excel怎麼批量翻譯中文（Excel居然可以實現批量自動翻譯）

2023-07-27 00:57:42

有時候我們的excel表格中需要將一列都翻譯成中文或英文，如果一個一個的去做的話，很麻煩，那麼我們有沒有一個方法讓它實現批量自動翻譯呢？答案當然是：有！

我們的目標是實現以下的效果，左邊是原文，右邊是中文和英文的組合：

在這裡，我們採用youdao在線翻譯的方式，在單元格中輸入：=FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&D3&"&doctype=xml&version"),"//translation")，這表示到youdao的網站上查詢 D3 單元格（即原文）的翻譯結果，並抓取相應的信息。我們可以得到如下結果，基本可以，但和我們想要的還有一定的差別：

我們現在就需要將原文和譯文連接在一起，使用的方法是，在兩個字符串中增加一個回車字符char(10)，將這個公式修正為：=D3&CHAR(10)&FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&D3&"&doctype=xml&version"),"//translation")， 有下劃線的部分就是增加的內容。

就此得到了想要的格式（中文在上面，英文在下面），但如果原文是英文的話，英文就在上面了，我們需要智能的判定方法。

所以，我們現在需要判別原因是中文還是英文，然後再按固定的格式輸出。在此，我們採用LEN和LENB。

它們都是計算字符的長度，LEN是按字符數算的，無論是漢字還是數字，都是按1來計數，LENB是按字節數算的。數字、字母、英文、半角狀態下輸入的標點符號按1計算的，漢字、全形狀態下輸入的標點符號按2計算。

所以，我們就可以藉此智能區分中英文。

因此，我們需要修改公式為：

=IF(LEN(D3)LENB(D3),D3&CHAR(10)&@FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&D3&"&doctype=xml&version"),"//translation"),@FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&D3&"&doctype=xml&version"),"//translation")&CHAR(10)&D3)，得到的結果如下：

當然，這個翻譯結果只能作為參考，最終還是需要自己確認的。

後續，我再分享一些函數、圖表、數據透視圖方面的詳細信息，希望大家喜歡。