論語修身十八章翻譯及原文（善讀論語12.8）

2023-05-28 07:36:48

論語修身十八章翻譯及原文?【原文】棘子成曰：「君子質而已矣，何以文為？」子貢曰：「惜乎夫子之說君子也駟不及舌文猶質也，質猶文也虎豹之鞟，猶犬羊之鞟」，下面我們就來說一說關於論語修身十八章翻譯及原文?我們一起去了解並探討一下這個問題吧!

論語修身十八章翻譯及原文

【原文】

棘子成曰：「君子質而已矣，何以文為？」子貢曰：「惜乎夫子之說君子也。駟不及舌。文猶質也，質猶文也。虎豹之鞟，猶犬羊之鞟。」

【譯文】

棘子成說：「君子注重內在仁德就好，何必講究外在修養？」子貢說：「很遺憾您會這樣談論君子。說出的話（一旦誤導別人）就很難挽回。外在修養可以反應出內在仁德，內在仁德也會表現於外在修養。若去掉外面的被毛，虎豹之皮就會像犬羊之皮一樣（難以區分）。」

【注釋】

「棘子成」，衛國大夫。「棘」音「及」。

「質」，指內在的仁德、品質。

「文」，指外在的文德，如修養、外表、形式等。也有解作「文章」者，今不從。

「夫子」，此處指棘子成。古代大夫都可以被尊稱為「夫子」。可譯作「您」。

「說」，談論。

「子貢」，孔子弟子，曾為魯、衛之相。前文已有介紹。