翻譯官最汙的一章（翻譯官這小黃書明明汙得要命）
2023-08-12 22:10:55 1
聽說最近很多小夥伴又開始劇荒了啊~正好芒果臺出了個新劇《親愛的翻譯官》，開播幾集一直都是收視率榜首。抱著以身試毒的覺悟，點娘決定去看一下這部劇，當然不是為了看楊冪黃軒演什麼激情戲，而是因為這部劇的原著小說，據說是一部小！黃！文！啊！
電視劇一開始，是法語專業的大二學生女主（楊冪），因為成績優秀所以交換到蘇黎世大學進修法語。
Excuse me？？蘇黎世的人好像都是說德語吧，蘇黎世大學的官方語言也是德語，進修法語為什麼不去法國而是來這裡啊？
然後男主是個專業的法語翻譯，莫名其妙也來到了這個大學（可能全世界就這一個大學），碰巧聽到女主為一個路人甲翻譯資料，結果女主學術不精翻錯了幾個詞，熱血上頭的男主立刻蹦出來劈頭蓋臉罵了女主一頓。
先不說你偷聽人家說話禮不禮貌，直接對著陌生人大說特說「你不專業」，這是秀優越感還是故意來找揍啊？
然後女主不服氣了：你可以說我長得像大冪冪但你不準說我不專業！我在大學裡可是學霸的！男主表示這種翻譯常識在大一教材裡就有，於是女主將信將疑地掏出了一本……《走遍法國》。
Excuse me？？法語大一的教材是《走遍法國》？
然後男主也是個耿直的boy，直接跑去女主的學校打小報告，於是學校立刻取消了女主的獎學金資格，沒了獎學金的女主只得結束交換生時間，提前回國。
Excuse me？？就因為女主幫一個路人翻譯不小心翻譯錯了，就會被學校取消獎學金資格？那數學專業的同學去超市買菜算錯2毛錢，被老師發現是不是也可以取消獎學金了？
然後就時光飛逝，一下子到了6年後。這裡其實是我最期待的劇情！小說中女主因為家境貧寒，回國後不得不去夜店工作，雖然賣藝不賣身，但還是被男主用6萬軟妹幣買了初夜！終於可以看到大冪冪的床戲了啊！
但是有個問題，作為一個法語碩士畢業生，掙錢補貼家用為什麼非要去夜店呢？點娘隨便去招聘網站上搜「法語」，都出來幾百條信息，小語種待遇本來就不低，女主去夜店是圖個啥？作者和編劇你們這是黑了整個外語專業啊！
於是編劇刪掉了初夜橋段，將劇情改為了女主去酒莊打工，巧的是男主也來這家酒莊喝酒（可能全世界就這一個酒莊）。然後一位男侍應不小心把酒灑到了男主身上，大冪冪立刻火速出現主動背鍋。
等等，男同事跟你關係很好嗎你要給他背鍋？你這樣會讓我懷疑是故意接近男主好嗎！男侍應道歉說可以賠給男主一件新襯衣，男主冷笑：我這襯衣，可是義大利定製的！
哦喲小夥子很diao啊！
然後女主看不過和男主爭執了半天（語氣並不好），男主直接拿起一瓶紅酒倒在了女主身上。
講真，作為一個傳說中的翻譯界精英，還出身於外交官世家，高學歷高教養，出席過各種高級場合的人，做出上面的這些事你們覺得合理嗎？
一頓雞飛狗跳之後，男女主終於以「賠一瓶紅酒」結束戰爭，女主送男主出去打車，男主發現錢包丟了想要回去拿，結果女主突然邏輯斷線，死活不讓男主回去
看著兩個人說話是真累啊，一個不肯好好說一個不肯好好聽，旁邊計程車司機的表情代表了此刻所有觀眾的心聲：媽的智障。
後來女主去高翻院參加面試，正好碰到在這裡擔任老師的男主，都說女主有三寶：生病、跌倒、為你好。於是在這個寬敞得能站下六七個人的走廊裡，女主硬是直接衝過去跌到了男主身上。
巧的是男主正好是女主所在班級的老師（整個高翻院就這一個班對吧），班裡還有一位叫做「陽蜜」的女生是男主的粉絲。男主因為陽蜜同學身上的香水味太重，將其直接開除了班級。
Excuse me？？你們高翻院是什麼野雞學院，竟然憑老師的一句話就可以被開除？而且這位陽蜜同學答對了男主提的所有專業問題，就因為男主這種個人喜好被開除，你們學校不擔心被投訴嗎？？
男主性格奇葩，女主也沒正常到哪裡去。比如女主家庭困難，學校老師提出可以申請學校幫助（助學金之類），結果女主堅決拒絕，然後轉頭就跟自己的閨蜜借錢。
有學校提供的無息援助不用，非要按銀行利息借閨蜜的錢，這是死要面子還是有什麼劇裡沒提到的內情？看到這裡，不了解的人估計已經對翻譯行業充滿了誤解…難怪很多翻譯系的觀眾簡直忍無可忍：
無數觀眾為黃軒嘆氣：好不容易積累人氣成了現在的當紅男演員，怎麼就腦抽接了這麼一部爛戲呢？！
黃軒明明之前的戲裡都是溫爾文雅的感覺，這次為了擺脫「萬年雲備胎」，硬是接了這麼個用力過猛的角色，不管說什麼都靠吼的，堪稱第二個咆哮帝
而且導演還非要讓黃軒時不時穿著緊身衣出來賣肉，難道導演不知道黃軒被稱為「男偶像中的柯基」嗎……
而另一邊，楊冪的演技則是萬年不變。
不過還是有些觀眾覺得，大冪冪的演技在這部劇裡有了質的飛躍，時不時會有些比較出彩的鏡頭，比如下面這個
但是仔細對比一下你會發現，大冪冪其實不論說什麼臺詞，只要稍微激動點，都是上面的表情……
除了男一女一，其他的配角也是非常「出彩」，比如上面沒提到的男二，之前看定妝照，讓點娘虎軀一震：哎呀媽呀好帥！
結果劇裡是妥妥的照騙
而且男二看起來像個混血的新疆小夥，一開口卻是正宗的東北豬肉燉粉條味，讓你分分鐘出戲到《鄉村愛情故事》
還有劇中的醬油冬冬，作為模特的她雖然一心想要走全智賢路線，但是粉嫩的唇膏出賣了她非主流的內心…
這部劇的劇情，真的是結合了90年代所有韓劇的精華：霸道總裁打工妹，小三上位，家長阻撓，還重新撿起了車禍、癌症、打胎三大法寶。不信你看一下後面的劇情：
講真，一口氣看完這麼多集，我覺得有必要去跟領導請個工傷假啊！
,
