給排水與環境工程專業英語（給排水專業英語詞彙匯總）

2023-08-01 21:49:14

英語詞彙

Distribution system 分配系統

Grid system 環狀管網

ring system 環狀管網

loop feeder 環狀管網

branching system 枝狀管網

combination system 聯合管網 combined system

Topography 地形學，地形，地貌，地勢

dead end 死水點

feeder 給水管，進料管

elevation 地面標高

valve 閥門，真空管

water supply 給水，自來水，供水系統

service reservoir 配水池（調節水池）

pump 泵

storage element （儲水）構築物

70 m head 70米水煮

leakage rate 洩漏量（洩漏率）

hydraulic 水力的，水壓的

hydraulic analysis 水力分析

field measurement 現場測量（實測）

field date 實測數據

key point 管網節點

pipe junctions 管網節點

node (key point, junction) 節點

sign convention 符號規約

positive clockwise 取順時針方向為正

head loss 水頭損失

iterative solution 迭代解

loop method 環路法

flow, runoff, discharge 流量

sanitary 環境衛生的（尤指清除廢物）

Sewer 下水道，汙水管

Connection 連接管，排出管

Cast-iron pipe 鑄鐵管

PVC 聚氯乙烯

Grade line 坡度線

slope 傾斜度，坡度

collecting sewer 汙水支管

Interceptor 截流汙水管(intercepting sewer)

domestic 民用的，生活的

manhole 人孔，檢查井

drainage 排汙系統，排水裝置，下水道

sewerage system 汙水工程系統

invert 管道內底

pump station 泵站

contaminant 汙染物

ground water 地下水

surface water 地表水

wastewater 汙廢水

floating materials 漂浮物

suspended materials 懸浮物

colloidal materials 膠體物質

colloidal particles 膠體微粒

dissolved materials 溶解物質

dissolved gases 溶解氣體

microorganisms 微生物(microbe)

organic and inorganic constituents 有機和無機成分

hardness-ion 硬度離子

hardness 硬度

carbon dioxide 二氧化碳

hydrogen sulfide 硫化氫

alga (algae) 水藻，藻類

clay 粘土

silt 泥沙，淤泥

pathogenic 病原體，致病菌，病原菌

bacteria 細菌

ammonia 氨水，氨

methane gas 甲烷，沼氣

turbidity 濁度

taste 味

odor 臭

drinking water 飲用水

water sample 水樣

suspension 懸浮液

turbidity unit (TU) 濁度單位

turbidimeter 濁度表，濁度儀

solubility 溶度，溶解性

metabolism 新陳代謝

standard color solution 標準比色液

threshold odor number 臭閾值

boiler feed water 鍋爐給水

bioler water supply 鍋爐給水

demineralize 去除礦物質

scale deposit 水垢，積垢

outfall 出水口，排水口

chemical clarification 化學澄清

coagulation 混凝

coagulant 混凝劑

sedimentation 沉澱

filtration 過濾

disinfection 消毒

synthetic polymer 合成聚合物

activated carbon 活性炭

chlorine 氯

sedimentatin basin 沉澱池

oxidize 使氧化，使生鏽

soften 軟化

settle-able 會沉澱的

aeration 通風，曝氣

plain settling 自由沉澱

detention time 滯留時間

flocculation 絮凝

flocs 絮凝體

coagulant aid 助凝劑 (flocculation aid)

natural alkalinity 自然鹼度

high-molecular compound 高分子化合物

jar test 燒杯實驗

centrifugal 離心的

low-lift pump 低揚程水泵

suction line 吸入管線

impeller 葉輪

pump casing 泵殼

paddle-type flocculator 槳板式絮凝器（池）

clarifier 澄清池

up flow clarifier 升流式澄清池

contact tank 接觸反應池

sedimentation basins 沉澱池

inlet baffle 進水擋板

effluent weir 出水堰

tube settler 管式沉澱池

influent flow 入流

reaction jet structure 噴流結構

finger launder 指型槽結構

effluent launder 出流槽

cross baffle 橫向擋板

settling tank 沉澱池(settler)

aqueous suspension 水懸浮液

shallower basin 淺池

parallel-plate settler 斜板沉澱池

tube settler 斜管沉澱池

feed rate 水流速度

laminar flow 層流

filter medium 過濾介質（濾料）

anthracite 無煙煤

mixed-media 複合濾料

back-wash 反衝洗

hydraulic grading 水力分級

high-rate sedimentation basins 高效澄清池

slow and rapid sand filter 慢砂濾池和快砂濾池

mixed-media filter 複合濾料濾池

specific gravity 比重

filter cycle 過濾周期

oxidation potential 氧化電勢，氧化性

reduction potential 還原電勢，還原性

ozone 臭氧

oxidant 氧化劑

reducer 還原劑

germicidal property 殺菌能力 (germicide 殺菌劑)

molecular weight 分子量

halogen 滷素

pilot 試驗性的

chlorination 氯化，用氯處理

water-borne disease 水傳播病

THMs 三滷甲烷

breakpoint chlorination 折點加氯 breakpoint dosage 折點劑量

free (available) 自由性氯

chlorine demand 需氯量

combined chlorine 化合性氯

water pollution 水汙染

organic wastes 有機廢物

municipal waste 市政汙水

dissolved osygen 溶解氧(DO)

slightly soluble 微溶於水的

saturation concentration 飽和濃度

biochemical osygen demand (BOD)生化需氧量

pollutant 汙染物

biodegrabable 可生物降解的

chemical oxygen demand (COD)化學需氧量

oxidizing agent 氧化劑

wastewater treatment plant 汙水處理廠

total suspended solids (TSS) 總懸浮固體

mixed liquor suspended-solids (MLSS) 混合液懸浮固體濃度

volatile suspended solids (VSS)揮發性固體

wastewater analysis 汙水水質分析

water pollution control 水汙染控制

anaerobic 厭氧菌的，厭氧引起的

aerobic 需氧的，好氧的

primary treatment 一級處理

screen 格柵

grit chamber 沉砂池

settler 沉澱池

V-notch weir 三角堰

primary clarifier 初沉池

turbulence 紊流

primary effluent 一級出水

secondary treatment 二級處理

biological treatment system 生物處理系統

activated-sludge system 活性汙泥系統

aeration basin 曝氣池

return activated sludge (RAS)回流汙泥

air diffuser 空氣擴散器

step aeration activated-sludge process 階段曝氣活性汙泥法

BOD-SS loading BOD汙泥負荷

mixed liquor suspended-solids (MLSS) 混合液懸浮固體濃度

sequential batch reactor (SBR) 序批式（間歇式）活性汙泥法

primary clarifier 初沉池

secondary clarifier 二沉池

sludge treatment 汙泥處理

volume reduction 減量化

sludge thickening 汙泥濃縮

sludge scraper 刮泥器

sludge digestion 汙泥消化

methane-forming bacteria 產甲烷菌