專家推薦的十本書（盤點10本因為譯者而出圈的經典好書）

2023-07-30 07:37:18

雖說高端的食材往往只需要最樸素的烹調方式，但是好的外版書，若是缺了好譯者，卻是一件令人遺憾又懊惱的事，甚至可能會讓絕大部分讀者誤讀或是曲解作者的本意。

實際上，好譯者，一字一句細細斟酌，所費心力不亞於親自撰寫一本書籍，只是多數在完成使命後便隱去身影，甘居次位而絕不張揚，也因此多為讀者所忽視。

作為讀者，選書時你是否也經常疑惑：買哪個譯本好？哪個譯者的翻譯最靠得住？小北盤點了10本經典好書的最佳譯本，認準這些譯者就請放心讀吧！

01 《哥白尼革命：

西方思想發展中的行星天文學》

作者：[美]託馬斯·庫恩

譯者：吳國盛/張東林/李立

科學哲學家託馬斯·庫恩的代表作之一，是其第一部著作，也是其影響最大的《科學革命的結構》一書的姊妹篇，《科學革命的結構》中的核心觀念——「範式」及科學增長模式——在本書中均有雛形。

本書脫胎於庫恩在哈佛大學講授的科學通識課，它不僅準確地詳述了許多天文學概念和技術性細節，還以大量篇幅描述了哥白尼革命各個發展階段的社會文化背景，將科學的內部史和外部史自然地結合在一起，突出了哥白尼革命多元性的結構和意義。

該版本由知名科學史學者、清華大學科學史系系主任吳國盛教授領銜翻譯，譯筆準確流暢。

02 《科學革命的結構》

作者：[美]託馬斯·庫恩

譯者：張卜天

這部被視為科學史分水嶺的名著，是20世紀學術史上具有影響的著作之一。它引發了一場認識論的大變革，掀起了世界性的閱讀熱潮，至今不衰。其影響不限於科學史、科學哲學、科學社會學等相關領域，而且延伸到社會學、文化人類學、文學史、藝術史、政治學、宗教學等人文和社會科學領域，甚至在社會公眾領域也產生了深刻的影響。書中首倡的「範式轉換」，如今已成為人類認識世界過程中具有指導意義的概念。

本書初版於1962年，本版是芝加哥大學出版社為慶祝該書問世五十周年而作，增加了加拿大哲學家伊恩·哈金（Ian Hacking）教授所寫的導讀，並由清華大學科學史系長聘教授、青年翻譯家張卜天精心翻譯了新的中譯本。

《物種起源》（附）（彩圖珍藏版）

作者：[英]達爾文

譯者：舒德幹等

《物種起源》是達爾文最著名的代表作，是奠定生物進化論最重要的著作，也是對人類發展進程產生過廣泛影響的巨著。它1859年出版時就震動了當時的學術界，此後的100年多裡仍不斷地引起激烈爭論。

《物種起源》用大量資料證明了形形色色的生物都不是上帝創造的，而是在遺傳、變異、生存鬥爭中和自然選擇中，由簡單到複雜，由低等到高等，不斷發展變化的。提出了生物進化論學說，從而摧毀了各種唯心的神造論和物種不變論。

本版由中國科學院院士、國家自然科學獎一等獎獲得者舒德幹教授領銜翻譯，親自「音頻視頻圖文」導讀。

04 《歷史、記憶與書寫》

作者：[美]派屈克·格裡

主編：羅新

本書是傑出歐洲中世紀史專家派屈克·格裡的論文選編，所收論文涵蓋了他近半個世紀學術生涯的主要方面，涉及族群意識、社會變遷、文化結構、歷史記憶、民族主義和基因技術的歷史學應用等多個重要領域。

本書旨在向中國讀者介紹格裡的研究，不僅看他面對遙遠的過去時如何提出問題、組織材料並給出解釋，更重要的，看他如何理解過去與現在、歷史與未來的關係，如何回應當下社會的歷史焦慮，以及如何踐行歷史學家作為公共知識分子的道義責任。

該書由北京大學中國古代史研究中心羅新教授主編並通校。

05 《駱駝與輪子》

作者：[美]理察·W.布利特

譯者：於子軒/戴汭等

校對：羅新

傳統觀念一般把輪子看作推動社會進步的一大發明，而駱駝則是笨拙落後的運輸形式。本書通過回顧駱駝從古至今的馴化和使用歷史，層層深入、有理有據地挑戰了這一出自西方人的刻板印象。作者借鑑考古學、藝術學、人類學、語言學，以及與駱駝飼養業相關的知識，同時運用大量圖像證據，探討了駱駝的使用對人類歷史，尤其是中東和北非的歷史產生的深刻影響，揭示了駱駝運輸的社會、軍事、經濟、技術意義。本書具有開闊的世界史視野和鮮明的跨學科特色，曾榮獲美國科技史協會頒發的「德克斯特獎」。

該書經羅新教授校對審定，譯文流暢準確。

06 《與社會學同遊》

作者：[美]彼得·L.伯格

譯者：何道寬

社會學是一場遊戲：既有輕鬆的一面，可供消遣；又是思想挑戰，要求遊戲者有一定的素養。在《與社會學同遊》書中，彼得·伯格以如椽之筆和酣暢的文字帶領我們神遊社會學的莊嚴殿堂。在這趟旅途中，我們將緊隨作者去審視人與社會的關係，去體會社會學的多重視角，關照社會學的多重性質。幾個突出的主題是：「人在社會」「社會在人」和「社會如戲」。這部權威學者的經典著作宛若濃縮而精美的靚湯，帶給我們豐富的人文主義營養。

該版本由資深翻譯家、深圳大學英語及傳播學教授、中國傳播學會副理事長何道寬翻譯。

07 《輿論》

作者：[美]沃爾特·李普曼

譯者：常江/肖寒

該書自1922年出版以來，影響始終不衰，成為不同學科的重要參考書。就傳播研究而言，它奠定了大眾媒介研究的基礎，為宣傳分析、輿論調查、把關人、議程設置、接受效果等研究開了先河。

譯者之一常江為清華大學與美國西北大學聯合培養傳播學博士，現任深圳大學傳播學院特聘教授，還參與翻譯了《文化理論與大眾文化導論》《媒介研究經典文本解讀》《發掘新聞》等多本經典傳播學著作。

08 《文化理論與大眾文化導論（第七版）》

作者：[英]約翰·斯道雷

譯者：常江

本書是國際知名文化研究學者約翰斯·道雷所著之經典教材，在西方學界產生的影響經久不衰，是公認的媒介與文化研究領域最為權威的綜述性著作之一。

本書對文化研究這一學科的歷史、傳統及當下的發展狀況進行了深入、細緻的分析，廣涉文化主義、結構主義、馬克思主義、女性主義和後現代主義等諸多的社會科學思潮，梳理了國際學界對這一領域的最新研究成果，是文化研究、媒介研究、大眾傳播學、文藝批評以及新聞學等領域的學者與研究生閱讀、參考的重要文獻。同樣由常江教授翻譯。

09 《福柯文選（共三冊）》