哪吒會出系列電影嗎（哪吒澳洲版上映了）
2023-06-09 22:15:48
啊，終於可以寫哪吒了！
咔咔我真是憋太久太久了。
哪吒上映的第2天我就去看了，看完之後我覺得破個20億絕對不是問題，結果居然比我想得多得多得多。
而且還保有一個很猛的勢頭（It’s gaining momentum）！
近期哪吒的美版預告也出來了，預告片我們英文中叫做trailer。
寫文章的時候，《哪吒》澳洲版上映了！「急急如律令」官方翻譯來啦！
那今天我們來對比一下不同的翻譯版本。
一個是我在外網上面扒拉的一個翻譯版本，一個官方美版預告，一個官方澳版預告。
看看你更喜歡哪個翻譯版本，或者是你有其他喜歡的翻譯版本，不妨分享給大家吧。
去你的鳥命！
官方美版：Forget your fate!
官方澳洲版：Screw your fate!
其他版：Go to hell you idiot fate!
* 美版明顯更加的溫柔風，沒有啥粗口。
澳版挺順口的，我最喜歡，哈哈。
咔咔估計是因為美國電影分級制度的原因，因為之前咱們講過所有觀眾都可以看的電影是G級別。就是幾乎沒什麼粗口，暴力，色情的General類別。
如果翻譯成了Go to hell下地獄吧，或者idiot你這個傻蛋，這種粗俗詞彙一多，可能有被劃分到PG-13的危險。
所以肯定會丟失掉部分的兒童用戶，而這正好是動漫電影的目標群體之一。
急急如律令
官方澳洲版：Be quick to obey my command!
其他版：abracadabra
* abracadabra 這個詞是國外魔法師，變魔法的時候會說到的一句話。類似「變」。但是個人覺得不合適。
「急急如律令」表達的意思是：情勢緊急，應如同依照法律命令一般火速辦理。
後來演變成道教符咒，表示令鬼神迅速執行的意思。
所以澳洲官方版本直接用了意譯法：Be quick to obey my command!
速速聽令的趕腳！
哈哈那你會怎麼翻譯體現出緊急，快速聽令呢？
比如說網友的：Fast fast biu biu?
大汪的：Hurry hurry up?
咔咔的：Fast fast go go?
哈哈，你有啥想法，不妨和我們分享一下吧。
我命由我不由天！
官方美版：I’m the master of my own fate!
其他版：My fate is decided by myself not the God
* 這一個翻譯美版讀起來更加乾脆利落，嘎嘣脆的感覺。
有的像I’m the King of the World的既視感。
澳版也出現一句話叫做I’m the destiny，我就是命運！感覺也合適。
是魔是仙，我自己說了算！
官方美版：I’m the one who decides if I’m an immortal or demon.
其他版：Being a demon or an immortal is only up to me!
* It’s up to me，我說了算。
當然更常聽到的是It’s up to you，你說了算。
這裡注意兩個表達：demon惡魔，immortal神仙。
Immoral原意是一個形容詞表示不朽的，永遠不死的。衍生一下不朽的，那不就是神仙嗎？
你管他是善是惡，他都是個死！
官方美版：Why do you care if he’s good or evil,he is going to die!
其他版：Who cares he is good or evil, he is doomed to die.
* 這兩句翻譯，我個人喜歡原版的前半句Why do you care he is good or evil，以及其他版的後一句he is doomed to die。
Be doomed to do sth./to sth.是一個固定搭配，表示命中注定將有一劫。
一般都是用於表示表中註定的厄運，和哪吒生下來之後註定要遭受雷劫，交相呼應。
例句：You are doomed，你大限將至！
別人的看法都是狗屁！
官方美版：Forget what other people think.
其他版：Others' comments are all bullshit.
* 出現bullshit的翻譯，你喜歡嗎？囧。
好了，這就是今天的整理了。喜歡就給我們個麼麼噠吧。哈哈哈
,
