張國榮霸王別姬電影賞析（陳凱歌的電影霸王別姬）

2023-07-14 10:16:20

17年前的今天，張國榮在香港中環幹諾道文華東方酒店一躍而下，結束了自己的生命。

每年4月1日，在這家酒店門口都有不少人擺上花束，悼念他。

在張國榮拍攝的影片中，人們總不能忘懷他的《霸王別姬》，以及他演繹的角色程蝶衣，在影片中不論是他的京劇表演還是對同性戀世界的展現，都成難以超越的豐碑，也化為人們對他最深的記掛之一。

但張國榮自己卻說，「如果《霸王別姬》的電影能忠於原著，把當中同性戀的戲作更多的發揮著墨，這套電影於同類題材電影而言，地位必定較我後來接拍的《春光乍洩》為高。」

導演陳凱歌（左三）為張國榮（左一）、鞏俐（左二）講戲

這是2002年，張國榮受邀在香港中文大學教授盧瑋鑾開設了「文學與影像比讀」演講時講述的。

張國榮認為，當時「國內對這類題材的處理較敏感，陳凱歌有其苦衷，是基於避忌吧！這是可以理解的，因為陳凱歌有許多因素需要考慮，加上他個人的成長背景」，所以，導演在角色關係的失敗處理是這部電影的瑕疵。陳凱歌一直有意規避「程蝶衣」與「段小樓」這兩個男性角色之間的曖昧關係，從而使得兩人關係並沒有得到充分的表現，加之「張豐毅在同性戀演繹的表現上，也很避忌」。因此，這部電影在處理兩位男主人公的關係時候，雖揭開了同性戀的愛欲世界，卻又顯得侷促生澀。

張國榮2002年2月22日於港中大「文學與影像比讀」課堂。

講述||張國榮

《霸王別姬》的結局處理

《霸王別姬》這電影的結局很弔詭，較之原著的結局相差甚多——原著是另一個「虞姬」菊仙死了，霸王段小樓「渡江」南來香港，數十年後重遇年邁的蝶衣，洗盡鉛華的兩人在澡堂裡肉帛相見，只是他們都老了，一切曖昧的、似是而非的情感都淡了。

至於電影，則大刀闊斧地刪了南來香港這一筆，只交代飾演「虞姬」的程蝶衣在臺上自刎，而「霸王」段小樓喊了一句這個「女子」在現實生活裡的小名，而後臉上浮現一抹充滿懸疑的笑，一切就此打住。

其實電影這個結局是我跟張豐毅兩人構思出來的，因為我跟他經歷了電影前部分的製作跟演繹，都有感在大時代的浪濤中，電影是難以安排霸王「渡江」南來的。畢竟，「文化大革命」這部分是很沉重的戲，經歷了這段，實無必要像小說那樣再安排他們年老的重逢，這會令「戲味」淡了。結局他倆只要憑著彼此昔日的感情和感覺憶起對方，輕輕帶過就可以。

電影《霸王別姬》結局，兩人戲臺重逢

兩個主角之間的關係

我與張豐毅一直著眼於兩個角色之間的感情發展，尤其是蝶衣對師哥感情的變化：由起初蝶衣對師哥的傾慕；至中段師哥愛上菊仙，蝶衣仍固執地愛戀著師哥；到尾段，蝶衣年華老去，不復當年，然而與此同去的，還有他與師哥的一段感情。

程蝶衣與段小樓

所以蝶衣的死，總括而言有三個原因：第一是虞姬個性執著，要死在霸王面前。 故事中，蝶衣其實就是虞姬，虞姬也就是蝶衣，兩人的命運是互相影疊的。「霸王」既已無用武之地，與霸王演對手戲的「她」—虞姬，是再也不能苟延其情的了，故死也要死在霸王面前。

第二，蝶衣想以自殺來完成原著故事的情節。蝶衣是一個有夢想的人，他喜愛舞臺上那種熱烈生動的演出，也只有舞臺上與師哥合演「霸王別姬」時，他才能遂其心願與師哥成為真正的一對。舞臺是蝶衣實現其夢想的地方。所以當蝶衣發覺在現實生活裡，他與師哥沒有了以往那種親密的感覺時，他寧可選擇以虞姬的角色來結束他的生命，做一場真正的「霸王別姬」。

吸食了鴉片的程蝶衣

第三，年華老去，蝶衣不能接受，選擇自殺，因為他曾經是那麼芳華絕代而又傾倒眾生過。 由此可見，主角二人的感情根本無法走出「霸王別姬」這個典故的宿命，所以電影的結局讓它回歸原來的典故，是最合理和最具戲劇性的處理。

而且以程蝶衣的性情，他是怎麼也無法接受這樣的愛情，霸王已無用武之地，要在他鉛華盡洗之際苟延情感，是難堪的局面。現實生活裡，程蝶衣是個放縱的人，卻也因此，「她」不能接受現實走到惡劣之境。

拍攝《霸王別姬》期間，張國榮曾兩度拜訪梅蘭芳墓地

再者，在我們理解中的「別（虞）姬」程蝶衣，是一個有夢想的「女子」，「她」嚮往舞臺上那種熱烈生動的演繹，也只有在舞臺上，「她」才有最真實的生命。所以，讓「她」死在舞臺上，是最合理，也是最具戲劇性的處理。

虞姬與霸王

同性戀話題的演繹

小說版的《霸王別姬》，李碧華在同性戀這一主題上的表述和態度是比較明顯、寬容和自然的。 然而陳凱歌改編的電影《霸王別姬》，卻充滿了極端的「恐同意識」，扭曲了同性戀獨立自主的選擇意向。

或許我的確是顛覆了《霸王別姬》這套電影的演繹。在同性戀這方面，就內在題材表述而言，我認為導演陳凱歌的取鏡很壓抑，過分壓抑。無可否認，國內對這類題材的處理較敏感，陳凱歌有其苦衷，是基於避忌吧！這是可以理解的，因為陳凱歌有許多因素需要考慮，加上他個人的成長背景，所以電影會有這樣的表現。

此外，影片能否賣掉或公映都是影響陳凱歌怎樣拍片的重要因素。很多人知道國內的政治審查很嚴，導致很多電影不能在國內上映。《霸王別姬》的題材敏感，故也納入被禁之列。就算這部片後來在坎城獲得金棕櫚獎，又在臺灣獲得金馬獎，內地仍在禁映。然而，只要看看京劇發展流程裡的特殊狀況，就會發現臺上的夫妻皆是男人，這造就了男人與男人之間的特殊感情。這是絕對合乎人性的。

然而陳凱歌在電影裡一直不想清楚表明兩個男人之間的感情，而借鞏俐（按：飾演菊仙）來平衡故事裡同性關係的情節，這便提升了鞏俐在電影裡的地位。所以，作為一個演員，我只有盡力做好自己的本分，演好程蝶衣的角色，把他對同性那份義無反顧的堅持，憑著適當的眼神和動作，傳遞給觀眾。而某種程度上還是要注意怎樣平衡導演對同性戀題取材的避忌。