尼爾斯騎鵝歷險記電影中文版（雙語劇尼爾斯）
2023-06-27 12:45:37
《尼爾斯騎鵝旅行記》是瑞典女作家塞爾瑪·拉格洛夫創作的童話，首次出版於1907年。該書是世界文學史上第一部、也是唯一一部獲得諾貝爾文學獎的童話作品。各語種爭相翻譯，我國先後也出有中譯本。作為諾獎史上第一位女作家，瑞典第一個拿到諾貝爾獎的作家，她在瑞典不僅家喻戶曉，尊榮不低於王室，作品畫面還載入郵票呢！
在該書中，作者用新穎、靈活的手法，幽默而生動的筆調為孩子們描繪了一幅幅氣象萬千的美麗圖畫，故事中孩子的破壞與孤立到歷險與成長過程栩栩如生；融文藝性、知識性、科學性於一體。
小搗蛋尼爾斯歷險經歷與轉變對促進今天德育領先學英語極有裨益。我輔導中小學生往往更重視語感練習，實踐中英語感劇中現，詞彙從人物個性表演中拓展入心；並注意學習英語故事名著，以提高文學素養和道德情操，志存高遠。該微雙語劇改編自《中英文雙語聽讀繪本》。採用簡明英語和無韻小詩，搗蛋鬼綽號和尼爾斯原名隱去，代之孬孬Boy，屬於怪異英語，諧音naughty，quickly qui~qui諧音中文「快」! 初學的小朋友和家長由此拉進中英語言發音距離。實際家庭與課堂或冬夏令營，根據學生詞彙量與發音基礎，可調用Niels,naughty boy更正規高階。能打上小快板節奏的，可以重複chant 詠唱，更為上口，實踐中互動換角色表演，記憶深刻，頗受歡迎。可參考本主頁原創若干雙語劇，並關注後續世界名著改編的雙語小劇。
四幕雙語劇 騎鵝旅行記
The Wonderful Adventures of Riding a Goose
Charactors 角色（按出場順序）
Narrator 講故事者
Naughty"孬孬 "Boy（調皮鬼~後"Tiny"小不點~Good Boy好男孩）
Small Animals 小動物們
Magical Fox 小狐仙
Flying Goose 飛鵝
Mice 大老鼠們
Bears 熊媽媽和孩子們
第一幕Act One
Naughty Boy「孬孬」欺負小動物
Narrator講故事者：Here comes a very naughty boy. He often bullies the small animals around him. 調皮鬼來了，他可是個小孬孩，總欺負周圍的小動物！
Naughty Boy」孬孬」：
Heiheihei… I am naughty! Naughty!! 孬孬Boy is me!
我就是」孬孬」Boy！就是欺負你！（to animals面對雞、羊，貓，狗）Beat you! .kick you! I am Number One!
打你還踢你！老子是第一！
Small Animals小動物:Run Run~run! Run away! Quick qui~qui Quickly!
快快逃！Quick qui~qui……
Naughty Boy 」孬孬」 : Hahaha I win! I am great!
哈哈哈，了不起，我就是牛！
(Magical Fox 小狐仙上）
Magical Fox 小狐仙 ：I am magician! Naughty Boy! Listen to me:Turn small!
… Turn tiny…Tiny!我是魔法師，聽我狐仙念咒語！變變變！變變變……變成小不點兒！
Narrator：With the spell,孬孬Boy turns into a Tiny boy, as small as a frog. He is terrified. 這樣孬孬Boy隨著魔咒聲，變成微型小不點！小得像只青蛙。
Tiny Boy 小不點 : (scared)No! Why I'm so small!?As small as a frog! （害怕狀）不要哇！我怎麼變這麼小，像只小青蛙！
第二幕Act Two
Riding Goose 騎鵝逃遁
Animals小動物:Still dare to bully us？/How dare！…
看你還敢欺負我們！/還敢嗎！
"Tiny"小不點:(scared)Sorry…
對不起…
Goose! can I go with you!
大鵝，我能和你一起離開嗎？
Goose鵝:You didn't hurt me.，Only If you want to be a good boy!
你倒還沒傷害過我。除非你願意做個好孩子！
"Tiny"小不點:Believe me! I will!
請相信我，我願意！
Narrator講故事者: He quickly climes on the back of the goose, flying.
Ow. Higher and higher. Forest …River…Farther and father away from his home. 小不點快快爬到鵝背上，飛起來了。哇，越來越高…飛過樹林…飛過大河……離家越來越遠。
Tiny小不點：Forest …River… Ow!How high! Far away from home!
飛過樹林……飛過大河……哇塞！好高啊！離家好遠呀！
第二幕Act Tree
Adventures 歷險
Narrator 講故事者:One night, both of them are sleeping, the mice there are going to kidnap them. 這天夜裡，小不點和鵝正睡大覺，一群老鼠想要劫持他們。
Mice老鼠們: Let's catch them!/Be quiet! /Fat goose!/For good money!/Good meal!
捉住他們！/悄悄別出聲！/大肥鵝！/好價錢/好美餐！
Narrator講故事者: "Tiny" desperately blows on a whistle until he scares the group of mice away.
("Tiny" whistling…,mice running away)
小不點拼命吹哨，總算把老鼠們嚇跑，撿了兩條命。
Goose鵝: Thank you dear boy! You saved me! Fly away from here!
「Tiny」小不點：Don't mention it.
Narrator 講故事者:Another time, Mother bear caught him. …
又有一次，熊媽媽逮住小不點……
Mother bear熊媽媽:(to her babies對熊寶寶)
Hei, sweet snake!
嘿，好甜點呀！
Baby bears熊寶寶: No,no no! We want to play with the Little toy,（to Tiny）Let's play!/ We have fun!
不吃嘛！我們要玩這個小玩具！(對小不點) 我們一起玩多快活！
Narrator講故事者:They play together happily. But the boy misses his home and the animals there now.
他們玩得好開心。這時候小不點想念家鄉的小動物了。
"Tiny"小不點: I'm homesick! I want to go home. There are a lot of good animals there. I want to play with them too.
我真的想家了。那裡有好多小動物，我想也和他們玩。
Bears熊: we'll miss you!
我們會好想你啊！
"Tiny": I'll miss you too. Buy!我也會想你們啊！
Narrator講故事者: "Tiny" rides the goose back home. 小不點就騎上鵝飛回家鄉。
第三幕Act Three Becomes Good Boy 變成小暖男
Narrator講故事者: The magical fox turns "Tiny" back into his orranginal appearence since he becomes a good boy.
小點經歷歷險變好了，小狐仙將他變回原形。
Good Boy小暖男: (to small animals)I really love you! Let's Respect each other， play together! !（對小動物）真得好喜歡你們！讓我們互相尊重盡情開心吧！
Small animals小動物: Wonderful!! We love you too! Welcome home!/You are good boy!/You are our best friend!
(Dancing/playing together)
麼麼噠麼麼噠！/Welcome歡迎回家！/好男孩人人愛！好朋友你我他！
The End.（劇終）
,
