張曼玉造型最美的現代電影（這不僅是張曼玉最好的電影）
2023-07-19 05:37:37 2
「友誼萬歲」or「米奇紋身」，是不是屬於《甜蜜蜜》（1996.11.2香港首映）的獨家記憶呢？或者，也是一段集體共鳴？23年了，重看《甜蜜蜜》，依然找回當年的感覺，渾身麻酥酥的。
在很多人的記憶裡：這是華語片裡最好的愛情電影，沒有之一！想想它的英文名Comrades：Almost a Love Story，「同志：差一點就是愛情電影」，算不算是一個預先設置好的大號催淚彈呢？
「三姑丈」導演陳可辛真是個言情片的行家裡手，編劇岸西更是個言情高手。他倆聯手，一下子就戳中了所有人對愛情的淚點——比如豹哥肥碩背後的那隻米奇紋身，比如李翹崩潰地用額頭無意敲響的那聲汽車喇叭，比如李翹在紐約街頭大喊擦身而過的「離笑棍」（黎小軍），再比如黎小軍皺巴巴的夾克背後的那個鄧麗君的籤名……淚點數不盡了，有淚就盡情流吧~~~
「離笑棍」、鄧麗君籤名、《goodbye my love》歌聲、豹哥的米奇紋身
可能真心覺得楊恭如的小婷特別礙眼，連黎小軍對她說的那句「小婷，我們回不去了~~」都特別釋放，畢竟黎明演的不是《半生緣》的沈世均，小婷也不是等了十八春的顧曼楨；但你永遠不能替李翹對豹哥那句「傻丫頭，回去泡個熱水澡，睡個好覺，明天早上起來，滿街都是男人，個個都比豹哥好」而放掉這個好男人，雖然她不愛他，但不能離開他，就算他沒有《紅玫瑰白玫瑰》的佟振保一樣的顏（經典：第二天起床,振保改過自新,又變了個好人）……
《甜蜜蜜》是「小老婆」？那「大老婆」是誰？當年拍完票房口碑俱佳的《金枝玉葉》，陳可辛又拍了票房慘敗的《嬤嬤帆帆》，他的UFO公司被賣給嘉禾。嘉禾要贏回票房，要求陳可辛拍《金枝玉葉2》，並不想拍《金2》的他以同時投拍另一部小片為交換條件，這部小片就是這部《甜蜜蜜》。拍五天《金2》再回來拍五天《甜》，陳可辛逐漸把不願意拍的《金2》變成勉強喜歡的，而把《甜》當做自己的精神治療。
陳可辛的「小老婆」是《甜蜜蜜》,張曼玉在床上都惶恐不安；《金枝玉葉2》才是「大老婆」，顧家明和林子穎就安生地閉著眼睛享受其中
於是，張曼玉打趣陳可辛說《甜蜜蜜》就像是他的「小老婆」，因為他把所有精力基本都放在「大老婆」《金2》身上，倒是讓「小老婆」《甜蜜蜜》拍得更輕鬆自然，畢竟有Maggie撐著半邊天。最後「大小老婆」呈現也如地位一般，「大婆」《金2》沒了《金1》的靈動自如，反倒顯得中規中矩、不溫不火，「小老婆」《甜蜜蜜》倒是輕鬆自然，成了一番經典。
北京大妞兒變廣東女孩兒5歲到港的黎明是陳可辛一早定下的男主角，黎小軍的名字就能看出歌一二來。女主角其實一早屬意18歲才定居香港的北京大妞兒、當年還叫王靖雯的王菲，兩個北京人兒正合《甜蜜蜜》「港漂」的主題。但王菲似乎對演戲並不熱衷，即使之前已憑《重慶森林》得了斯德哥爾摩影后，陳可辛事後卻說她連劇本都懶得看，算時間應該是在北京秘密保胎（懷的就是竇靖童喲~）呢。後來據說三姑丈還找過當年被認為是「小王菲」的陳慧琳加盟，也幸好是沒成。
陳可辛於是找來舊友Maggie救場，Maggie也在《阮玲玉》4年後沒啥大動作了。陳可辛特別對Maggie講，兩年不演戲就當你是上輩子的人啦，於是Maggie顧念舊情（念舊情這是後話）答應接下這次著名的「執二攤」（首定演員辭演，由第二個演員替上稱為「執二攤」。《阮玲玉》就是Maggie在梅豔芳辭演之後的「執二攤」）角色。
Maggie演李翹也是命運多舛，還從上海菇涼變成了最終的廣州女孩兒;王菲因為北京大妞兒的身份，一開始才是陳可辛心中李翹的第一號人選
王菲辭演，劇本中的北京大妞兒不得不改換身份，連同黎小軍都從北京人兒變成了天津小夥兒，李翹從北京妞兒變成了上海菇涼，Maggie還真為這個「阿拉啊~~儂港啊~~」苦練了一陣上海話，那時候的Maggie國語不靈光啦，上海話也蠻吃力，最後只好把上海菇涼變成了廣州女孩兒，也有了一段李翹假扮香港人的橋段。
當時編劇岸西真為陳可辛找來Maggie演李翹捏了把子汗，「Maggie那麼洋氣，怎麼演出大陸人的土氣？」可電影上映之後，岸西特別想對Maggie道歉，「她演的李翹比劇本裡的李翹更像李翹。」
李翹重配音？太可惜太可氣2015年情人節檔，《甜蜜蜜》重映。陳可辛在這次重映玩了任性，重新配了Maggie的聲音當噱頭，但聽了新配音，也是真心不高興！國語配音？各種本人其實已完全不記得李翹講國語的聲音了，一口一個「離笑棍~~離笑棍~~」地叫著的。陳可辛卻任性地覺得Maggie之前的國語配音太尖，全球配音找一圈，換上了現在這個奇怪的溫柔女音。
原版《甜蜜蜜》Maggie的國語配音是TVB資深配音員晏曉陶；當年，陳可辛找Maggie演《雙城故事》時就想讓她親自唱一首《Moon River》，可惜那時候她偏不唱
其實之前版本的國語配音可是大名鼎鼎的晏曉陶，TVB劇人家配過《神鵰俠侶》雪梨演的李莫愁、《鹿鼎記》徐濠縈演的方怡、《創世紀》邵美琪演的Tina、《金枝欲孽》張可頤演的安茜，電影裡人家配過《白髮魔女傳》林青霞演的練霓裳、《梁祝》楊採妮演的祝英臺，當然還有《甜蜜蜜》Maggie演的李翹，人家怎麼就聲音太尖了呢？那麼珠圓玉潤的。
Maggie首次在大銀幕上現原聲的電影是王家衛的《阿飛正傳》；配合阮玲玉廣東人的身份，Maggie在《阮玲玉》中也用原聲分別說了粵語、滬語和國語;侯孝賢的《海上花》女一號小紅本來是Maggie的，但她就是過不了自己說不好一口純正滬語這一關而辭演，後來由日本女星頂上，還不是用了配音？
好吧，我們不較真兒了。陳可辛對Maggie的聲音的確有情結症候群——之前兩人合作的《雙城故事》，陳可辛就是找的還未開竅的Maggie搭配譚校長和後來成了豹哥的曾志偉，當時陳可辛是真想讓Maggie在片中唱一首《Moon River》，效仿奧黛麗·赫本在《蒂凡尼的早餐》中那種初試啼音的感覺，但那時的少女Maggie可不像現在如此痴迷唱歌，就死活都不唱！這都是題外話啦。
後來在《花樣年華》中，Maggie還是說了幾句純正上海話；《清潔》裡，Maggie開竅地大肆唱起歌來
Maggie之前也真是要求讓人來配音，因為她總嫌棄自己的聲音太粗，直到王家衛拍《阿飛正傳》必須現場收音，才執意讓曼玉姐姐的真聲初次亮相大銀幕；以至於後來主演關錦鵬的《阮玲玉》是，Maggie以粵語、簡單的滬語以及蹩腳的國語契合了廣東人出身的阮氏天后身份；力求完美的處女座曼玉姐姐因為練不好一口純正的上海話而辭演侯孝賢的《海上花》的小紅，以至於最後侯孝賢負氣找來日本演員還是配上了滬語告終……後來的曼玉姐姐也想通了，《花樣年華》滬語也說了幾句純正的，《清潔》裡面也是大肆唱了起來了，當年那麼認真又何必呢？
連連看了好幾部電影別以為《甜蜜蜜》是單打獨鬥，其實連連看，好幾部電影都跟它關係密切呢——比如，《甜蜜蜜》李翹和黎小軍最終相遇了，他們後來呢？後來，劉偉強和王晶就跟著炮製了一部《一見鍾情》，倆人在美國相遇，但已不是港漂的大陸人，而是美漂的華人，Maggie是開出租的單親媽咪，黎明是玩世不恭的IT達人，兩人因為一夜情相遇，然後是第二夜、第三夜……
《一見鍾情》、《大城小事》算不算是《甜蜜蜜》的續篇？見仁見智啦
其實《甜蜜蜜》在岸西寫劇本時原名叫做《大城小愛》，但何奈陳可辛並不喜歡，覺得太像文藝散文調調了。劇本寫了一半遇到鄧麗君去世，大家才一拍即合地定名為《甜蜜蜜》。但黎明太愛《大城小愛》這個名字了，後來自己拉班子並以友情找來「前李翹」王菲拍了一部不鹹不淡的《大城小事》，也算是了了一樁心事。
在最好的時候遇見你，也算是久別重逢。陳可辛《甜蜜蜜》張曼玉×黎明，王家衛《一代宗師》章子怡×梁朝偉
《甜蜜蜜》黎明、《如果愛》周迅
陳可辛《甜蜜蜜》張曼玉×黎明，王家衛《重慶森林》梁朝偉×王菲
,
