日本電影追捕後半部分（看日本電影追捕的兩處新發現）

2023-07-15 12:46:53

人的某些認識有時候不是局限所致，而是取向為本。

之前我已經找到了確鑿的證據可以證明：

《追捕》當年在日本本土不入流，還有劇組人員由於參演《追捕》而不願意接受採訪的事情是以訛傳訛的又一經典範例。

但還是有人就是更願意繼續相信，或是更願意繼續去傳播《追捕》在日本不入流等不實信息。在明確的證據面前，這已經不是知識局限性的問題了，而更可能的是獵奇偏執狂或受迫害妄想症的取向問題了。

請敞開心胸相信自己一回吧，你看過的日本電影《追捕》是一部經得起推敲的好電影！

看《追捕》絕對有懷舊的成分，但也絕對不僅僅於此。

《追捕》確實不可與那些世界範圍你最經典的驚險動作電影相比，但也不至於一句不入流就劃歸到那個時代盛行的粉紅、鉛黃等B級片之列。

即使是和同一時代的、大部分的其他同類動作驚險電影相比，《追捕》在故事、節奏、表演、動作、配樂這些最有價值的電影主元素方面也都是不遜色的！

上圖是《追捕》中杜丘回憶的場景，早倉議員在大BOSS長岡了介的催眠之下跳樓自殺了。右面扮演長岡了介的西村晃比較著名，但左面飾演早倉議員的演員就不是很知名了，而且也沒有臺詞，只有跳樓前失去理智的低吼聲。

第一次看《追捕》 時這個場景就給我留下了深刻的印象，除了情景情節的驚駭，還有接近底片效果的、變色的畫面處理，其他的深刻印象就是來自於早倉議員的演員的短暫表演了！

最近看了一部1967年的日本黑白電影，日活的《手槍大屠殺》，終於再次看到了「早倉議員」。

由於這名演員不是很有名，所以查找他的名字就比較需要技巧。

最開始只知道影片中的這個角色名字叫「赤沢」，就是中文的「赤澤」，利用谷歌翻譯得知赤澤譯成英語是Akazawa，老K再通過豆瓣、時光網、IMDb上影片《追捕》條目中各自的中英文演員表，經過交叉對比、排除篩查。。。反正是比較高端複雜的技術手段了，呵呵，最後終於確定這名演員叫：

Takashi Kanda 神田隆。

確定名字後返回網站複查，時光網、IMDb上「神田隆」條目上都沒有照片，唯獨豆瓣有，是下面這樣的，這明顯不對啊：

再次交叉對比、排除篩查才確定豆瓣上的「神田隆」照片是張冠李戴了，那個不是神田隆，而是《手槍大屠殺》中的另一位主演，二谷英明：

豆瓣有個類似WIKI的自由擴展功能，影迷可以自行補充、更新條目的內容。於是老K滑鼠點點，截圖搜搜，更正了神田隆的照片，還順便更正了西村晃的照片，找到《追捕》中西村晃的劇照並上傳到豆瓣：

我上傳的神田隆頭像還在審核中，而西村晃的已經被豆瓣採用了，下面西村晃一組中左面的頭像怎麼可能是《追捕》中的長岡了介啊。

西村晃更正前後的豆瓣截圖：

還發現《手槍大屠殺》的演員中有個叫高品格的，這名字屌！

二，《追捕》片頭片名的效果。

找到了《追捕》當年在中國公映時的片頭，和日本原版的對比了一下發現：

1，顏色不同，上面的大陸公映版基本給處理成了單色畫面，但不是黑白的。

2，大陸公映版手寫體的日文片名是重新書寫的。

3，大陸公映版在手寫體片名下增加了大寫的英語片名：HOT PURSUIT，這應該是日本製作方的改動。

4，對比日本原版片頭畫面，發現大陸公映版的左右畫面是有裁切的，而且左右裁切的寬度還不一樣。下面原版畫面的左右黃線之外為裁切部分。日文手寫的片名為了適應變窄了的畫面，字體也變得瘦長了。由此可見，左右畫面的裁切應該不是大陸所為，而是日本在製作海外版時的自主行為。

我個人是比較喜歡日本電影時不時的就充滿銀幕的大塊字體片名的。《追捕》的原版片名是運筆有力的手寫紅色大型字體，出來時是從下往上豎起來的動態效果，視覺震撼力很強勁！原版片頭的效果絕對好於大陸公映版！

所以電影翻譯的角度是全方位的，不僅聲音要譯的精彩，臺詞含義要譯的準確，就連片名都是要花費一番心思去琢磨、去翻譯的。