口口相傳的達斡爾族諺語

2023-07-19 19:23:52

　　在歷史悠久的達斡爾族文化裡，擁有他們自己的文字，使得他們的發展相比起其他民族來說要更有優勢，尤其是在自己民族的歷史文化記錄上。才能使得那些原本口口相傳的包含達斡爾先民智慧的古諺語得以流傳下來。

　　ag－deun u－wei huud
　　沒有弟兄的人
　　ai－xilw huu u－wei
　　難有幫助的人

　　aix u－lind ta－sarw huu
　　貪婪物資利益的人
　　a－mi na－sa aid－wod kiand
　　很容易丟掉性命

　　am kon－xo－ro bu del－ge
　　別耍嘴皮子
　　ag deu－nu－re bu ond－lo
　　別耍弄弟兄

　　a－qa e－we－yi te－je－sen bai－lei－ni
　　父母的養育之恩
　　ao－las hun－dur da－li－yas guen
　　比山高比海深

　　a－qa e－we－ye gin－gul
　　要尊重父母
　　ag deu－nu－re ai－xil

　　要幫助弟兄

　　a－qik－qan yoo－kie hig－yiex
　　再大的老鼠
　　a－lag kee－ke－yes ai－bei
　　也懼怕貓

　　ar－ga－ti er－gun
　　有智慧的男子
　　ars－la－nei o－no－bei
　　能馴服兇猛的獅子

　　baij u－guj bo－lon
　　寧可站著死
　　tal－qig－laj ul a－mi－daan
　　不願跪著生

　　bai－saw huu ort na－sal－bei
　　樂觀開朗的人長壽
　　bar－den huu hua－kar na－sal－bei
　　暴躁多怒的人減壽

　　ba－jir u－su－gui ul so－ron
　　不學汙言穢語
　　bu－ya yao－da－lei ul ya－won
　　不做淫蕩之事

　　bar－giej ho－rie－wei－ni ka－tu

　　創收節約難
　　barj sui－te－wei－ni kiand
　　揮霍浪費易

　　ba－yin bol－yiex guq－su－le ul mar－tan
　　發財不忘記朋友
　　weex－hun bol－yiex e－me－ge ul kaa－la
　　升官不拋棄妻子

　　bee－dei u－li－ner
　　不義之財
　　ba－yin ul bo－lon
　　發不了財

　　be－gi－de ga－ra－sa be－ye ki－qe－bei
　　在外注意身體
　　ge－ri－de aa－ga－sa ga－lie ki－qe－bei
　　在家小心火災

　　bi xam－ti wair bi－xin－qig
　　你我雖然不親
　　ba－lag os－na－ni wair
　　但是土親水也親

　　bi－xin huud sain bait hii－wud
　　幫助別人做好事
　　ba－ni－gei jak ol－wei ul bo－don
　　不索取任何回報

　　bi－xin huu－yi moolw huu
　　說別人不是的人
　　be－ye er－guew sa－na－ti
　　在有意抬高自己

　　bu－ri ao－wod ta－lei－ni uj－bei
　　買布看面料
　　be－ri ha－so－wod e－gei－ni uj－bei
　　查詢兒媳看其母

　　daa gajr－rei o－sei－ni da－sun
　　故鄉的水甜
　　daa gajr－rei huu－yi－ni wair
　　故鄉的人親