這三部電影未開播就被認為是爛片（這部豆瓣9.5的電影22年後重映）
2023-07-10 21:46:33
文 | Lens
From WeLens
Lens 是一個致力於
發現創造與美、探求生活價值
傳遞人性溫暖的文化傳播品牌
對很多人來說，這個周末有點治癒，因為《美麗人生》4K修復版在內地上映了。
1997年12月20日，《美麗人生》在意上映。
在這次重映版的海報上，清晰可見一家三口和玩具坦克的元素，配上「遊戲結束，我們就回家」的催淚主題，讓人迅速回想起電影裡的殘酷世界。
《美麗人生》4K修復版在中國內地上映.
前半段集中在爸爸圭多對媽媽的追逐，最終抱得美人歸的愛情故事；後半段則是當一家人在猶太集中營裡，父親用愛編制謊言，為孩子營造了「美麗人生」的催淚情節。
本以為上映之後，關於這部影片的討論重心，都會集中在內容的共情上。
建議此處備好紙巾
然而，其中一句臺詞的字幕翻譯，引起了諸多影迷的熱議。
01
對原片有印象的觀眾們想必都還記得，爸爸是個外放不羈的人，從第一次見到媽媽，就認定了非她不娶，還稱呼她為「公主」，完全是讓旁人豔羨的一見鍾情。
在經歷很多大膽出格的示愛行為後，爸爸終於得以和媽媽告白，大膽說出了那句「想和你做愛」。
但是在本次內地上映的修復版本中，這句話被改成了：「我多麼渴望和你在一起」。意思上有不少差距。
根據網上能找到的片源字幕，我們看到，英文版的臺詞是 「make love」。
義大利版和德國版的字幕，也基本保持了原有的意思。
義大利語的 fare l'amore 是做愛的意思，而且這句略傾向「和您做愛」
「我有壓倒性的欲望，想和你一起睡」，反而有種熱烈的張揚
相形之下，中文字幕修改就顯得經不起推敲了。
這部電影的設定，發生在推崇浪漫的義大利，當時局勢本身動蕩，而且男主角是浪漫大膽、敢於示愛的典型。
在這樣的背景下，爸爸最後說出這種看似過於直接的激烈表白，不僅展現出「亂世之下」獨特的浪漫，反而還有種人物角色的生猛魅力。
大膽又出格地追女孩追了好久，終於等到有了機會的那天，按捺不住的最本能的衝動，說出那樣的表達，人之常情。何必遮遮掩掩？
這樣一句看似簡單的改動，其實會削弱情節上的衝擊，這對原作的藝術性的核心內容而言，也是不尊重的表現。
斯坦李在《復仇者聯盟·終局之戰》中喊出的反戰口號「要做愛, 不要戰爭 (make love, not war)」也被改成「要愛情, 不要戰爭」。
「做愛」這個詞真就那麼可怕？
平心而論，觀眾對這樣的臺詞，早就沒什麼說不出口的心態了。
去年國內的電視劇和電影裡，已經有不少主角能面不改色地說出「做愛」這個詞，就像在說自己晚飯想吃什麼那樣正常簡單，大部分觀眾不僅沒覺得不適，反而坦然接受，還認為這是一種進步。
然而，面對一部影視經典之作的重映，和其中深入人心多年的一段臺詞，卻要進行刻意模糊化的錯譯？
醒醒，2020年了。
2如果說《美麗人生》的例子，還只是對影片的衝擊力造成削弱，暫且不會影響大家對故事的事實進行基本理解，那麼下面這些例子，就更有趣了。
在去年年底上映的高分懸疑片《利刃出鞘》裡，出現了差不多的情況。
富豪小說家哈蘭·斯隆比在自己85歲生日那晚，被發現在自家莊園離奇自殺，於是偵探便逐個排查，判斷家族成員們是否可疑。
在哈蘭和其中一位孫子瘋狂爭吵的時候，另一位孫子就在隔壁的浴室，還在裡面待了一晚上，大家便追問他是否聽到爺爺為何吵架，以及在浴室待了那麼久，到底在幹嘛？最終的答案正如截圖所示：
但是在中文字幕裡，卻變成了「深情凝視著死鹿的照片」？這難道不會讓很多英語不太好的影迷，對劇情感到深深的困惑嗎？
大概和正常生理相關的詞，國人聽到都會墮落吧。
不過呢，跟改臺詞翻譯比起來，還是改畫面的操作讓人更加拍案叫絕。。
在2018年的奧斯卡最佳影片《水形物語》上映內地時，就曾出現了影片畫面上的改動。
女主角裸著進入浴室的情節，直接被穿上了「泳衣小黑裙」，遮得嚴絲合縫，剪裁非常合身，接下來直接就跳到了拉上浴簾的部分。絕了。
不太理解，或許是想試試這個泳衣下水好不好用吧。
去年昆汀的《好萊塢往事》因為種種原因沒能上映，讓很多資深影迷感慨，只能「網盤見」，但即便是上映了的昆汀電影，也沒有什麼太好的下場。
2013年上映的《被解救的姜戈》，是昆汀第一部被引進國內的作品，中國的影迷們在影片上映前很長一段時間就開始翹首以待，但大家最終見到的版本，比原版少了近4分鐘。
其中，展現姜戈和妻子被奴隸主虐待時的疑似露點畫面「失蹤」，片尾時姜戈參與槍戰中近距離槍擊畫面也統統不見，甚至還被處理成側面的遠景。
階級和種族的矛盾變得模糊，昆汀招牌的暴力美學和黑色幽默也變得索然無味，影片前期試圖鋪墊的衝突也不斷弱化。
內地影迷第一次在大銀幕上看完昆汀，回家還得默默「網盤見」。
以為這樣就很出戲了？然而還有更不明所以的，那就是狼叔休·傑克曼的超英收官之作——《金剛狼3》。
影片最為重要的一場動作戲，狼叔和狼女配合雙打這一段，基本不見，而這段本是影迷們在看到預告片後，最期待的一場戲，因為它體現的是「父女關係」的升華。
更有趣的是，狼叔在喝了藥之後，本身應該體能爆發，大殺反派，但喝完藥之後卻突然很萎靡？情節的銜接上出現了巨大的斷層，影院中不少觀眾當時都面面相覷。
動作戲中不可或缺的狼爪打鬥鏡頭，表現性格堅毅的「扯掉生鏽鋼爪」那段也沒了蹤影，文戲武戲節奏全亂，看得影迷們揪心。
這可是金剛狼的謝幕啊。
沒轍的影迷們，只能在豆瓣發發牢騷：
至於《鐵達尼號》《王牌特工》等一眾電影，大家也都心知肚明，就不必再多說。
不過，這倒讓人突然想起昆汀上節目時的一段分享。
在訪談中，昆汀提到小時候媽媽什麼電影都讓他看，看《教父》，看《法國販毒網》，看《日落黃沙》和《生死狂瀾》，這都是不許小孩子看的。
小昆汀意識到這件事後，便緊張地去問他媽媽，這可怎麼辦？
他媽媽的回覆是：「昆汀，那就是部電影，不可能你在電影裡看到什麼，就把你給毀了，就是部該死的電影罷了。比起讓你看電影，我還更擔心你天天看那些新聞呢。」
慌什麼？不過是個破電影罷了。
本文系授權發布，Lens 是一個致力於發現創造與美、探求生活價值、傳遞人性溫暖的文化傳播品牌。歡迎朋友圈，未經許可不得轉載，INSIGHT視界 誠意推薦
,
