張譯電影票房紀錄（上映首日票房第一）

2023-07-08 17:36:38

今年的國慶檔，要比往年冷清許多。

遠的不說，去年還有《長津湖》單日狂攬2億票房的開局。

但在今年，國慶檔的5部新片加起來，單日票房才勉強破億，差距可謂懸殊。

造成這種情況的原因，一方面是因為原本備受期待的兩部國產電影大作，梁朝偉主演的諜戰巨製《無名》，和「大聖歸來」導演田曉鵬的新作《深海》，最終無緣上映。

另一方面是留下的幾部電影，類型過於單一，拋去臨時撤檔的《長空之王》，剩下的幾部新片幾乎清一色是「主旋律」，包括改編真實事件的《平凡英雄》、講述建國初鋼鐵工業發展的《鋼鐵意志》，以及今天要說的這部《萬裡歸途》。

原本《長空之王》在幾部電影中的預售票房遙遙領先，但因為此片的臨時撤檔，讓《萬裡歸途》成為了近期院線電影的頭號種子選手，截止目前影片的票房已經破億。

無論是熱度、口碑，還是票房、排片、上座率，本片都穩居同檔期的電影第一的位置，購票網站的開分高達9.6分！

根據票務平臺的票房走勢預測，本片目前的預估總票房達到了11億（當然要看後續影片口碑發酵和走勢，否則這個預估成績也僅僅只是一個預測的數字而已）。

考慮到這是近期熱度最高的院線電影，本期「新片解毒」就簡單聊聊——

《萬裡歸途》

Home Coming

本片最初立項時叫做《翻譯官》，由華策影業出品。

這個項目最早脫胎於2016的電視劇《親愛的翻譯官》，該劇改編自繆娟的小說《翻譯官》，講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下，成長為高級翻譯的故事，由黃軒和楊冪主演，本質上是一部套著職業劇的都市偶像劇。

該劇在當年播出後收視率很高，但卻輸了口碑，評分網站僅有5.6分。後來出品方華策影業宣布要開拍《翻譯官》的電影版，但是影版和劇本在劇情、風格上毫無關係。

在最初立項的劇情中，和現在的成片也不一樣，初版劇情簡介中「講述的是翻譯官老金帶領小文等翻譯學院的畢業生到非洲某地實習，返程時在機場遭到綁匪的綁架。老金和小文與綁匪鬥智鬥勇，讓綁匪從暴力不溝通，轉變為談判溝通，憑藉翻譯的職業優勢帶領大家打通了回家之路」。

之後項目幾經流轉，最終劇情大幅度修改，並定名為《萬裡歸途》上映。

電影根據真實的撤僑事件改編，講述了北非某國發生戰亂，前駐地外交官宗大偉與外交部新人成朗受命前往協助撤僑，任務順利結束，卻得知還有一批被困同胞，正在白嫿的帶領下，前往邊境撤離點的故事。

導演饒曉志，曾是知名話劇導演出身，還拿過中國話劇最高獎項金獅獎。轉行成為導演，處女作就是一部題材頗為前衛，融合了荒誕、懸疑等元素的黑色幽默喜劇的作品《你好，瘋子！》。

之後饒曉志又拍出了叫好叫座的國產黑馬喜劇《無名之輩》這部地域性極強的方言喜劇，憑藉多線敘事的手法和笑中帶淚的喜劇風格，而叫好叫座。不僅收穫了8.1的高分，而且在國內斬獲了7.9億的票房成績。

他的上一部作品是春節檔賀歲片《人潮洶湧》，由劉德華和肖央主演，拿下了7.6億票房。饒曉志憑藉這幾部電影在國內電影圈站穩腳跟後，放棄了最擅長的喜劇類型，轉而拍攝了這部融合災難、戰爭、公路、動作等元素的現實題材電影《萬裡歸途》。

此外電影的監製是《流浪地球》的導演郭帆，他與導演饒曉志近年來常有互動合作，《人潮洶湧》中郭帆就親自客串了一個角色，《萬裡歸途》中有不少爆破、槍戰、飆車等大場面，特效場面也比較多，郭帆的加盟也保證了電影的視覺效果。

演員方面，電影的男一號是百億影帝張譯，他的演技和選片的質量一直很穩定。值得一提的是，本片是張譯第二次出演撤僑題材電影。

此前的《紅海行動》是從軍人角度展現撤僑危機，可以說是一部從頭打到尾的武戲。這部《萬裡歸途》截然相反全是文戲，聚焦於一位赤手空拳的外交官，穿越戰火和荒漠，面對反叛軍的槍口，如何在最殘酷的絕境中帶領同胞走出一條回家之路的艱辛過程。

本片的另一位男主角是王俊凱，他與張譯已經合作過電視劇《重生之門》，在片中飾演一位年輕的領事館隨員，與張譯臨時組成搭檔完成帶領同胞撤離的行動。兩人之間的關係仿若師徒，編導藉此用「以老帶新」的方式展現了外交人員的信仰、使命和傳承。

電影的女主角是演技有口皆碑的殷桃，他與張譯也是熟人，兩人合作過熱播劇《雞毛飛上天》。片中的配角陣容相當強大，包括老戲骨李雪健、成泰燊，還有張子賢、萬茜、陳昊宇、李晨等演員的加盟。

先從電影的優點說起。

本片無疑是國產商業電影的優秀範本，現實題材人文情感強類型敘事改編，融合了災難、戰爭、冒險、公路等商業電影元素，敘事紮實節奏緊湊，既有槍戰、爆破、飆車等大場面，也有張力十足的談判對峙和博弈交鋒。

從開場序幕就吊著觀眾的心，混亂與暴力不斷升級，無處不在的危機讓人透不過氣。

北非的努米亞發生戰亂，外交官宗大偉（張譯飾）和新人外交官成朗（王俊凱飾）臨危受命，協助完成撤僑任務。本來按照計劃，他們應該跟僑民一起搭乘飛機回國，但把兩個座位讓給了臺灣同胞，只能暫時滯留在努米亞。

宗大偉此時內心是憋了一肚子火氣的，他不願留在混亂的努米亞，因為在家中的妻子陳悅（萬茜飾）即將待產臨盆。更讓他介懷的是，宗大偉過去就因為忙於工作，而忽視了與妻子的關係，導致妻子上一胎意外流產，夫妻倆的關係一度很緊張，宗大偉害怕悲劇會再次重演，因此他急著回國。

宗大偉原本以為第二天就可以回國，這時才得知還有一批被困同胞等待救援。幾百個當地同胞被困在邊境線附近的華人工廠，而且這些人的護照也被搶走，沒有了能證明身份的護照就等於失去了庇護，所以必須要去救。

更危險的是，要找到這部分同胞，需要穿越被叛軍佔領的展區，誰也不能保證可以在戰火中活著，畢竟流彈根本不認人。

考慮到宗大偉家裡的情況，他的朋友章寧（張子賢）主動提出帶上新人成郎一起，完成這次的救援活動，不曾想在當天晚上城市內就發生了一次激烈的槍戰，混亂中，章寧被流彈打中意外犧牲。

宗大偉痛心於老友的死亡，更得知章寧的妻子白嫿（殷桃飾）如今也在被困的同胞群中，而且在戰亂區失聯。一番艱難的糾結掙扎過後，宗大偉臨危受命，決定與成郎一起上路，帶同胞完成撤離，並找到失聯的白嫿等人。

鏡頭跟著宗大偉和成郎的視角，帶著觀眾深入到戰爭的陰影中，仿佛置身於混亂中的努米亞：

叛軍燒殺擄掠，戰火夷平城市，城市淪為廢墟，處處是炸彈聲與槍聲，處處是不期而至的死亡，街道上屍橫遍野、戰火中啼哭的嬰兒、突然的交火和殺戮，無不在提醒著戰亂的危險和可怕。

不同於《紅海行動》或是《戰狼2》，主角是身經百戰訓練有素的精英特種兵，《萬裡歸途》中的張譯和王俊凱都是「文官」。

這意味著他們要面臨的處境更加危險，只能赤手空拳地深入戰亂區，面對叛軍的槍口、當地邊檢官的刁難，他們能夠依仗的除了護照，就是他們的溝通協調能力，以及他們的信念、魄力和勇氣。

電影最主要的篇幅都聚焦於主人公在「撤僑」之路上遇到的一連串危機，宗大偉和成朗逆行進入戰區，為解救同胞，在撤僑的最後100公裡，面對反叛軍的槍口，穿越戰火和荒漠，帶領最後125人生生走出一條回家之路。

電影在此基礎上，將故事拆分成了兩條敘事主軸：

一條是張譯飾演的宗大偉和王俊凱飾演的成朗險象環生的撤僑行動，中間穿插著宗大偉和成郎這對老少搭檔從互不理解到逐漸尊重對方，到最終一起聯手應對撤離前的種種危機的過程。

宗大偉和成郎這對師徒，一個世故圓滑習慣審時度勢，一個滿腔熱血有些理想主義。兩人都有各自的道理和堅持，都是為了保全所有人的生命。

此外，電影還塑造了災難面前的群像——在戰爭面前普通人的脆弱、無力和恐慌，但也有成郎和白嫿這樣在絕境中堅守勇氣、信念和希望的人。

從這個意義上來說，電影講的不僅是撤僑的故事，更是一場關於希望和勇氣的讚歌。

另一條是兩位主角的內心成長，電影沒有過分拔高角色，反而有意塑造外交人員作為普通人的一面，藉此展現外交人員不為人知的艱辛和付出。

張譯飾演的成大偉，過去曾是一位立過功勳得到表彰的外交人員，但從影片出場開始他就堅決表態不願留下，因為惦記著即將待產的妻子，因為糾結於無法平衡事業和家庭的衝突想要辭職。可突然的變故，讓他被迫滯留。當目睹同事犧牲後，他的內心產生了動搖，從不得不上變成主動承擔重擔，堅持要將所有同胞帶回家。

從不舍到恐懼再到堅定，角色內心的掙扎與矛盾，被張譯詮釋得入木三分，導演透過這個角色展示了外交人員的偉大與崇高。

印象最深的一場戲，當宗大偉歷經艱難終於找到白嫿的時候，其他僑民都在歡呼慶幸自己終於等來回家的希望的時候，只有角落裡的宗大偉無聲地向白嫿鞠了一躬。明明是其他人最高興的場合，可沒有人知道，白嫿的丈夫老章作為一名外交人員已經為此付出了生命。

還有王俊凱飾演的成郎，作為一名外交職場萌新，成郎在這場漫長又艱辛的歸途之路上，從一開始看到前輩犧牲蹲在手術室外雙手顫抖，到邊境線上開車穿梭在槍林彈雨中，那一刻他的眼神堅定果決，再到後面獨自一人帶著114人徒步穿越戈壁沙漠抵達救援地，一路跋山涉水九死一生的冒險，讓成朗逐漸認識並扛起了作為外交人員的責任與使命。