粵語文化粵語本字大起底（字查遍古籍都找不到）

2023-08-01 21:43:28

「踎」字查遍古籍都找不到。但粵語有踎低踎坑踎監兜踎夜踎子等詞

蹲下粵語叫踎低。蹲字在許多字典都能找到，但這個「踎」字呢？恐怕查遍古籍都是得個吉。

蹲，粵語讀音為：deon1，但口語上確會讀：踎 mau1。

例子：踎低：蹲下。"踎喺度做乜嘢吖？"(蹲在這裡幹什麼？)

踎字有兩個意思：

一是蹲，"佢哋習慣踎住食嘅"（他們習慣蹲著吃）。

二是混日子、找生活。"呢排喺邊度踎？"（這段在哪混）？

也正好體現了古時候「夜踎子」是小偷的意思。因為你總不能在一個地方作案，流竄到哪裡就偷到哪裡，反正都是當「夜踎子」。

估計古時候說「在哪裡踎」，也就是在「哪裡偷」的一個行話了。那個小偷不是踎低腰（貓著腰）閃閃縮縮的去作案？被抓後那個小偷不是踎（蹲）在地上彎著腰？

既然這個踎字在《說文解字》和《康熙字典》都沒記錄這個字。那麼粵語的踎字又怎麼來的？

其實，「踎低」是由「貓低」演變過來的。

時裝表演，戲曲表演等活動，演員在舞臺上表演時所走的步法。也指模特走的臺步，俗稱貓步。

深圳市首任市長梁湘的夫人鄺輝軍。一次和同學結伴去新華書店，突遇空襲，跑進防空洞時聽到有人喊：」貓低、貓低」。

喊話的男青年正是梁湘，和鄺輝軍都是廣東開平人。就是因為一句」貓低」的家鄉話，一段姻緣就此結下了。

「踎mao低」和「貓māo低」發音相近，所以，粵語把貓低聽作是踎低，並創造了這個踎字。

有了這個「踎」字，廣東人就發展出踎坑「、「兜踎」、」踎街」、「踎監」、這一類的說法。

「踎坑」是講去洗手間，必須解決生理上的問題。蹲下，就是「踎」的意思。

「兜踎」，形容有人蹲在街邊，前面放住個兜，形容生活好唏噓，好坎坷，要搞到好似乞兒仔一樣在乞食。

踎監就是蹲大牢。

司機大聲叫乘客「貓低，貓低！」北方的朋友把「貓低」譯音為「茂戴」，意思是讓乘客蹲下，逃避交警的視線。像貓一樣躬身、下蹲，多形象而又智慧的文言文啊！（聶巨平）