重慶話夾子音（字典裡都找不到的重慶話）

2023-04-13 22:35:12

最實用的重慶言子指南

追星用，旅遊用，撩妹兒用

重慶江湖的暗語

從這裡開始……

我鬥不緊到說老

直接開始考試了哈

2019年第一屆重慶話初級考試

滿分：100分 時間：20分鐘 姓名：______

一、單選題（共10小題，每題10分，共100分），請根據情景對話，選出紅色字體的重慶話所表達的意思。

1、孩子

A：小孩子 B：鞋子 C：人偶 D：皮帶

孩子：是重慶人對鞋子的統稱，拖鞋叫拖孩，運動鞋叫運動孩，高跟鞋叫高跟孩。

標準答案：B。

擴展：一般所說的小孩子在重慶話裡叫的是「小娃兒」、「娃兒」、「崽兒」等。

2、膠圈

A：膠帶 B：輪胎 C：發箍 D：發繩

膠圈：是女生用來扎頭髮用的橡皮繩，不過一些頭髮比較長的男性也可以用。

標準答案：D。

擴展：在重慶話裡發卡叫夾子，很容易就和其他的夾子弄混了；而重慶人把盤發用得一字夾叫做鋼夾子，是不是很形象呢？

3、吱（zī）膠

A：膠水 B：橡皮擦 C：橡皮泥 D：膠帶

吱膠：橡皮擦，吱是使用橡皮擦是發出的聲音，而重慶話念「zī」。

標準答案：B。

擴展：把上學時用的尺子叫做尺覑（piǎn ）兒，沒有找「piǎn 」所對應的文字，所以用「覑」代替，piǎn 的意思是扁而長的片狀物體。

4、撮（cuó）箕

A：簸箕 B：掃帚 C：刷子 D：畚（běn）鬥（dǒu）

撮箕：撮垃圾的簸箕，和掃把配套使用，現在的撮箕一般是有一個把手，連著一根細柱，下面接著一個鏟子。

全國各地的叫法各有不同，有的地方就把「撮箕」叫簸箕，根據百科的說法，畚鬥和撮箕最為相似。

標準答案：D。

擴展：在淘菜時，用來裝東西瀝水的器皿叫筲（shāo）箕，使用竹子編制而成的，重慶話念「sāo jī」，隨著時代發展，也有一些筲箕是用金屬製作的。

5、梭梭攤

A：滑梯 B：滑板 C：鞦韆 D：呼啦圈

梭梭攤：其實就是滑梯，「梭梭」是指滑滑梯時因為摩擦發出的聲音，平滑且傾斜的就是「攤」。

一般在幼兒園的操場上或者是社區的健身場地都會配備，是周末和小夥伴玩耍的好去處，我小時候滑過一個石頭做的梭梭攤，玩了大半天才回去，褲子都梭破了。

標準答案：A。

6、板眼

A：知識 B：眼界 C：主意 D：智商

板眼：在重慶話裡多指主意，有時候也用在形容一個人的心眼多，但更正式的意思是做事有條理，例如：這個人做事一板一眼的。

標準答案：C。

7、背（bèi）時

A：背心 B：討厭 C：倒黴 D：時間倒流

背時：在重慶，這個詞大多用來形容一個人很倒黴，或是不聽勸執意去做一件事得到了不好的結果，活該。

標準答案：C。

擴展：在溫州，背時的意思是老了，跟不上時代了。

8、理麻

A：整理 B：道理 C：麻煩 D：說教

理麻：意思是說教、審問、收拾，多用在一個人做了錯事的情況，而且大多都是前輩對晚輩、上級對下級進行理麻。

標準答案：D。

擴展：在重慶，和理麻意思想近的還有「訣」，言字旁，意思也是說教，但可能會包含一些髒話。

9、踏雪

A：鄙視 B：打雪仗 C：跳舞 D：原地踏步

踏雪：就是我看不起你、鄙視你，用現在的網絡用於來說就是「Diss」，但具有調侃的意味，多使用在開玩笑的場合。

標準答案：A。

重慶美女

10、戳鍋漏

A：搗亂的人 B：愛吃的人 C：做事容易犯錯的人 D：廚師

戳鍋漏：顧名思義，就是戳了一下鍋就把鍋戳破了，比喻做事經常犯錯、好心辦壞事的人。

標準答案：C。

擴展：重慶話說一個人看起來笨笨的叫「哈戳戳」；例如：你這個人看起來哈戳戳的，做事還是很有能力。

二、加分題（共1小題，每題20分，共20分），請根據情景對話，解釋紅色字體的重慶話所表達的意思。

A：長輩、流冷汗

B：爺爺、打呼嚕

C：長輩、打呼嚕

D：叔叔、流冷汗

老輩子：長輩，前輩，多是指親屬關係較遠的親戚或是關係較好的老人，和大爺、大叔、大娘、大嬸的意思差不多。

打撲汗：也叫扯撲汗，意思就是打呼嚕。

標準答案：C。

考試結束，請各位同學自行校對答案，並在評論裡告訴我們你獲得的分數以及疑問。

順帶一提，你們知道「打飛白」是什麼意思嗎？