蘇聯女英雄葉卡捷琳娜索科洛娃（葉塞尼婭改編自連環畫）
2023-06-09 15:53:39
1979年，改革開放大幕初啟的中國大地颳起了一股墨西哥旋風。這一年的7月25日，墨西哥電影周在北京、上海、廣州、武漢、西安和成都等6座城市舉行，在上映的三部影片《葉塞尼婭》《冷酷的心》和《瑪麗亞》中，尤以講述吉普賽女郎葉塞尼亞和白人軍官奧斯瓦爾多愛情故事的《葉塞尼亞》最受觀眾歡迎。
直到今天，該片的主題曲和經典臺詞仍然不時會在耳畔響起，其中李梓和喬榛為男女主人公配音的那段「河邊相會」已經成為永恆的記憶。
葉塞尼亞：當兵的，你不守信用。你不等我了。
奧斯瓦爾多：我已經等了三天了。
葉塞尼亞：呵呵呵，我沒跟你說我要來。那現在，你去哪？
奧斯瓦爾多：我想到你們那去，去找你。非要讓你……:
葉塞尼亞：怎麼？哦，瞧你呀，你要是這麼板著臉去，連懷抱的孩子也要嚇跑了，哈哈哈。
奧斯瓦爾多：你就是喜歡捉弄人對不對？我可是不喜歡人家取笑我，我現在要教訓教訓你。
葉塞尼亞：不，不，呃，放開我，放開！放開我！哎！哦！嗯……我教訓教訓你，倒黴蛋。你以為對吉普賽人想怎麼著就怎麼著，那你就錯了。我，我不想再看見你了。聽見嗎！……怎麼他流血了？你這是活該，怪誰呢？怎麼你死了？不，你這傢伙別這樣，求求你把眼睛睜開，你知道，你要是死了我就得去坐牢的。
奧斯瓦爾多：你想殺死我？
葉塞尼亞：是的，是你逼的我。
奧斯瓦爾多：啊，你就這麼討厭我親你。
葉塞尼亞：只有兩廂情願才是愉快的。如果強迫，只能叫人厭惡。
奧斯瓦爾多：好吧，對不起，我不該這樣，可還是你的錯。
葉塞尼亞：我錯？
奧斯瓦爾多：嗯，你沒有發現自己長的很美嗎？這能怪我嗎？
葉塞尼亞：你要是再來親我的話，我就砸碎你的腦袋！我們吉普賽人說了算
奧斯瓦爾多：不，我只想看看你眼睛
葉塞尼亞：我，我不是來看你眼睛的，你別胡思亂想了。
奧斯瓦爾多：謝謝。
葉塞尼亞：還疼嗎
奧斯瓦爾多：你的手真重，可我心裡的創傷比頭上的傷還重。沒想到我會這麼喜歡你。我不象你那麼會算命,可我覺得我配的上你。我愛你，吉普賽人。
當年，為了引導觀眾以正確的態度接受這部電影，《人民日報》特在映前發表評論文章，稱《葉塞尼婭》「以十九世紀墨西哥人民在自由派領袖華萊士領導下進行『改革戰爭』為時代背景，使葉、奧間的愛情糾葛與這次正義戰爭聯繫在一起。正是因為奧斯瓦爾多投身於華萊士的正義事業，毅然離開新婚的家庭去執行任務，才使他們夫妻分離；更是由於戰爭的勝利，葉塞尼婭和奧斯瓦爾多才得以破鏡重圓。這是從側面反映了這場『改革戰爭』，讚揚了奧斯瓦爾多的政治品德，並賦予影片主題以嚴肅的色彩」。
然而，當人們抱著受教育的目的走進電影院時，卻發現自己毫無抵抗力地成為一場轟轟烈烈愛情的俘虜，無時無刻不被片中人物的恩怨情仇、悲歡離合所牽引，哪裡還顧得上這背後有什麼深邃的含義。
實際上，《葉塞尼婭》就是一個徹頭徹尾的通俗故事，只不過編導者深諳講故事的手法，能以曲折複雜的情節發展和人物命運的跌宕起伏緊緊地抓住觀眾的心。
在影片中，幾經周折與心上人奧斯瓦爾多再次相會的葉塞尼婭，終於知道自己原來是白人家庭的私生女，而與自己爭奪奧斯瓦爾多的「情敵」竟然是自己的妹妹——同樣善良單純的姑娘路易莎；而重病在身的路易莎在得知真相後，毅然作出決定，在婚禮前夜遠赴歐洲，成全了姐姐的愛情，正是這種愛恨交加和大起大落的命運走向，使得影片的愛情主題分外令人唏噓感嘆。
《葉塞尼婭》的故事出自墨西哥「通俗故事女王」約蘭達·巴爾加斯·達爾西之手。在墨西哥，看連環畫和看肥皂劇是人們的主要娛樂項目，而達爾西從為連環畫撰寫腳本起家，繼而又將這些家喻戶曉的連環畫改編成長篇連續劇，從而擁有了最多的讀者和觀眾，以至於有人將她與《堂吉訶德》的作者塞萬提斯相提並論，堪稱西班牙語世界裡知名度最高的女作家。
達爾西大部分故事的主人公都是女性，她們來自各個不同社會階層，命運坎坷卻又不會心甘情願聽任命運的擺布，通過自我抗爭或是貴人相助，她們總是能克服所有困難，迎來大團圓的結局。這其中，尤以女僕瑪麗婭·伊莎貝爾、壞女孩魯比和吉普賽女郎葉塞尼婭最具代表性。
《瑪麗婭·伊薩貝爾》是達爾西創作於1944—1945年間的連環畫，於1966年被改編成電視劇，是達爾西的作品首次被搬上熒幕。它講述一個貧窮且無知的女孩竟然會嫁給了一個百萬富翁，是一個典型的灰姑娘的故事。1968年，它又被改編成電影，由曾在西班牙電影大師路易斯·布努艾爾執導的影片《維莉蒂安娜》和《泯滅天使》中擔任女主角的西爾維婭·皮納爾主演。這部電影也曾被引進到我國，由上譯廠譯製，丁建華為女主角配音。
《魯比》是迄今為止最受歡迎的達爾西連環畫，為達到目的不擇手段的魯比也是達爾西筆下唯一一個反派女主角。1968年，達爾西親自將它改編成電視劇，並挑選範妮·卡諾飾演魯比。該劇一共拍了53集，充滿陰謀的曲折故事加上範妮·卡諾性感的表演將觀眾牢牢地吸引在電視機前，從而創下了墨西哥有史以來的最高收視紀錄。
《魯比》的成功令製作和播出方墨西哥電視公司歡欣鼓舞，他們決定把每周日晚上10點到11點的時間交給達爾西，試圖打造一部能在黃金時段播出的肥皂劇（肥皂劇的播出時間通常是在每周一至周六傍晚6點到6點半），而達爾西選擇的就是改編自己的連環畫《葉塞尼婭》。
連環畫《葉塞尼婭》是達爾西在1965—1966年間創作的，一共有43集，經過壓縮，它變成了35集每集60分鐘的電視劇。達爾西欽點範妮·卡諾飾演年輕美麗、熱情奔放的吉普賽女郎葉塞尼婭，豪爾赫·拉瓦特飾演白人軍官奧斯瓦爾多上尉。該劇從1970年7月19日開播，立刻掀起了一股葉塞尼婭熱，幾乎每一個女孩都夢想成為敢愛敢恨的葉塞尼婭，打著葉塞尼婭招牌的假髮、化妝品、連衣裙等也成了市場上的搶手貨。
1971年2月，距離電視劇收畫還有一個多月時，電影版《葉塞尼婭》就已著手開拍。在當時的墨西哥，本土電影市場遠不及電視劇火爆，一部電影要想賺錢。必須依靠海外市場。因為這個緣故，名氣僅局限於國內的範妮·卡諾被換掉，由傑奎琳·安德瑞取而代之。
傑奎琳·安德瑞的少女時代是在美國度過的，能說一口流利的英語。因為酷愛表演，她回到墨西哥後考入安德列斯·索萊爾藝術學校，僅學了一年便涉足藝壇參加舞臺劇的演出，20歲時出演了她的第一部電影《新娘的禮服》。
1962年，她被布努埃爾選中，參加了《泯滅天使》一片的拍攝。該片曾在坎城電影節上獲得金棕櫚獎的提名，安德瑞也憑藉出色的表現獲得了墨西哥電影記者協會頒發的最佳女配角獎。
為演好葉塞尼婭這個角色，安德瑞專門與吉普賽人生活了一段時間，練就了精湛的舞蹈技藝。她飾演的葉塞尼婭沒有了範妮·卡諾版的妖豔放浪，卻多了一分質樸和知性，而她與豪爾赫·拉瓦特的合作也堪稱珠聯璧合，大大提升了原著的藝術氣質。
電影版《葉塞尼婭》首先發行到美國，在墨西哥裔觀眾中掀起了觀影狂潮，繼而又在前蘇聯和中東地區大受歡迎，有報導說，約有六分之一的蘇聯人觀看了這部影片。
1979年的墨西哥電影周本是中墨文化交流框架協議中的一項活動，當時墨西哥也在舉辦中國電影周，雙方放映的影片在電影周結束後將各自收回。鑑於《葉塞尼婭》如此受歡迎，而中國的大部分觀眾卻無緣看到這部電影，我國文化部最終決定買下該片在中國的放映權。
1983年12月，傑奎琳·安德瑞跟隨她的丈夫、墨西哥作家協會主席何塞第一次踏上中國之行，她專程前往上影廠觀看了譯製版的《葉塞尼婭》，並在下榻的靜安賓館見到了為她配音的李梓，連聲讚揚：「你的聲音太好聽了，比我的好聽。我早就想有機會來到美麗的中國，並且想見見你，今天太好了！」
她還與陪同參觀的上影廠演員向梅相約，要一起合作一部電影。
而就在安德瑞來華訪問前不久，在電視劇中飾演葉塞尼婭的範妮·卡諾卻在一起飛機相撞事故中不幸喪生。
當時，範妮卡諾正和她的家人在西班牙馬德裡機場轉機，準備前往義大利過聖誕節。由於趕上大霧，她所乘坐的波音727飛機在起飛時撞上了停在跑道上的另一架DC-9型飛機，共有93人在這起災難中喪生，其中就包括了範妮·卡諾和她的丈夫。
1987年，《葉塞尼婭》再次被搬上熒幕，在這部25集的劇集中，新人阿黛拉·諾列加飾演葉塞尼婭，她以純情甜美的笑容塑造了一個青春版的葉塞尼婭，續寫了葉塞尼亞不老的傳奇。
如今，電影版《葉塞尼婭》的演員們已大都不在人世——
豪爾赫·拉瓦特（飾演奧斯瓦爾多，喬榛配音）於2011年9月14日去世，終年78歲。
艾爾瑪·洛扎諾（飾演路易莎，劉廣寧配音）於2013年10月21日去世，終年70歲。
奧斯卡·莫雷利（飾演族人巴爾多，翁振新配音）於2005年6月6日去世，終年69歲。
唯有「葉塞尼婭」傑奎琳·安德瑞依然健在，今年8月20日剛剛度過了她的83歲生日。她唯一的女兒尚塔爾·安德瑞也是墨西哥知名演員，還是一名歌手。
,
