這些奇葩的電影譯名（這些電影的港臺翻譯）
2023-07-07 09:39:03
前些天，看了電影《小蘿莉的猴神大叔》，正好在被電影情節感動的一塌糊塗的時候，不小心瞟到了這部電影的臺灣譯名，讓我瞬間破功笑出豬叫。
？？？
《娃娃返鄉任務》這種透露著泥土芬芳的譯名是什麼鬼？
《寶萊塢之鋼鐵奶爸》這種翻譯又是誰想出來的？？？
眾所周知，在兩岸三地的譯名中，大陸多採用直譯。臺灣則會重新包裝，試圖改成一個稍微好看文藝一些的名字，但這種操作往往讓人摸不著頭腦。而香港為了吸引低階教育背景的人走進影院，在翻譯時會更加偏向「粵語話」和「標題黨」，最常見的就是頻繁使用魔鬼、天煞、奇兵等詞語。
這也是為什麼我們看到港臺電影譯名，會有一種「這TM和我看的是同一部電影？」的感覺。
比如這部在香港被翻譯為《22世紀殺人網絡》的電影，我不說你能猜出是《黑客帝國》嗎？
讓人奔潰的港臺電影譯名還有很多，比如說，作為印度電影的經典代表；《三傻大鬧寶萊塢》這樣的中文翻譯已經讓我很絕望了，沒想到臺灣的翻譯更加直白：《三個傻瓜》，而香港的翻譯是——《作死不離3兄弟》
同樣是去年大熱的印度電影：《摔跤吧！爸爸》，在臺灣譯為：《我和我的冠軍女兒》，中規中矩，精彩的是香港翻譯：《打死不離3父女》。
從「作死」到「打死」究竟是想鬧哪樣阿喂！似乎摸索到了香港電影翻譯精髓的小秘書滿懷期待地搜索了：《神秘巨星》
《打死不離歌星夢》！香港翻譯你果然沒有讓我失望！相比之下臺灣翻譯《隱藏的大明星》真的很高大上！
一些經典的電影也難逃香港翻譯的毒手
獲得了奧斯卡5項提名的電影《Lady Bird》，國內的翻譯是《伯德小姐》；相比之下臺灣的翻譯《淑女鳥》就更勝一籌，淑女是規矩，鳥是自由，將青春的矛盾一語道盡；而香港的譯名：《不得鳥小姐》 emm……總讓人有種老司機要發車的感覺。
《國王的演講》，臺灣翻譯為：《王者之聲：宣戰時刻》，氣勢十足，有點那麼回事；香港翻譯是：《皇上無話兒》……無話兒……敢情還帶著京腔？
去年奧斯卡的得獎電影《月光男孩》，臺灣延用了原本舞臺劇的名稱：InMoonlight Black Boys Look Blue，翻譯為：《月光下的藍色男孩》，有那麼一些些詩意的感覺；香港翻譯為：《月亮喜歡藍》，喜歡藍=喜歡男？？？難不成翻譯者是個弗蘭人？
2010年金球獎提名的電影《Blue Valentine》，大陸和臺灣都用了《藍色情人節》這個浪漫的翻譯，而到了香港卻變成了——《有人喜歡藍》。（明明是翻譯者你自己喜歡藍吧）
充滿了溫情的災難電影《釜山行》，到了臺灣和香港，紛紛演變成恐怖片的節奏：
《屍速列車》和《屍殺列車》，是在下孤陋寡聞了……
如果說上面電影的翻譯還情有可原，那接下來這兩部電影的譯名真的讓人很難理解。
電影《壞媽媽》，在臺灣的翻譯叫做：《阿姐萬萬醉》，第一眼看到還以為是上世紀80年代的綜藝節目呢。香港的翻譯更是辣眼睛：《C奶同學會》。
不禁感嘆香港人真的很會玩，同學會還按照罩杯分類邀請。
電影《ELLE》，在大陸被譯為《她》，雖然有點平淡但還算馬馬虎虎；這點臺灣的翻譯就顯得很清晰明了：《她的危險遊戲》，一語道破這是一部驚悚片；但到了香港卻變成了：《烈女本色》。
恕我直言，這聽起來真的很像邵氏片，姑娘表面上三貞九烈，骨子裡本性好色的那種……
當然，臺灣的翻譯也有翻車的時候。
《尋夢環遊記》在香港翻譯為《玩轉極樂園》，臺灣翻譯就有點讓人匪夷所思了：《可可夜總會》
可可夜總會？？？好好的一部動畫片被翻譯出了講失足婦女光鮮亮麗夜生活的感覺。
以及馬上就要在國內上映的電影《我，花樣女王》，在香港翻譯為：《冰之驕女》，很好的把主人公的性格表現出來；臺灣譯名讓人看了虎軀一震：《老娘叫譚雅》！！！
不僅如此還把海報中原本叉腰的女主給P成了一手叼煙的效果，小豬佩奇看到了都要說社會。
不過吐槽歸吐槽，電影名稱的翻譯更多只是起到了宣傳的效果，電影的好看與否，說到底還是要看情節與內容。爛片不會因為起了個好名就備受矚目，同樣，一部好的電影也絕不會因為名稱的翻譯不同而被埋沒，你說是嗎？
,
