上海方言配音電影（上海音樂人為電影愛情神話寫了一隻滬語歌曲）

2023-07-22 01:16:31

電影《愛情神話》「生活長卷」海報

近日，電影《愛情神話》在國內院線全面上映，並取得了不錯的票房佳績，本報專訪了電影《愛情神話》的導演、編劇邵藝輝，並進行專題報導。

今天，上海音樂人王淵超最新創作的滬語歌曲《B for Busy》在網上迅速傳播並熱議，那麼，這首滬語歌曲出爐背景是什麼？作品為何能得到大家認可？晨報記者就此進行了採訪。

滬語歌曲《B for Busy》來自:王淵超00:0001:51

滬語歌曲《B for Busy》MP3版

《愛情神話》以演員的大量滬語對白為一大特色，並得到業內人士與上海觀眾的好評與肯定。作家、電影評論家、翻譯家趙建中在接受本報採訪時指出：

該片給觀眾帶來的最大審美愉悅是濃鬱的海派風情。這既體現在描寫上海的典型環境與典型人物上，也體現在滬語方言上。

此前，有多位網友在本報報導評論當中留言（見下圖）：

希望以後上海話的電影、電視劇、滑稽戲、舞臺劇越來越多，再加上流行歌曲，讓這座城市真正回歸上海的風情和時尚！

網友在周到客戶端今日頭條留言

昨天（12月30日）晚上，上海音樂人王淵超發布了自己最新創作的滬語歌曲《B for Busy》（取自電影《愛情神話》的英文名字），在社交媒體推送之後，歌曲迅速成為熱議話題，不少上海市民紛紛為之點讚，上海市民小晶調侃道「沒能作為主題歌真的可惜了」。《愛情神話》導演、編劇邵藝輝也在今天（12月31日）凌晨轉發並點讚，邵藝輝的好友，給她電影人物老白創作靈感的上海畫家白紅衛，以及《愛情神話》滬語顧問並在片中客串城管一角的錢小昆也紛紛點讚。

不少上海市民紛紛為並非電影主題曲的這首滬語歌曲點讚

「謝謝大家的鼓勵！因為片尾曲是普通話有一點點遺憾，感覺上海話對白的電影配上海話的歌才有意思吧，就開始創作歌曲。」王淵超告訴晨報記者：

歌曲是自己在周一（12月27日）看完電影後開始構思的，當時覺得蠻有感覺的，回到家就從裡面的那首小詩《糖》著手開始寫歌，想著上海話的歌裡，加上英文會更有趣些，就試著把它翻成了英文，斟酌了一會到底「長長的隊伍」是long line,還是long queue,或者big line, huge queue。後來想「長」的讀音跟「long」比較相似，就保留了long。隨後英文的句式想儘量也保留點詩的感覺。到了歌曲副歌部分，因為電影的英文名字是B for Busy，為了點題，於是就有了ABCD分別代表一個意思的靈感，來源於LOVE這首英文老歌。