許淵衝訪談（可愛被贊高大帥氣）

2023-05-07 23:01:32 2

進入2021年，翻譯家許淵衝100歲了。

近日，中國新聞社拜訪許淵衝先生，記者與他聊天時說，「您現在還是高大帥氣。」許老先生呵呵笑道：「作為一百歲還算可以了……」

點擊觀看視頻↓↓

據了解，百歲高齡的許淵衝正在撰寫《百年夢》，這是對之前自傳的補充。「爭取能一天寫一頁，一頁寫一年。」

「莎士比亞我不翻也有人翻。但是《百年夢》，我不寫就沒人寫了，像我這樣一百歲寫東西的人不太多了。我走了就實在沒有人再寫我這個歷史了。」

「寫到哪裡了？現在已經寫到初中了。希望可以在百歲生日（4月18日）之前寫完吧。」

許淵衝興致勃勃翻看舊照片。作者：應妮

談到新年願望，許淵衝說了一句令人叫絕的話，還給出了精彩翻譯：

Good, better, best. Never let it rest.

好上加好，精益求精；不到絕頂，永遠不停。

這句英文出自古代西方教會聖師之一的聖傑羅姆（St. Jerome），原句是：

Good, better, best. Never let it rest. 'Til your good is better and your better is best.

百歲翻譯家許淵衝在家中接受採訪。作者：應妮

許淵衝家人透露，老先生曾堅持凌晨兩點下樓只為賞月。

「您為什麼喜歡看月亮啊?」「嘿，月亮美呀！人生就是追求美呀，美好的東西不看，看醜的東西呀。必須要看，不看怎麼能翻得出《靜夜思》呢。」在下樓散步的時候，拄著拐杖的許淵衝對記者說。

也許正是這樣的赤子之心和對「美」的追求，造就了許淵衝一篇篇充滿「音美、形美、意美」譯作。

今天，就讓我們重溫一遍許淵衝翻譯的《靜夜思》吧。

《靜夜思》

Thoughts on a Tranquil Night

李白 丨 許淵衝 譯

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

Before my bed a pool of light;

Oh, can it be frost on the ground?

Looking up, I find the moon bright;

Bowing, in homesickness I'm drowned.

編輯：左卓

來源：中國新聞社

China Daily精讀計劃來了！

每天20分鐘，

帶你學英語，看世界！

雙語君有抖音啦！

抖音搜索：中國日報雙語新聞

一起學英語、看新聞

,