四十七浪人電影日本（伊野尾慧主演蜜桃女孩真人版電影）

2023-07-13 19:32:53

3/29/2016 Memoars譯

モデルで女優の山本美月さんとアイドルグループ「Hey！Say！JUMP」の伊野尾慧さんが映畫「ピーチガール」でダブル主演することが29日、明らかになった。累計発行部數1300萬部を超える同名マンガが原作で、山本さんは「原作ファンの方も、原作を読まれていない方にも楽しんでもらえるように、皆さんで力を合わせて、キュンキュン、キラキラの映畫にしていきたいです！」と意気込んでいる。2017年公開予定。

據日媒29日消息報導，模特兼女演員山本美月將與偶像組合「Hey！Say！JUMP」成員伊野尾慧共同主演電影《蜜桃女孩》。本片改編自累計銷售冊數超過1300萬冊的同名漫畫，山本充滿幹勁地表示，「為了讓原作粉絲和沒有讀過原作的觀眾們都能得到享受，我會和大家一起合力拍攝出讓人心動的閃亮電影！」。本片預計將於2017年上映。

「ピーチガール」は、上田美和さんが「別冊フレンド」（講談社）で1997年10月號から2004年1月號にかけて連載。1999年には第23回講談社漫畫賞を受賞。2001年に臺灣でテレビドラマ化され、05年には日本國內でもテレビアニメ化された。

《蜜桃女孩》是上田美和在《別冊Friend》（講談社出版）的1997年10月號至2004年1月號連載的作品。該作品曾於1999年榮獲第23屆講談社漫畫獎，2001年在臺灣被拍攝成真人版電視劇（吳辰君、吳建豪、吳克群主演），2005年也曾於日本國內被TV動畫化。

山本さん演じる女子高生·安達ももは、元水泳部で日焼けした黒い肌や、塩素で色が抜けた赤い髪というギャル風な外見のせいで、周囲に誤解され悩んでおり、さらに、學校一のモテ男・カイリ（伊野尾さん）とキスをしたといううわさが突然流れ、取り巻きの女子からも目をつけられ嫌がらせを受ける……というストーリー。「モテキ」「バクマン。」のチーフ助監督を務めた神徳幸治監督がメガホンを取る。

山本飾演的女高中生·安達桃原為遊泳部成員，她也因此擁有受日曬而黝黑的肌膚，以及因氯氣而褪色的紅色頭髮，外表看起來像辣妹一樣。因為這樣的外表，小桃受周圍人所誤解而陷入煩惱，此外又突然傳出她與學校最受歡迎的男生·阿浬接過吻的傳聞，這使得小桃被圍繞在阿浬身邊的女生盯上，備受欺負……本片講述的就是這樣的故事。曾經擔任電影《桃花期》、《食夢者》主要副導演的神德幸治導演將掌鏡拍攝本片。

伊野尾さんは、映畫初出演でもあり、「自分が映畫に出演させていただく日がこんなに早く訪れるとは思っていなかったのでとても驚きました」とコメント。「高校生の役ということで、久しぶりに制服が著られることが楽しみです。見ている方々をドキドキさせて、カイリを好きになってもらえるように頑張ります！」と語っている。

此次也是伊野尾首次出演電影，他評述說「我沒想到自己能這麼快迎來出演電影的日子，所以我非常驚訝」。他還說，「這次我是出演高中生角色，因此能久違地穿上學生制服，對此我很期待。為了讓觀眾感到心動，讓他們喜歡上阿浬，我會努力的！」。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。