ticket有支票的意思麼（34門票）

2023-07-11 04:05:13

更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」

周末天氣超好，大家去頤和園賞花

買票時，助理毛毛說

I have annual ticket（✘）

don't buy gate ticket for me（✘）

毛毛他有年票，不用給他買門票

但「年票」和「門票」都說錯了！

# 今日話題 #

和「票」有關的易錯表達

"門票"不是 gate tickect！

gate ticket 錯在哪兒？

ticket 前面 地點/事情

表示的是

（用票）去特定場合，做特定的事

比如

plane ticket 飛機票（去飛機場坐飛機）

film ticket 電影票（去電影院看電影）

但 gate 不是特定場合！

「門票」應該怎麼說？

我們泛指的「門票」

其實是「進入某地的許可」

（博物館，公園，舞會都有門票）

英文應該用

admission ticket

admission=允許進入

例句1

You cannot go to the football match without an admission ticket.

沒有門票，看不了足球比賽哦。

例句2

Each success only buys an admission ticket

to a more difficult problem.

成功只是通往下一個困難的門票。

"年票" 也不是 annual ticket！

很多地方年票都翻譯成annual ticket

誤會真的太大了！

annual ticket 錯在哪兒？

ticket 是用一次就作廢的票！

annual = 每年的

annual ticket （✘）的意思是

每年只能用一次的票（✘）

（一年只能用一次還這麼貴？！）

"年票"應該用這個詞

年票這種

能多地多次使用的"票"

應該用 pass

（付完錢後，年票相當於通行證）

年票 = yearly/one-year pass

月票= monthly pass

2015年故宮推出年票時

就有這樣的報導：

The Forbidden City announced on Tuesday that it will start selling one-year passes at 300 yuan.

故宮在周二宣布將開售300塊的年票。

總結一下，英文中的3種票

admission ticket：專指入場券，門票

ticket

pass

去特定地方

用一次作廢

能重複使用

train ticket

火車票

London pass

倫敦一卡通

film ticket

電影票

Japan Rail pass

日本鐵道通票

coach ticket

長途客車票

Paris Museum Pass

巴黎博物館通票

票的使用時長

yearlong 整年的

monthlong 整月的

one-year 一年的

學英文光看不練, 哪行？

身邊沒有外國人，怎麼辦？

我們為你準備了免費外教課

和明星外教面對面

練就一口正宗的英腔美調~~

點擊↓ ↓ ↓ 了解更多

專業資深老師 一對一分析你的英語學習問題

我們會儘快為你安排時間~

課程體驗後另贈100元噹噹圖書卡