外國明星外號來歷（盤點歐美明星奇葩綽號的起源）

2023-07-06 13:54:58

前幾日的「美國春晚」Super Bowl 結束後，在中場時段表演的水果姐Katy Perry成為了粉絲們及媒體談論的焦點，除了令人稱讚的表演外，CNN還費了好大力氣向美帝人民解釋了為什麼Katy Perry 被中國粉絲稱為「水果姐」，並盤點了其他歐美明星的中文綽號。

快來看看這些綽號及起源，你都知道嗎？

凱蒂·派瑞（Katy Perry）——水果姐

造型定義姓名！在51屆格萊美頒獎禮上，Katy Perry表演時，將現場變為了水果大爬梯。不僅舞臺上布滿了櫻桃、香蕉、水蜜桃等各色水果，她還把水果造型的衣服穿在了身上。而首張專輯《花漾派對》的內頁中，也充斥著各種水果，加上Katy本人對水果造型的衣服情有獨鍾，還說過最想吃自己種的水果，所以叫水果姐再合適不過了。

在中國香港和大陸地區，粉絲們喜歡叫她「洛霸」，直接翻譯過來就是「臀王」（Lord of Butt），這個暱稱等於是一語雙關。她的姓洛佩慈（Lopez）的中文譯音有個「洛」字，再加上她在「Booty」這首歌中大秀翹臀，所以說這個暱稱很適合她。

本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）——卷福/缺爺

在英劇《神探夏洛克》中，他扮演夏洛克·福爾摩斯，而且他是捲髮，所以將「卷」和「福爾摩斯」的第一個字「福」結合起來，就是「卷福」啦。

他還有個暱稱是「缺爺」，因為他的姓Cumberbatch最後一個發音「ch」有點類似中文的「缺」。再者他本人的確有點二缺，所以「缺爺」由此而來，當然，缺爺的美需要用心靈去感受。

妮琪·米娜（Nicki Minaj）——麻辣雞

三圍火辣颱風豔麗，江湖人稱「麻辣雞」，這個外號既是英文名Minaj的音譯，又糅合了個人特色，還有趙麗蓉老師小品中「麻辣雞絲」的文化傳承，堪稱信達雅的翻譯典範。

亞當·李維(Adam Levine)——騷當

「騷當」中的「當」是他名字的中文發音，再加上他MV中各種扭動的騷騷的動作，喜歡拍半裸照秀紋身，他還有著非常獨特的勾人心魄的嗓音，所以粉絲們給他起了「騷當」這個名字。

瑪利亞·凱莉(Mariah Carey)——牛姐

CNN還順道解釋了一下中國的俚語……「There's a crude but popular Chinese slang phrase, "cow's vagina" or"niubi," that means "f***ing awesome." So "Cowsister," despite the sound of it, is really a compliment, a nod to Carey'sincredible singing talent.」就是說瑪利亞·凱莉唱功了得，所以粉絲們用中國的流行短語「牛X」來表示對她唱功的由衷讚美。還有一個解釋是，1992年播出的一集"芝麻街"中，出現了一隻名叫瑪利亞·考威(Mariah Cowey)會唱歌的牛，和她的名字接近，所以「牛姐」由此而來。

詹妮弗-勞倫斯（Jennifer Lawrence）——大表姐

2010年詹妮弗勞倫斯憑藉《冬天的骨頭》第一次提名奧斯卡最佳女主，當時百度奧斯卡吧流行造句：我的表姐/表哥是學院裡的，奧斯卡內定是某某的。吧主顧惠華很喜歡她，詹妮弗洛佩茲她叫表嬸，所以這位就叫表姐，久而久之就叫開了，而表姐之後的表現也沒有辜負這個稱號。（大表姐加油！）

賈斯汀·汀布萊克(Justin Timberlake)——賈老闆

這是對於這位娛樂界人士投資行為的一種尊稱:從服裝公司到剛起步的科技公司，再到高爾夫球場，還有唱片公司，"老闆"坐擁一切。

萊昂納多·迪卡普裡奧(Leonardo DiCaprio)——皮卡丘

在臺灣，粉絲們叫他皮卡丘，因為一個臺灣新聞主播繞了半天繞不出他全名，結果報出了「萊昂納多皮卡丘」，所以這個搞笑的說法就流傳開來。大陸粉絲還是叫他「小李子」多一些。

CNN的盤點就到這裡，他們漏了好多人有木有！我們再來接著盤點那些沒被提到的：

詹姆斯-麥卡沃伊（James McAvoy）——一美

英國曾票選比朱莉和皮特更美的明星，在男星方面詹姆斯-麥卡沃伊第一，第二是丹尼爾雷德克裡夫，第三是本尼迪克特-康伯巴奇。然後被國內媒體給報導成詹姆斯-麥卡沃伊是歐洲最美的男星，於是「一美」就由此而來，所以全稱應該叫「歐洲一美」。

丹尼爾·雷德克裡夫（Daniel Radcliffe）——蛋泥

丹尼爾諧音「蛋泥」，萌萌噠。

麥可-法斯賓德（Michael Fassbender）——法鯊

這個最簡單，形容法斯賓德笑容的猙獰程度可以媲美鯊魚，嘴角開裂的大笑看著好不過癮。

湯姆-希德勒斯頓（Tom Hiddleston）——抖森

Tom Hiddleston，英文的姓讀快點音譯過來就是「抖森」，如果不怕咬到舌頭的話可以試試讀一下，這個稱號他本人也知道了。《復仇者聯盟》真正的贏家是反派洛基，「抖森」從此紅遍全球！

斯嘉麗-詹森（Scarlett Johansson）——湯包

2011年斯嘉麗作為Moet香檳的全球大使第一次來到中國，在上海跑去吃灌湯包，結果被燙到了舌頭。。。（腦補好萌~）

塞巴斯蒂安-斯坦（Sebastian Stan）——384（冬兵——吧唧 ）

《美國隊長2：冬日戰士》裡，塞巴斯蒂安-斯坦飾演的冬兵真名叫做Bucky，有一種譯名叫「巴基」，而他本人又喜歡以嘟嘴加可憐巴巴的小眼神賣萌，粉絲就暱稱「吧唧」，更有麼麼噠的深層含義捏~而把塞巴斯蒂安本人叫做「384」，則是從他名字的諧音來的。PS:「冬盾冬、盾冬盾」是說美隊和冬兵這兩個人不分攻受或者互攻，愛得深愛得緊！

馬丁-弗瑞曼（Martin Freeman）——潮爺/花生

別看人小腿短，他衣服超多，在各種場合上的穿著搭配非常潮，說起話來也潮得很，正是這種高調的「潮」深深滴吸引我們去追逐，故江湖尊稱「潮爺」。不過我更喜歡叫他「花生」，當年看《真愛至上》的時候就覺得無論發色還是長相，真的好像一顆大花生啊，和斯科爾斯的生薑頭有一拼！

詹姆斯-弗蘭科(James Franco)——付蘭蘭

詹姆斯弗蘭科陰柔的風格和做派讓人認為他是「宇宙第一深櫃」，故美其名曰：「付（腐）蘭蘭」。既像中國名字，又符合其蘭花指男人的本性。

奧蘭多-布魯姆（Olrando Bloom）——開花

因為他的姓是Bloom，在英文中有「開花」的意思，加上本人長得清秀，很符合這個稱號。

丹·史蒂文斯（Dan Stevens）——丹丹龍

《唐頓莊園》的中國粉絲在推特上用中文調戲他，他用谷歌翻譯和粉絲對話，結果把「偶而推特」翻成了「偶而鳴叫」（tweet本意是小鳥叫的意思，叫你們不要隨便用谷歌翻譯吧），粉絲樂瘋了，他本人也覺得很有意思，但遺憾沒有帶龍，有粉絲提議說那咱可以叫「偶爾鳴叫的龍」，他就說嗯嗯這個好。於是。。。（萌翻了有沒有！）

馬特·波莫（Matt Bomer）——孔雀

因為《White Collar》中扮演角色十分像孔雀（到處對著美女開屏），所以這個角色被叫為孔雀，到後來「孔雀」也成為了對演員的稱呼。他那麼美，確實像只開屏的孔雀，尤其和老公孩子一起時那幸福的樣子。

湯姆-哈迪（Tom Hardy）——湯老溼

這個源於《盜夢空間》裡面他的角色叫Eames，中文諧音「一摸溼」，也就是一摸就溼，因為總是溼，簡稱「老溼」，更有重度腦殘粉直接稱其「溼溼」。而後人們還發現他的頭髮也總是溼漉漉的，不信自己去翻他的圖，反正我是沒找著幹的。

瑪麗昂-歌迪（Marion Cotillard）—馬良

因為「瑪麗昂」的漢語拼音為maliang，輸入法自動拼出的第一個詞就是「馬良」，所以大家順其自然就叫Marion為「馬良」。略冷。

本-威士肖（Ben Whishaw）——本喵

因為他本人喜歡貓，曾經一度在家裡養過十三隻貓，而且外形可愛、聲音細膩像小貓，所以叫本喵。非常貼切。

傑西卡-查斯坦（Jessica Chastain）——勞模姐

因為在2011年至2012年頒獎季，有7部由她主演的電影同時上映，並且她在這些影片裡表演均十分出色，就成了「勞模」。更被調侃除了拍成人片的演員，圈內無人能做到這麼勤快。同時也是誇讚她接戲多、質量高、演技好、人友善。

約瑟夫·高登·萊維特（Joseph Gordon-Levitt）——「囧」瑟夫

仔細看囧瑟夫的臉，你會發現他的八字眉和一張嘴的搭配，像極了「囧」字框裡的那幾個筆畫，尤其是他咧嘴笑的時候，相似度高達99.9%，真可謂是「囧囧如生」。於是，又長又難記的本名立刻被簡化成了囧瑟夫。他的囧臉也以動圖、表情圖等各種形式，傳遍網際網路，即便你沒有看過他的電影，也肯定見過這張囧臉。

小羅伯特·唐尼（Robert Downey Jr.）——妮妮/糖泥

人甜愛賣萌的唐尼叔，含糖量比較高，就變成了糖妮。

裘德·洛（Jude Law）——禿球

妮妮在《腐爾摩斯》啊不是，是《福爾摩斯》裡的伴兒（搭檔），那漸漸退化的髮際線。。。

凱莎（Ke$ha）——錢妞，錢婆

簡單粗暴，因為名字中有個$符號，23333

泰勒斯威夫特（Taylor Swift）——黴黴

因為taylor十分漂亮，年齡又小，美國那邊都叫她美國甜心之類的，中國這邊就叫她小美女，美和「黴」讀音相同，而且Taylor每次有強勢的單曲衝擊Billboard Hot100榜單冠軍時，都會遇到各種妖孽，非常倒黴的屈居亞軍，所以粉絲就寵溺的稱她黴黴。

克裡斯·海姆斯沃斯（Chris Hemsworth）——錘哥/雞塊痴漢

錘哥是出自《雷神》，拿著雷神之錘的男人，「雞塊痴漢」稱呼是因為他為了雷神練肌肉的時候，要吃很多很多雞肉，據說抖森原話是「有時候當我看見克裡斯一天得吃下75個雞塊」

Lady Gaga——康敏蘇

因為Lady GaGa說過專輯ARTPOP裡第二張單曲DO WHAT U WANT的MV很快播出，總說Coming Soon可是一直沒Coming，因此GaGa在中國也因此多了康敏蘇這個諧音外號 。233333好溫婉的名字和Gaga姐風格不符啊！

羅伯特·帕丁森Robert Pattinson—— 嫩牛五方

主要因為他長了一張「嫩牛五方」臉！

Jim Parsons: 謝耳朵

Jim Parson在《生活大爆炸》裡面演Sheldon，在劇中給自己玩的遊戲角色起名「Sheldor」，名字諧音「謝耳朵」。

Source：CNN, 神奇的美帝

了解第一手藥妝知識。

藥妝淘（buy-yzt）

日本良品介紹。

日本淘（帳號：riben517）