老外看聲臨其境變形金剛配音（比起聲臨其境的作秀）

2023-04-12 10:51:34

過節在家閒來無事，惡補了幾集最近比較火的綜藝節目《聲臨其境》，但在評論區一片叫好的聲音中，小編卻被弄糊塗了。究竟這檔綜藝是為了考驗知名演員聲音的表現力？還是演員自身的臺詞功底？原本以為出鏡的應該那些幕後的配音演員，沒想到出場的卻全是影視演員。

芒果臺果然保持獨樹一幟

要知道小編可是因為看了此綜藝的宣傳片和宣傳文案（裡面全部是著名的配音師、擬音師的內容），才被吸引想通過節目一探究竟的。結果等來的卻是一個比一個腕大的演員。有點常識的人都知道，配音演員和影視演員是兩種截然不同職業。

誰想卻等來了各位影視「大腕」

配音演員是通過聲音這一傳遞渠道，來再現和凸顯原片中的人物形象。需要配的形象千差萬別，配音演員的表現也必須是千變萬化的。而影視劇演員的表演則是「聲臺形表」的綜合呈現。「聲」只是其中的一部分，用來為整個表演增色。總結起來一句話：演員的聲音是「表現自己」，配音演員的聲音則是「假裝別人」。

嚴格意義上講，配音其實是對影視作品的「二次創作」，其作用不亞於演員的真實表演。作為80後的小編對於配音的「懵懂」其實來自於兒時看過的一部系列動畫片《變形金剛》。

80後再熟悉不過的兩個標誌

1987年年底，美國孩之寶公司的兩名市場部專員赴滬，將95集動畫片《變形金剛》的播映權免費轉讓給上海電視臺，希望藉此打開中國大陸的玩具市場。這是其實上海電視臺引進的第二部海外動畫。第一部是1985年播映的26集日本科普動畫片《咪姆》，七十年代出生的人對此片應有印象。

《咪姆》

正義汽車人vs邪惡霸天虎

每一個畫面都有太多的回憶

小時候的貼畫，如寶貝一樣的收藏

「大黃蜂」變形

「天火」的超級偵察機

滑水的汽車人

《變形金剛》功臣：戰車

戰車老師的影視作品

相信很多同學都還記得，在變形金剛配音演員表裡有位譯製導演的名字頗為響亮叫「戰車」！其實，如果沒有戰老爺子的努力，《變形金剛》一定不會成為80後心中的經典。作為《變形金剛》的譯製導演，戰車除了是上海兒藝的老演員之外，還為著名的「上海美術製片廠」擔任配音工作。包括1984年《黑貓警長》中的「食猴鷹」、1985年《金猴降妖》、1986年《葫蘆兄弟》中的「蠍子精」。另外，《三毛從軍記》裡他所扮演的警察也給人們留下了深刻的印象。

《黑貓警長》

《金猴降妖》

《葫蘆娃》

《三毛從軍記》

戰車老先生的兒子戰士強曾扮演《十六歲花季》裡的韓小樂

由於戰車老先生的人緣極好，所以在《變形金剛》甄選配音演員的事情上就極為順利。戰車老先生的妻子顧幗也為動畫片配音出力不少，作為譯製副導演承擔了翻譯、對口型等工作。1988年年初，在上海音像資料館的地下配音室裡，《變形金剛》配音工作正式開始。

《變形金剛》幕後的功臣們

參與配音的二十多人，分別來自上海電視臺、上譯廠、上海兒藝、上海人民藝術劇院、上海戲劇學院、上海人民廣播電臺等不同單位。其中既有楊文元（威震天）、陳醇（旁白）等配音界的老人，也有雷長喜（擎天柱）、林棟甫（聲波）、俞紅（艾麗塔）等中年骨幹，以及李丹青（紅蜘蛛）、夏志卿（爵士）、劉欽（幻影）等一批年輕人。每集時長20多分鐘，每天一兩集，數月後才告完成。因人物眾多，一名配音演員往往需要同時為多個甚至十多個機器人角色配音。——摘自網易《見證》

汽車人領袖「擎天柱」：雷長喜

雷長喜老師為《姿三四郎》配音

作為《變形金剛》主角，汽車人領袖「擎天柱」的配音工作就交給了雷長喜老師，雷老師的聲音醇厚且正統，給人一種堅定威嚴的感覺，所以為正派主角配音在合適不過。作為上海戲劇學院的語言老師，雷長喜在配音圈頗有名氣，曾參與過上海電視臺第一部外語電視劇《姿三四郎》的配音工作。

汽車人領袖「擎天柱」

「擎天柱「變形為卡車

《變形金剛》的配音成為了雷長喜老師配音生涯的巔峰之作。如今的80後對於動畫片中富有正義感和領袖精神的擎天柱還印象極為深刻。正是他的配音，為這個機器人形象增添了情感，不再是冷冰冰的機器，而是有血有肉的英雄人物。

《封神榜》裡雷長喜老師扮演的「申公豹」

除了《變形金剛》之外，雷長喜老師還曾出演過《封神榜》裡的大反派「申公豹」，他對人物性格的拿捏以及標誌性的臺詞：「道友，請留步」也成為80後記憶中的經典。

《太空堡壘》

雷長喜老師最後一個動漫配音作品：《太空堡壘》裡的「格羅佛艦長」

可惜的是，雷長喜老師在為另一部動畫巨著《太空堡壘》裡，「格羅佛艦長」配音之後因病離開了我們。

霸天虎首領「威震天」：楊文元

楊文元老師

如果用一個詞來形容楊文元老師的一生，「跌宕起伏」則最為貼切。他曾經是上譯廠知名的配音演員，1959年在萬古蟾指導的《漁童》裡為縣官配音。但1957年因為一封信，楊文元老師被定性為叛國投敵的現行反革命分子，逮捕後遣送青海勞改農場勞教，直到1979年才被平反，結束了長達20年的勞改生活。

《漁童》裡的醜惡縣官就是楊文元老師的傑作之一

《虎口脫險》

《加裡森敢死隊》

1980年當楊文元老師重回上譯廠的時候，已經年逾五旬，但他的配音功力絲毫未減。從那年開始，楊文元老師陸續為《人參果》、《黑貓警長》等知名上海美術製片廠的精品動畫片進行配音。在影視劇方面，《虎口脫險》中的大鬍子中隊長、《加裡森敢死隊》中的多達6名配角的配音都出自楊老之口。就連中國著名配音演員童自榮老師都對他推崇備至，認為他的聲音條件非常特別又極具辨識度，是當年配音演員中的「一寶」。