在我看來，《追捕》裡邱嶽峰、丁建華、楊成純等上譯廠演員的配音，也如大鷹擊殿般成為同樣不朽的經典。

我一直覺得，上世紀八九十年代，邱嶽峰、尚華、丁建華等為世界名片的配音，就像是原版另一個獨具價值的副本，是那些角色有幸配上他們，原版反而成了邱嶽峰們語調或丁建華們語調的副本。

現在我們來聽聽，《追捕》裡邱嶽峰他們是如何「超越」主角打動觀眾的——

「怎麼了，杜丘，疲倦了嗎？」不同於畢克（配杜丘）絕不拖泥帶水的冷酷到底，邱嶽峰（配唐塔醫生）幾乎是催眠式的惡，一寸一寸浸入人的肌膚，在你還沒有察覺到他的惡的時候，你的小命就被他捏在手裡，如溫水煮青蛙，若無其事弄死你。

「不要緊，你照我說的寫好了。」這圈套，從邱嶽峰嘴裡說出來就不像是圈套了，倒像是一個雍

容的牧師在指點懺悔者，也像下雪天慈祥的外婆在哄淘氣的孫兒睡覺。

「好，很好。接下去寫——我，杜丘冬人，決定就此結束我的生命。」這幾句話，邱嶽峰的笑聲衝淡了原話裡的殘忍。尤其是「我，杜丘冬人，決定就此結束我的生命。」多麼善解人意啊。

架不住邱嶽峰緩緩地念一遍，再念一遍。像是臨江賦詩的詩人，充滿了詩情畫意的聲音，就那麼不見血地宣布了一個人生命的就此終結。「走過去，你可以融化在那藍天裡，一直走，不要朝兩邊看。」「快，去吧……」邱嶽峰輕柔無比的話讓人沉迷，猶如海妖塞壬逗引水手靠岸的美妙歌聲。

「怎麼了，杜丘？」石破天驚，邱嶽峰終於扯下他溫情的面紗，一如他在另一部電影《悲慘世界》裡的德拉第爾對冉阿讓勒索時的腔調。「推下去！」狼外婆終於露出了獠牙。

矢村警長，被當年的中國觀眾視為「萬人迷」，看看他要說些什麼。

「十月三日凌晨兩點，你在幹什麼？」「我誰也不相信，你在幹什麼？」楊成純（配矢村）問話，自上而下有強烈的壓迫感，如同畢克（配高倉健）同樣有壓迫感的四個字：「姓名？住址？」不同的是，畢克的口氣更加激憤，而楊成純的口氣稍稍內斂，沉靜之中有急迫，舒緩之中有疏遠，不折不扣一副「警長老爺」的架子啊。

「你是個老滑頭，遠波先生。」楊成純配音的矢村一到哪兒，哪兒的氣氛就驟然緊張。他就像是庫爾斯克坦克大戰中的炮火，沒完沒了的炸。

當矢村拿槍指著杜丘的時候，楊成純的聲音酷到了極點。「以殺人嫌疑罪，逮捕你。」「你要反抗，會給許多人添麻煩。」他一邊說，一邊摸下齊耳捲髮，迷死了觀眾。

現在你該相信了，聲音是有殺傷力的。

說到聲音的殺傷力，我們很容易想到步非煙《劍俠情緣》之中，當宮九音遇到仇人龍八，不與他動手，使出琴音奪命的狠招：「那聲音飛撲而來，旋轉爆裂成連環的暗勁，疾衝向他的喉頭。」金庸《射鵰》裡，黃老邪的簫聲一吹響，梅超風就如被雷電擊中，渾身痙攣，腑臟欲裂，滿地打滾，直喊師傅饒命。有一次，我去山西旅遊，經平遙古城南下臨汾西行至黃河壺口時，眼前那氣勢如虹的大瀑布，在我心頭竟幻化成《夕陽山頂》的雄渾旋律。我知道，那動人的電影旋律，是在哀悼寧靜飾演的美麗女八路，淹沒在黃河的滾滾波濤中。後來我還貌似明白，為什麼那麼多歐洲影迷聽了令人毛骨悚然的《憂鬱星期天》，竟馬上要去跳樓。

當然今天，我更明白了，為什麼吳宇森在籌拍新版《追捕》時，主演張涵予就說，他是衝著畢克、邱嶽峰老師的經典配音而踴躍加盟的。

吳宇森總喜歡在他的電影裡設定這樣的畫面：殺手像舞蹈家一樣悠揚而令人著迷，受驚的白鴿伴隨雨點般的子彈穿過悠遠的天空，血腥和蠻力被化解得若無其事，時不時的慢鏡頭纏纏綿綿充斥著觀眾的視神經……我們不知道新版《追捕》裡，這位暴力美學大師面對高倉健珠玉在前，又該舞出何等的氣象：是一如既往的立領風衣、犀利眼神、說話腔調，抑或如《赤壁》敗走麥城？