新四季網

24屆上海國際電影節拼音怎麼拼(上海國際電影節遭遇小語種影片翻譯問題)

2023-05-21 21:56:13 4

義大利影片《我的傻外甥》

上海國際電影節今年吸引到300多部影片參加展映,場次近1000場,其中不乏小語種影片,孟加拉國、秘魯、冰島、斯裡蘭卡、玻利維亞、汶萊等非傳統電影大國的電影作品的翻譯問題給組委會和觀眾帶來了「幸福的煩惱」。

隨著上海國際電影節影響力日益擴大,把作品放到上海國際電影節期間進行世界首映、亞洲首映的影片越來越多。據不完全統計,在今年入選的300多部影片中,國際首映62部,亞洲首映84部。其中,開幕影片《舞臺姐妹》是其經4K修復後的世界首映,閉幕影片《變形金剛4》則是全球點映。金爵參賽片中伊朗影片《雪》、泰國影片《最後的執刑人》、英國影片《重新開始》、美國影片《地獄病院》、日本影片《窈窕舞妓》以及中國影片《勝利》和《五彩神箭》都是全球首映。

此外,在展映影片中,休·格蘭特主演的《編劇情緣》、尚格·雲頓自編自導自演的《鷹之路》等海外佳作都選擇了上海國際電影節作為自己全球亮相的第一站。值得一提的是,影片《雅思敏》是第一部在上海電影節展映的汶萊影片,且是國際首映,頗具意義,該片是汶萊半個世紀以來的首部電影。電影講述的是雅思敏喜歡的男孩阿迪重返城鎮,卻只關注黛維——雅思敏長期的對手……中國香港著名動作片武術指導陳文清也參與了該片的製作。

影展變得多元化的同時,也帶來了「幸福的煩惱」——語言問題。一些非傳統電影大國的電影作品的翻譯讓組委會很為難。北京青年報記者從組委會獲悉,雖然大部分非英語影片都配有內嵌英文字幕,但有時也會遇到志願者做臺本翻譯時使用的DVD有英文字幕,但片方最終寄出的拷貝卻是無字幕版本。

據悉,今年檢測出13部無字幕非英語片,其中包括義大利的《我的傻外甥》、瑞典的《自我》、烏克蘭的《斷子絕孫大逃亡》、阿根廷的《在劫難逃》、土耳其的《奶牛場的哲學家》等。儘管組委會之前向全國徵集相關語種的翻譯人員,現場協助、指導志願者的字幕敲打工作,但由於時間倉促,以及志願者的水準問題,還是使得小語種影片的字幕成為了上海電影節的一處瑕疵。比如,有觀眾在看某部影片後吐槽說:「影片中有時說的是希臘語,字幕卻直接打著英語和希臘語。不少關鍵的對白都是這樣,這叫既聽不懂希臘語又看不懂英文的人怎麼辦?」此外,翻譯字幕不同步、翻譯不準確等問題也令影迷們不滿。

有的時候,志願者雖然能夠完成非英語片的字幕翻譯,但在影院無英文字幕參考的情況下,無法準確把握上中文字幕的準確時間,導致字幕、畫面不同步,影響觀影質量。不過,影迷們對於志願者們還是願意道一聲「辛苦」,畢竟,影片多元化是電影節一大魅力的體現,由此也給電影節帶來了新挑戰和進步空間。

上海電影節快訊

《西出陽關》獲電影項目市場「一種關注」大獎

曾打造《鋼的琴》、《刀見笑》的製片人黃威聯手導演唐高鵬推出的公路電影《西出陽關》獲得上海電影節電影項目市場「一種關注」大獎。電影《西出陽關》講述了一個在蘭州看鴕鳥場的失敗男人,為了找他的前妻,他帶著一個並不熟悉的孩子,走上了一段充滿危險的旅途。影片已經完成前期籌備工作,小馬奔騰是影片的第一出品方,計劃投資額2500萬元。談及演員,唐高鵬說還在洽談中,他透露以前曾與張震接洽,張震很喜歡這個故事,只提了一個要求,就是要有兩三個月的時間去當地體驗生活,而且他可以自費,令他十分感動。

上海溫哥華電影學院成立

電影發展新趨勢與電影人才培養高峰論壇19日舉行,現場,上海大學與溫哥華學院公布了聯合辦學的重磅消息,即成立上海溫哥華電影學院。學院今年秋天開始招生,首批入學人數確認為100人,將原汁原味引進電影製作、3D動畫和視覺特效、視覺傳媒聲音設計與影視造型設計4個專業。溫哥華電影學院院長詹姆斯·格裡芬說,之所以選擇這4門課程,是對中國電影現狀進行考量的結果。

,
同类文章
 陳冠希被曝當爸爸 老婆維密超模露點照觀看

陳冠希被曝當爸爸 老婆維密超模露點照觀看

6月12日,有網友曬出陳冠希和秦舒培為女兒舉辦百日宴的照片,陳冠希抱著女兒盡顯父愛,身旁站著秦舒培和家人。網友還曝陳冠希女兒名字是Alaia,此前秦舒培曾多次被傳懷孕及在美國生產。去年陳冠希秦舒培曾同逛嬰兒用品店;今年1月有網友偶遇秦舒培,稱其肚子凸起;今年4月有爆料稱秦舒培已誕下女兒。秦舒培是90
 日本十八禁的工口遊戲 電車之狼尾行系列你喜歡哪個?

日本十八禁的工口遊戲 電車之狼尾行系列你喜歡哪個?

工口遊戲,很多人應該都聽說過,工口遊戲其實就是日本遊戲產業裡面一些尺度較大的遊戲,我們也都了解日本的遊戲行業是很發達的,其中自然也少不了一些涉及大尺度的色情遊戲,工口遊戲就是這個一個類別的,下面讓我們來盤點幾個日本十八禁的工口遊戲。日本十八禁的工口遊戲:一、性感沙灘那個被碧撥蕩漾清可見底的海水圍繞的
 韓國十大被禁播的女團MV 尺度太大令人慾罷不能(視頻)

韓國十大被禁播的女團MV 尺度太大令人慾罷不能(視頻)

韓國的女團是一直是以性感而聞名,不僅在韓國有一大批的粉絲,就連中國和歐美國家也有一大票的粉絲,小編自然也是韓國女團粉絲大軍中的一員,看過韓國女團MV的人都知道,一向尺度是非常大的,各種誘惑性的東西看得欲罷不能,然而也正是因為尺度太大而遭到禁播,下面就讓我們一起去看看那些被禁播的MV。一、Stella
 莫菁門事件始末 因愛生恨散布大量豔照

莫菁門事件始末 因愛生恨散布大量豔照

莫菁門事件是發生在2010年廣西柳州的一次「豔照門事件」,那時候時下流行各種門事件,而廣西柳州莫菁門事件之所以能引起網絡上極大的討論,就是因為網友認為發帖者的行為已經超越了道德底線,莫菁門事件中究竟有什麼愛恨情仇呢?莫菁門事件:莫菁,女,廣西柳州人。2010年11月,一名柳州女子的不雅「豔照」在網際
 陳法蓉萬人騎是什麼意思?她演過哪些三級片?

陳法蓉萬人騎是什麼意思?她演過哪些三級片?

陳法蓉是香港著名的女藝人之一,曾經還獲得1989年香港小姐的冠軍,可以說是一位老牌的港姐代表,曾經也有演過三級片,網上曾經有一種對於她的說法是「萬人騎」,說的就是她的感情經歷十分豐富,交往過很多任的男朋友,最後都沒有一個好的結果。陳法蓉介紹:陳法蓉,1967年10月28日出生於香港,祖籍江蘇宿遷,中
 蔣英與李雙江婚外情?關係曖昧是真的嗎?

蔣英與李雙江婚外情?關係曖昧是真的嗎?

蔣英是中國最傑出的女聲樂家,中國航天之父錢學森的夫人,武俠小說大師金庸的表姐,大詩人徐志摩的表妹,看到這麼多人的名字你一定會驚嘆,而在網上曾有流傳蔣英與李雙江的婚外情事件也是引起不小的轟動,蔣英與李雙江是真的嗎,讓我們一起去揭秘事情的真相。蔣英簡介:蔣英生於1919年9月7日,浙江海寧人,中國最傑出
 《狼心狗肺》《你的淺笑》誰曲子更密鑼緊鼓

《狼心狗肺》《你的淺笑》誰曲子更密鑼緊鼓

港島妹妹和梵谷先生:天津嘉年華梁龍說:這不都坐著呢嗎我們說:坐下,牛逼安保說:菠菜賤賣。2019年10月28日 (114)|lululu0726:搖滾是音樂 聽音樂不聽音樂光聽歌詞?前戲不重要麼各位?2020年11月16日 (51)|死在柯本槍下:前面叨咕的是不是:上班了上班了他媽媽沒話說?2021
 柯凡錄音門事件 因侮辱詹姆斯而遭到封殺?

柯凡錄音門事件 因侮辱詹姆斯而遭到封殺?

柯凡,中國籃球解說員,看過NBA的朋友肯定對於他不會太陌生,柯凡搭檔過很多著名的體育解說員,但是因為在2015-2016NBA總決賽期間曝出的錄音門事件中侮辱了詹姆斯被球迷口誅筆伐,柯凡也因此被暫時停止工作反省,柯凡究竟有沒有被封殺呢?柯凡簡介:柯凡,男,北京市人,1986年3月29日出生。籃球解說
 病態三部曲背後虐心的故事 打回原形/防不勝防/十面埋伏

病態三部曲背後虐心的故事 打回原形/防不勝防/十面埋伏

黃偉文是香港樂壇著名的作詞人,他給很多音樂人都寫過歌詞也都是耳熟能詳,比如說《可惜我是水瓶座》《浮誇》《下一站天后》《喜帖街》等等,他的歌能讓人產生非常多的共鳴,在病態三部曲中更是引起無數人對於愛情的遺憾,他的病態三部曲分別是哪三首呢?病態三部曲:《打回原形》《打回原形》講愛之卑微。在愛情裡面,人難
 《愛你這樣傻》與《你從未說過愛我》哪首變幻莫測

《愛你這樣傻》與《你從未說過愛我》哪首變幻莫測

南極不季寞:90後聽這種歌的還有幾個2015年9月20日 (6017)|Ea-bon:真系好聽無得頂啊,睇下幾多人卑贊!!12015年12月2日 (2092)|麥芽先生:唱歌的也傻聽歌的也傻2015年3月27日 (867)|六級詞彙小能手:22歲的阿姨沒有談過戀愛但是喜歡著一個人。2017年10月1