周星馳粵語電影哪裡看（等於白睇周星馳電影）
2023-07-22 20:02:07 1
很多自己友講，想學粵語小知識但不知道在哪裡學，想看文章不知道哪裡找。
所以！我們將推出《風花說粵》專題，不定期帶大家得戚學粵語！
陸續有來，記得關注！
粵語中隱藏的gag
是同聲同氣自己人才懂的暗號
而將語言gag玩到出神入化
當屬周星馳
本期《風花說粵》
帶你盤點星爺電影中的
經典粵語gag！
9527
▲《唐伯虎點秋香》，圖源網絡
「9527」這個代號
貫穿了星爺電影
實質上這個稱呼
是一句罵人粗口
諧音為「鳩唔似柒」
既能表現主角被藐視
也能玩個黃色笑話
蛋散
▲《唐伯虎點秋香》，圖源網絡
廣東人把口
有兩個用處
爆粗和吃
兩相結合
誕生出用吃罵人
蛋散
形容不學無術，無用之人。
因蛋散易碎，在粵語中也用於指代人，即是膽小怕事或不成氣候沒出息的小人物，取其"不夠剛硬"之特徵，多為貶義。
番薯
粵語中多用「番薯「來比喻一個人頭腦不聰明、笨、愚蠢。
帶有諷刺性的，是一個貶義詞，通常用作罵人。
星爺的電影之所以
能抓住幾代廣東人的心
就在於他將粵語中的
粗口文化和無釐頭搞笑
融合得渾然天成
▲《唐伯虎點秋香》中經典的文採過招，教你如何文藝地爆粗
冚家鏟
粵語中常用的的粗口之一。全句是表示詛咒對方全家死淨光，也就是希望對方全家遭不幸， 是十分惡毒的罵人話。
粵語五大粗口
粵語粗口中五個最常用的字，包括：
「屌」
「撚」
「鳩」（、尻、九）
「柒」（七、柒）
「屄」（閪、西）
▲圖源網絡
多鮫魚=多鳩魚
嫲捻飯=麻捻煩
你老母兮=你老母閪
在臺詞上玩諧音gag
只是「溼溼碎」的小技巧
星爺的厲害之處在於
一、用gag做劇情
落唔到臺
▲《算死草》中陳夢吉和龍二哥談判，而龍二哥態度堅決，表示「冇得傾」。
▲龍二哥不設座位，陳夢吉被迫坐在桌上，引出後面一語雙關的對話。圖源網絡
落唔到臺
「落唔到臺」是俗語「下臺階」的簡略說法，意思是在人前受窘、令人處境尷尬、無法解脫。
周星馳將這個gag巧妙地具象化——不給椅子坐，只能坐桌子上意味著龍二哥不賣你陳夢吉這個面子，不讓你下臺階；
在臺詞上龍二哥再用「椅子不夠」回應作為場面話，以不至於兩人當場撕破臉。
粵語詞彙中很多詞彙
通過具體事物的特徵
來形容某些特點
而周星馳則反其道而行之
將粵語詞彙具象化
使其成為敘事的道具
菩提老祖
▲《大話西遊》中，至尊寶以為菩提老祖偷了他的葡提而暴打他，圖源網絡
葡萄
廣州粵語裡通常將葡萄稱為「提子」或「葡提子」。
而發音中「葡提」和「菩提」的發音是「pou4 tai4」。
所以在至尊寶才對由葡萄化形的菩提老說：「你偷咗我葡提，仲蒲嗎埋我老母？」
二、用gag塑造人物
正所謂名如其人
將角色直接命名
和其性格相似的俗語
用這種方法塑造人物
豐滿的角色簡直就手到擒來
盲炳
「盲炳」在粵語中形容說話「大聲夾冇準」的人，又或者形容人唔乜嘢真才實料，唔識扮識。
而《大話西遊》中的這個角色性格完全符合其名「盲炳」
粵語作為一種源遠流長的語言
其詞彙定然有著許多典故
將詞誕生的文化背景
運用到劇情中
更是一絕
▲《九品芝麻官》中方唐鏡和包龍星初次官堂交鋒
▲方唐鏡通過諧音暗算包龍星，給了他一個下馬威，圖源網絡
契爺/契仔
「上契」是指兩個或以上沒有血緣的人以一種虛擬的親屬方式來連結彼此的關係。這種關係俗稱「老契」。
此處方唐鏡通過讓包龍星在稱謂上認自己做爸爸，提高自己的輩分，從而壓過包龍星的勢頭。
而在舊時，同性戀會通過上契的方式加強彼此之間的關係，通常有「契父、契仔」或者「契兄、契弟」的關係，當然這段是沒有這個意味的。（笑）
▲《大話西遊之月光寶盒》，圖源網絡
普通話臺詞直接寫成「看上帝」，原聲中為睇耶穌。
耶穌
以前有很多天主教會不斷在嶺南地區宣教，由於大部分廣東人對信教沒什麼興趣，於是久而久之耶穌在嶺南地區就成為調侃對象。
至尊寶用月光寶盒穿越時的場景和耶穌誕生有異曲同工之妙，所以在臺詞設計上就讓二當家吐槽為「看耶穌」。
而「講耶穌」則用於形容某些喜歡嘮嘮叨叨的人，也意指「講沒有建設性的廢話」。
除了粵語詞彙
許多粵語俗語
也逃不過星爺的搞gag
▲《整蠱專家》，圖源網絡
著紅鞋，勾義嫂
香港的黑社會都有四大忌諱：
溝義嫂，著紅鞋，洗馬檻，嗑白粉。
溝義嫂：黑社會裡同一個幫會的不能去搭上了幫會內兄弟的女友、妻子或情婦。
著紅鞋： 黑白兩道都拜關二爺，白道的是拜穿紅鞋的關老爺，黑道是拜穿黑鞋的關老爺。黑道的人穿紅鞋就是做臥底，叛徒的意思。所以看電視劇黑社會的一般不穿紅色的或者棕色的皮鞋。
洗馬檻：吃裡扒外
嗑白粉：是最重要的一項，就是有沒有吸毒的問題。
喜劇日日新
新人年年出
一年一影帝
星爺演繹的經典
星爺奉獻的歡樂
卻無人能及
世間縱有千萬笑星
遠不抵一個周星馳
各位自己友，
你最喜歡星爺哪部電影？
歡迎轉發評論或在評論區留言分享~
,
