國外老電影愛情故事（噢親愛的老夥計）
2023-07-09 10:30:54
《佐羅》劇照
1905電影網專稿如果提到譯製片，你最先會想到什麼？是抑揚頓挫、朗朗上口的譯製腔？是童自榮的佐羅、丁建華的茜茜公主、邱嶽峰的羅切斯特？
還是片中那些耳熟能詳的經典電影歌曲？
8月8日至14日，電影頻道將為您開啟「電影裡的年代金曲」之經典譯製片周，從經典老片到動畫電影，總有一首金曲讓你的DNA動起來！
經典永不過時
《佐羅》
「Here’s to living free when you know that your friend is old Zorro」
「為了你的朋友佐羅帶來的自由生活乾杯」
《佐羅》劇照
《好漢佐羅》是電影《佐羅》的片首歌，由圭多和莫裡齊奧·安吉利斯兄弟（Guido & Maurizio De Angelis）在1974年創作完成，收錄在《佐羅》電影原聲專輯裡。
70年代的中國，阿蘭·德龍飾演的佐羅以瀟灑自如的英俊形象迷倒了萬千少女，伴隨著《好漢佐羅》激昂的曲調，阿蘭·德龍騎著駿馬行俠仗義，塑造了一代影迷心中無可替代的俠客形象。
朗朗上口的歌詞與極具節奏感的旋律，隨著電影的爆火，《好漢佐羅》也隨著電影一同在全球流行開來。
《橋》
「啊，朋友再見！啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！」
《啊，朋友再見》是義大利的遊擊隊歌曲，後來被引用成為電影《橋》的插曲，豪放壯美的旋律加上膾炙人口的副歌賦予了歌曲超高的傳唱度。
影片由著名的南斯拉夫功勳演員巴日沃伊諾維奇主演，跌宕起伏的情節，遊擊隊搭配飛機大炮，整部電影硬核十足，有著極其濃鬱的南斯拉夫電影味道。
1977年北京電影製片廠完成《橋》的譯製，影片上映後轟動一時，風靡全中國，《啊，朋友再見》也成為了上個世紀七八十年代國內最家喻戶曉的外國歌曲之一。
繞梁三日的旋律
《諾丁山》
「She may be the face I can't forget」
「她的容顏我也許一生都無法忘懷」
《She》是1999年上映的英國愛情電影《諾丁山》的插曲，影片講述了一段發生在普通書店老闆威廉（休·格蘭特飾）和著名電影明星安娜（朱莉婭·羅伯茨飾）之間的一場如童話般美好的愛情故事。
歌曲的演唱者埃爾維斯·科斯特洛是從朋克和新浪潮狂潮中湧現出來的英國一流搖滾樂天才，他以渾厚的嗓音深情地演唱了這首歌曲，得到萬千歌迷的喜愛。
悠揚婉轉的旋律和浪漫的歌詞，再加上歌手的完美演繹，也使得《She》這首歌曲成為了《諾丁山》這部電影中最出圈的原聲歌曲之一。
《昨日奇蹟》
「Yesterday, all my troubles seemed so far away」
「昨日，一切煩惱隨風飄去」
《昨日奇蹟》被稱為「寫給披頭四的一封情書」，其電影名取自披頭四樂隊著名歌曲《Yesterday》，電影中的男主人公也翻唱了將近二十餘首披頭四樂隊的名曲。
《Yesterday》在《滾石》雜誌與音樂電視網聯合評選的 「自1963年以來最偉大的100首流行歌曲」中榮獲第一，由此可見歌曲名氣之大。
影片中，穿越到沒有披頭四樂隊世界的男主角第一次在朋友們面前彈唱這首歌曲，朋友們依舊折服於歌曲的旋律，電影用這樣一個情節傳遞出《Yesterday》這首歌曲和披頭四樂隊所蘊含的巨大魅力。
《初戀這首情歌》
「I was on my way to find you」
「我走在去尋覓你的路上」
《初戀這首情歌》是一部由約翰·卡尼自編自導的歌舞劇情片，片中出現了大量優秀的歌曲，《To Find You》就是其中傳唱度最高的歌曲之一。
片中的男主角康納（福迪亞·瓦爾什-匹羅飾 ）無視觀眾的離場，在喧鬧的場館內遵從自己的內心演唱了這一首緩慢的情歌，緩緩道來自己心底的無盡愛意。
影片之所以能有如此優秀的音樂作品，很大的原因是因為導演約翰·卡尼所擁有的另一層身份——搖滾樂隊「The s」的前貝斯手，本身就擁有紮實音樂基礎的導演所拍攝的音樂電影，自然是與眾不同的。
童心未泯的神曲
《冰雪奇緣》
「Let it go, let it go」
「隨它吧 隨它吧」
如果說2022年在小朋友們中傳唱度最廣的歌曲是陳奕迅的《孤勇者》，那麼2013年的少兒年度歌曲就一定非《Let It Go》莫屬了。
《Let It Go》是迪士尼2013年出品的動畫電影《冰雪奇緣》的主題曲。當蛻變成為冰雪女王的艾莎在宮殿中唱響《Let It Go》，歌曲所傳達出的「衝破桎梏勇敢做自己」的精神被觀眾們所津津樂道。
電影票房飛升的同時，作為主題曲的《Let It Go》也引發了全球的翻唱熱潮，不同語言的歌曲二創在網絡上可謂是好評如潮，歌曲也最終不負眾望獲得了第86屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎。
《獅子王》
「Nants ingonyama bagithi Baba」
「爸爸，有頭獅子出生了」
歌曲一開口第一聲宏亮的非洲男聲劃破寂靜，瞬間把你帶到廣闊的非洲大草原。作為經典動畫電影《獅子王》的主題曲，這是一首「畫面感」十足的歌曲。
只要一聽到這首歌，相信你的腦海裡一定會呈現出老狒狒拉飛奇在懸崖上將辛巴高高舉起，懸崖下百獸朝拜的經典電影畫面。
南非民族的祖魯語搭配野性十足的旋律，也使得歌曲獲得了包括奧斯卡、金球獎在內的多項歌曲大獎。
20年後的真獅版《獅子王》，讓這首熟悉的歌曲再次響徹全球電影院，完成一場跨越時空的致敬。
一場精彩絕倫的對白演繹，一首繞梁三日的動聽歌曲。不同年代的人心中都一定有一部專屬於自己的譯製片，用片中一首記憶深刻的歌曲刻入DNA。
電影頻道8月傾情獻映「電影中的年代金曲」之經典譯製片周，8月8-12日每天下午14:00檔，8月13-14日上午9:00檔，讓我們一同走進這段電影與音樂交相輝印的流金歲月。
觀影指南
8月8日《佐羅》（法國）
8月9日《橋》（南斯拉夫）
8月10日《諾丁山》（英國）
8月11日《昨日奇蹟》（英國）
8月12日《初戀這首情歌》（愛爾蘭）
8月13日《冰雪奇緣》（美國）
8月14日《獅子王》（美國/法國）
*具體播出時間請關注每日節目預告
,
