香港版三國演義全集在線（2010年版三國演義電視劇95集評論）
2023-06-12 08:06:31
正文翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：凌☆♂宇 轉載請註明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488099-1-1.html
第95集
洛陽大殿，曹睿身體日益衰微。司馬懿覲見，曹睿任命其為太尉，徹底消其兵權。司馬府中，靜姝與司馬懿互訴衷腸。司馬懿決定與之成親，靜姝感動萬分。病中的曹睿召司馬懿進宮，假意將攝政大權交付於他，以測其用心。司馬懿推辭不受，並主動要求辭去所有官職，並將雍涼舊將削官去職以打消曹爽的猜疑。不久，曹睿薨，其子曹芳登基即位。司馬府中，靜姝難產而亡，情痛之餘，司馬懿中風病發。曹爽大喜，決定次日陪同天子攜文武百官拜謁高平陵。此時，司馬懿一改往日病態，在府中調兵遣將封鎖洛陽各城門。司馬懿率兵直奔皇宮，命郭太后「降旨」緝拿曹爽奸黨，命司馬懿執掌軍政大權。自此，司馬家族主宰魏國朝政數十年，後司馬昭滅蜀，司馬炎廢魏帝建立晉朝，滅東吳。天下終歸司馬氏。
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：凌☆♂宇 轉載請註明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488099-1-1.html
Cheers to all who made it this far, I hope youall enjoyed this story as well as I have.
為所有走到這一步的人歡呼，我希望你們和我一樣喜歡這個故事。
Watched all 95 episodes over a 5-day period. What a wonderful epic!!!
在5天的時間裡看完了95集。多麼精彩的史詩啊!!
Cao Cao, Sima Yi, Guan Yu, Zhou Yu, Lu Su,Zhuge Liang...
So many great characters, such a memorable storyand in many cases a tragic one too. Second time I've watched it was evenbetter than the first time around
曹操、司馬懿、關羽、周瑜、魯肅、諸葛亮……
這麼多偉大的人物，這麼多難忘的故事，即使很多都是悲劇性的結局。這是我第二次看了，感覺比第一次還要好。
Its all over at last! All that war for not asneither Wei, Shu nor Wu won at the end
一切終於結束了!魏國、蜀國和吳國，戰爭因它們而起，但它們沒有獲得最終的勝利。
Wow! What a journey this show has been! So manyups and downs!I'm a teenage American. I was introduced to the three kingdomsstory by the Dynasty Warriors video games. I've learned so much and it's coolto get to know a different culture more than you usually do. My only complaintis that they took stuff out that I would have liked to see. And I know theyweren't added in because of the budget I'm guessing.
Yellow Turban Rebellion.2-4 episodes
Sun Ce battles 1-2 episodes
Yuan Shao vs Gonsun zan 1 epidode
battle of He fei 1 episode
Cao Pi vs Wu 1-2 episodes
Sima beating Shu and Wu 2 episodes
I would have loved to see these events butthat's okay! I learned so much from a lot of the characters. Especially CaoCao, Zhuge Liang, Pang Tong, and Sima Yi. And my favorite characters were LuSu, Zhao Yun, Huang Zhong, Lu Xun, Pang Tong, and Cao Cao. I'm sure I left afew out because there are so many. I have expreienced more emotion with thisshow than I do with most. And I'm so connected to the story and I feel like Iknow a lot of the characters personally and I don't even speak Chinese makingthis show that much more amazing. I know I'll watch this show again because thefirst 30 episodes are way different than the last 30 episodes. The characterdevelopment is amazing and I plan on reading this novel soon!
哇!這是一場多麼精彩的旅程啊!這麼多的起起落落!我是一個十幾歲的美國人。我是因為三國無雙遊戲來看三國演義的。我在其中學到了很多，了解不同的文化是件很酷的事。我唯一的不滿是他們把我想看的部分摘掉了。我知道他們不是因為預算的問題。
黃巾叛亂：2-4集
孫策戰鬥：1-2集
袁紹與公孫贊：1集
合肥之戰：1集
曹丕打吳：1-2集
司馬家打蜀、吳：2集
我很想看這些部分，不過也沒關係!我已經從很多角色身上學到了很多。尤其是曹操、諸葛亮、龐統和司馬懿。我最喜歡的角色是魯肅、趙雲、黃忠、陸遜、龐統和曹操。我肯定我漏掉了一些，因為真的有很多。我對這部劇的感情比大多數劇都要豐富。我很喜歡這個故事，我認識了很多角色，儘管我還不會說中文，但我也能感受到這部劇相當精彩。我知道我會再看一遍這部劇，因為前30集和後30集的感覺大不相同。人物的發展是驚人的，我計劃我要去讀這本小說!
A truly outstanding series from beginning toend. Each of the main characters gave memorable performances, but Cao Caoand Sima Yi deserve special mention. Sima Yi had the perfect poker facethroughout. You never knew what was going through his head and he rarelylost his composure even under great humiliation. Cao Cao's laugh,insight, and almost infectious confidence on the battlefield. He was aman of great complexity, and the actor's performance really brought thatout. My time watching this show was time well spent.
這是一個真正從頭到尾都十分優秀的系列。每個主要角色都有著令人難忘的表演，曹操和司馬懿值得特別提及。司馬懿自始至終都有一張完美的撲克臉。你永遠不知道他腦子裡在想些什麼，即使在極度屈辱的情況下，他也很少失去鎮定。曹操在戰場上的笑聲、他的洞察力以及十分具有感染力的自信。他是一個非常複雜的人，而演員的表演確實把這一點表現出來了。我看這個節目的時間花得很值。
This series makes you think outside the box , ithas greatly changed the way i think about life.
這個系列能讓你跳出思維的框架。它極大地改變了我對生活的看法。
Ah finally. What an amazing journey this is.Romance of the Three Kingdoms have a powerful story that puts many war novelsand fantasy novels today to shame .While this adaptation is flawed in many wayssuch as repetitive soundtrack and the declining quality after the red cliff, itwas still an enjoyable adaptation.
Cao Cao, Sima Yi, Zhuge Liang and Zhao Yunstands out to me the most especially the actors of Cao and Sima Yi
"The Empire, long divided must unite;longunited, must divide. Thus it has ever been."
終於看完了。這是一次多麼奇妙的旅行啊。《三國演義》的故事情節強大，令當今許多戰爭小說和奇幻小說黯然失色。雖然這部改編作品在很多方面都有缺陷，比如重複的配樂和赤壁之戰後的質量下降，但它仍然是一部令人愉快的改編作品。
曹操、司馬懿、諸葛亮、趙雲是我印象最深的演員，尤其是曹操、司馬懿的演員
「天下分久必合，合久必分」從來都是這樣。」
If only it didn't rain that day in ShangfangValley :P hahaha... OR again if Guan YU had not fucked up and lost Jing.... ohwell... so many ''what ifs''
如果那天沒有下雨就好了:哈哈哈…還有，如果關羽沒有搞砸失去荊州……哦……那麼多的「如果」。
really impressive i have never seen such a dramawith this powerful strategy & politic
真的很令人印象深刻，我從來沒有見過如此強大的政治戰略劇。
Earlier, I thought the 3 kingdoms era is trashand not that great compare to another dynasty era. But after watching thisserial version, I think this period is indeed the greatest of all China'shistory. There are so much talented people go wasted, while there's so muchidiot people in charge. How these genius try to rise from decaying Han dynasty.
CAO CAO
Cao Cao is truly the right side in this period.He want China to rise from corruption era. Cao Cao always put the right personin the right post. He didn't like to post minister and general by nepotism orfriendship. How many times Cao Cao put the wrong person in charge of a position? Maybe none, or maybe very minimum.
In Chinese folk tale, it said, Cao Cao don'tcare the morality of a person, if he had outstanding capability, either he is ageneral or a minister. But he detest a conservative person, even ifthat person is kind. That why he really hate Liu Bei, because in his mind, Liu Bei'saura attract outstanding Heroes and Ministers to his cause, that the cause isto prolong the bad habits of Han Dynasty.
LIU BEI
Liu Bei is not hypocrite, but he didn't thinkthe big picture, even I'm amazed why Zhuge Liang support his vision. Who's toblame the decaying of Han Dynasty ? No one but the dynasty itself. It cannotmaintain it's greatness because the courts and filled with lazy and corruptgovernment. When the dynasty and their leading posts are corrupted, how can thelower but straight minister change it ? Liu Bei didn't foresight this but keeptelling that Han Dynasty is the best and the only solution. Look how Shudestroyed by Wei, and Wei & Wu destroyed by Jin. It because the Dynastygovernment use nepotism leadership. When the father died, the son take incharge. If the son is wise, it's okay. But if the son is corrupted or idiot ...then it will slowly corrupting the
government and surely became the downfallof it.
But not everything about Liu Bei are bad. He isthe perfect example how human should behave. He always uphold the justice andmorality behind everything else. He also not crazy of Fame and Prestige. If hesee a person better than him in a certain area, he pull aside and make thatperson to lead instead.
SUN QUAN
Sorry to say, but they are nothing butopportunist-visionless Kingdom/Bureaucrat. As the younger kingdom, theirpurpose is to stay alive than achieving greatness. The only good thing of Wukingdom is that, for any odd reason, their territory always produce good ministerand warrior. But still, the Wu's royals don't have a great vision at all but tosurvive from the big brothers ambition (Shu & Wei), and thankfully, theirterrains geography really support for them to avoid easy domination. Wu wasconquered by Jin through schemes and betrayals than actual fight.
CONCLUSION
If only Liu Bei, Cao Cao and Sun Quan cancompromise their ideology to each other, filling their weakness and prowess ...in that era, China could reach a very great achievement. Liu Bei in charge on Justice& Law department and Cao Cao in Government area. Both support and reprimandeach others. With the support of Wu's territory to produce able scholar andwarrior. Sun Quan in charge of Human Resource department.
早些時候，我認為三國是垃圾的，他與其它的王朝時代相比應該沒有那麼偉大。但是看了這個系列之後，我覺得這段時期確實是中國歷史上最偉大的時期。有那麼多有才華的人被浪費掉了，而有那麼多愚蠢的人掌管著權位。這劇展示了這些天才是如何從腐朽的漢朝崛起的。
曹操
曹操在這一時期確實是正確的。他希望國家能從腐敗的時代再次崛起。曹操總是把對的人放在對的位置。他不喜歡通過裙帶關係或友誼來任命部長或將軍。有多少次曹操派錯了人?也許一個都沒有，或者非常少。
在中國民間傳說中，曹操並不在乎一個人的品德，如果他有突出的才能，他可以是將軍或是大臣。但他憎惡守舊的人，即使這個人很善良。這就是他恨劉備的真正原因，因為在他的心目中，劉備的光環吸引著傑出的英雄和大臣們來為他的事業效力，而這種事業只是是為了延續漢代的陋習。
劉備
劉備不是偽君子，但是他沒有考慮大局，連我都很驚訝為什麼諸葛亮會支持他。漢朝的衰敗該怪誰呢?只有王朝本身。它不能保持它的偉大，因為政府充斥著懶惰和腐敗。當朝廷和他們的領導職位被腐化時，較低但正直的大臣怎麼能改變它呢?劉備並沒有想到這一點，但他一直在說，漢朝是最好的，是唯一的解決辦法。看到蜀國被魏國滅了，魏國和吳國被晉朝滅了。這是因為朝廷使用的是裙帶關係領導。父親死後，兒子掌管一切。如果兒子是明智的，那就沒問題。但如果兒子是腐敗或白痴…然後它會慢慢腐蝕。
政府肯定最終會垮臺。
但並非所有關於劉備的事都是壞事。他是人類行為的完美典範。他總是堅持正義和道德的背後的一切。他也不迷戀名利。如果他在某一領域看到一個人比他更優秀，他就會把他拉到身邊，讓這個人來領導這一領域。
How unfortunate, that the fall of Shu and Wuweren't recorded. After Sima Yi's passing away, a large amount of marvelousgenerals rose and decided the fate of the country. I idolise Sima Yi for whathe did, Loyal to the first two Wei leaders, but, when they grew more soincompetent, decided to act upon his own. The actor played him nicely, I didget the feeling he was a wise owl.
不幸的是，蜀國和吳國的滅亡沒有被呈現下來。司馬懿去世後，湧現了一批傑出的將領，改變了國家的命運。我崇拜司馬懿，因為他所做的一切，他忠誠於魏國的前兩個領導人，但是，當皇帝變得越來越無能，他就決定自己行動。演員演得很好，我確實感到他是一隻聰明的貓頭鷹。
A great Story very great im in love with thisstory, also the show is very good and one of the best shows i've ever seen, nowi would like visiting china and maybe learning Chinese.
一個精彩的故事，我愛上了這個故事，電視劇的演出非常棒，這是我見過的最好的節目之一。現在我想要去訪問中國,學習中文。
Thank you for uploading this great series to badthey had to end!But as they say all good things come to end
謝謝你上傳這個偉大的系列，但糟糕的是它不得不結束!但正如人們常說的，天下沒有不散的筵席。
and history still go on. story still writing
歷史還在繼續，故事仍在續寫。
（各位旅客大家好:本次列車即到達終點站晉朝站，感謝一路上對我們工作的支持，下次旅行再見！）
,
